※ 引述《Riyuberg (protect)》之铭言： : http://is.gd/nAzamX : -- : : 不好意思懒得逐段翻了。 : 我只说翻译的话不要自己加油添醋也不要该讲的忽略而断章取义 : 前半段是在说WP8会有更多会场上没提到的新功能，後半段则是在解释WP7升级问题。 : : 大意就是，为何当初没有让WP7机种搭配较好的硬体(多核支援)预留能够升级的空间呢?因 : 为WP7作为2009年WM砍掉重练後的系统，没时间搞那些当时已经出现的多核支援。他同时 : 认为这次WP8大改其实是他们一直想要做的，但不认为当时先让WP上有何不对，因为当时 : 苹果已经吃掉大半行动市场，估狗也展现了牵制的实力急起直追，微软不能等。 "But why the change now rather than three years ago when Windows Phone 7 was announced? Did the Windows Phone team make a mistake? Sullivan doesn't think so." 记者问: "为什麽现在换核心而不是三年前公布 Windows Phone 7 的时候 Windows Phone 团队是不是做了错误的决定?" 记者参照以下回答结论 : Sullivan 不觉得有错误 "We reset our mobile strategy in early 2009. And in late 2010 we delivered a product based on that approach. We went back to the drawing board and started over," he told us. Sullivan答: "我们在 2009 年早期重新开始我们的随身装置的策略, 在 2010 年後期 我们根据新的策略发行一个产品. 我们回到制图版重新开始过." "We didn't start over from an architecture point of view, but we went very 'low'. It did lots of things, but not what we have today with Windows Phone 8. Sullivan答: "我们没有从系统架构上重新开始, 可是我们有改变非常低层的系统 那改变帮助了很多, 但还是不到今日 Windows Phone 8 的程度" "We didn't [go with Windows architecture] because of a couple of dynamics that made it infeasible to do that at the time. The first is that Windows wasn't on ARM at that time. Could the phone team have down it? Yes I suppose, but that work hadn't been done yet." Sullivan答: "我们没有 [使用 Windows 的系统架构] 因为当时有几个不可行的要素 第一个是 Windows 没有支援 ARM. Windows Phone 团队可以写得出来吗? 我想是可以的但是那还没被写出来" "The other reason is that the work we've done on Windows Phone 8 and the processors are different in a meaningful way from the previous generation or the ones that we are shipping on today. Sullivan答: "另一个是 Windows Phone 8 上面的功能跟使用的中央处理器跟我们现在 贩售的手机有相当程度的的差别" "At a risk of over simplifying it, the work on the SOCs [phone processors] today is hierarchy dominated by the modem chip and the apps processor is secondary to it, in the next generation that relationship is reversed and the apps processor is the boss." Sullivan答: "最基本简化的解释, 现在的手机中央处理器的层次架构主要是数据机 其次应用程式处理器. 下一个世代这个层次架构则会相反变成 应用程式处理器是老大" But perhaps more importantly for Microsoft, seeing that Apple's iPhone was dominating the smartphone market, and Google's Android platform was starting to get traction, Microsoft didn't want to wait any longer. 记者内心戏: "但是对微软更重要的是看到苹果的 iPhone 在智慧型手机市场上的主导地位 还有 Google 的 Android 平台开始受到接受. 微软不能在等了" "In 2009 it didn't seem a good idea to wait for multi-core processor support," Sullivan rationalised. Sullivan答: "在 2009 年的时候, 等多核心处理器看起来不是一个好的主意" : : 言下之意就是在微软的规划中，WP7系列只是为了卡位的半成品，但他们不觉得有错。以 : 市场策略来说或许无可厚非，但你WP推出时有跟消费者说清楚吗?你跟消费者说是全新架 : 构，现在又改口间接承认那只是半成品所以没办法升级到WP8。最令人生气的是他那句 : "Did the Windows Phone team make a mistake? Sullivan doesn't think so." : : 这样还护航得下去吗? 你添加主观意识的文章,版友自有公评~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 159.83.136.1