新闻网址 http://kr.dazeddigital.com/2018/02/25/im-not-so-hot/ 内文翻译 善美 "我并没有那麽Hot! 这才是我" -- DAZED 2018年3月号 Q. 因为你说过你喜欢花，所以我们特地准备了这些。在选择与你有类似特质的花朵， 整个过程让我们也产生许多微妙的感受。 善美：我真的很喜欢站在相机前面，所以我觉得这次拍摄特别有趣。我喜欢阅读艺术 相关的书籍，这会带给我灵感。当我和花花草草在一起时，感觉就像是跳出艺术书籍 的画布，所以我非常期待这一点。因为相信，所以阅读DAZED，因为是DAZED，任何时 候都有绝对的信心、保证满意的DAZED。 Q. 除了鲜花，还有其他你喜欢的东西吗？ 善美：小东西、迷你的东西，一个人思考，忙碌一些的生活。 Q. 那你不喜欢什麽？ 善美：另一种忙碌、自命不凡的人、现在的我、还有我额头上的青春痘。 Q. 你喜欢今天穿的衣服吗？ 善美：我会研究时尚潮流，从去年开始我一直在看Burberry的时装系列，看起来似乎 有许多变化。也如预期般，这次时尚系列完全不一样了。经典款式增加了许多年轻的 感性，所以变得更加新鲜有趣。我已经计划要购买我刚才拍摄时穿的最後一件衣服了。 Q. 了解所有服饰穿搭这件事，女性似乎比男性更加感兴趣的样子？ 善美：是吗，为什麽？ Q. 因为他们想看起来和其他人一样完美，不是吗？ 善美：在我的Solo活动中，我从未尝试装无辜或装可爱的概念。尽管我的外表看起来 很柔弱，但一旦我站在舞台上，我就会充满力量地跳舞。这大概就是为何女孩都想藉 由我的音乐来释放情绪？ 在"Heroine"中，尽管"The show must go on"的歌词是关於男主角的表现，但「我会 按照自己的方式表演」的意义更强。这就是为什麽在MV当中，这句歌词出现之後，我 就开始像疯了一样跳舞。 Q. 那麽，舞蹈是完全自发性乱舞的吗？ 善美：除了老师编排的部分，其他部分都是自发的。当我这样做的时候，常常会发生 一些出乎意料的事，我想像自己是一只鱿鱼，一不小心就会扭伤了我的身体，导演告 诉我想怎麽做就怎麽做，我就根据当下的感觉跳起舞来，甚至因为过度扭动肢体而受 伤、还犯了头痛，导演对这种情况也很无言。但因为这是自由的舞蹈，MV观看起来感 觉更加奔放，并且拥有我自己个人的色彩。 Q. 你是什麽时候获得了这样的经验呢？因为看起来似乎是与生俱来的天赋。 善美：当我在前经纪公司时，比起现在完全真实的我，当时其实是必须严格按照规定 做事的。这就是为什麽自发性表演能让我感到更舒适的原因，因为这一切都是自然而 然发生的。在"Gashina"的MV中，我会突然哭泣，忽然又大笑，或是感到生气。那就是 我的本性，即使我是在进行一个表演，但那不是演出来的。我没有必要假装。 Q. 你开始Solo活动已经很长一段时间了，有没有你最投入的歌曲？ 善美："Gashina"和"Heroine"。这就像离开我住了10年的家，并重头开始一样，工作 的流程也完全不同，所有的东西都是以我为第一优先。因为这两首歌都是我在寻找自 我的过程，所以我也更加投入与关注。 Q. 有许多人模仿"Gashina"，谁的模仿给你的印象最强烈？ 善美：PSY前辈。他每年都会举办一场演唱会，想像一下PSY欧巴穿着花朵图案的衬衫， 黑色紧身短裤、及膝高筒靴，跳"Gashina"！他甚至制造出了一个亮点！他的胸部能喷 射烟火！（笑） Q. 在Wonder Girls时期，我记得善美是个害羞的小孩，但看完你最新的综艺节目後， 我觉得你不再是这样的人了，这是年龄增长所带给你的礼物吗？ 善美：并不是我的性格发生变化，我本来就不是那种女性化的人，我其实比人们想像中 还要更大胆更开放的说话与行动，我的内心应该住着一位阿珠妈。（笑） Q.不知不觉10年过去了，10年後，善美会在做什麽呢？ 善美：10年後，我就37岁了，那时我可能会去做其他的事情，但目前实在很难说。不过 现在的我觉得做音乐真的很快乐，我想向大众和粉丝展示更多东西。 Q.你已经以Solo的身份工作很长一段时间了，所以你是否有什麽诀窍可以消除孤独感？ 当然也可能不是「诀窍」之类的？ 善美：从开始Solo到现在，我从来没有感到孤独，当我上台表演时，我总是感到兴奋， 与粉丝见面时，我的心情总是幸福开心的！与其说孤独，倒不如说有时会感到空虚吧！ 以演员来说，收视率是他们的成绩单，而歌手的成绩单则是音乐排行榜的排名。 一首歌需要花费数月或数年的时间来准备，而音源释出一个小时後，我就能在音乐排行 榜上看到自己的排名，那个时刻内心会有空虚的感觉。不管歌曲有多棒、多杰出，现在 音乐排行榜的变动周期比以前更短，这就是为什麽我不想要同时感受喜悦与悲伤。 Q.当你不工作时，你通常会做什麽？ 善美：我是一个宅女，这代表着我每天都待在家里，我也没有驾照。除了流行时尚之外， 我还想学习平面设计，我利用Instagram的私人帐号追踪其他用户以寻找灵感。我认为 去欣赏参考其他专业人士或公众的作品是必然的趋势。我不是那种追随他人而失去个人 特质或色彩的人，而是需要在最新的时尚潮流中加入自己的特色。 在制作专辑时，我会直接提供我个人的意见。封面设计、拼贴图像，我也试图直接自己 做。即使我根本没有多余的时间，因为我必须思考下一张专辑。为了拍摄这次的照片， 我设计了一个提案，其中有一些我在2016年完成的剪报插图，你想看吗？ Q. 真的吗？如果你不是公众人物，你会想要从事什麽职业？ 善美：可能当幼稚园老师吧，因为我真的很喜欢小孩。 Q. 我看了你翻唱(George Porgy)的影片，你唱抒情歌时的嗓音真的非常有吸引力。 善美：我想唱抒情歌，但我一直没有机会这麽做。下一张专辑我希望可以尝试更多不同 的曲风。 Q. 我听说你相信命运，你有没有经历过一种注定的爱情？ 善美：我曾经认为爱情是命运，但不是，我不想要脆弱的关系，我想与有缘份的人建立 一种坚定的关系，我曾经想要相信这是命运，但是事实证明它不是。 Q. 如果说你有了"Diva"这个头衔，对你而言是否过於沈重？对於在韩国生活的你，有任 何话要说吗？ 善美：老实说，我从来不觉得自己是什麽女神，我很感激被大众视为这样的角色，但我 仍然觉得这个头衔非常沉重。对於女性来说，生活在双重标准的社会很辛苦。而身为女 歌手，在这个世界更是充满困难，尤其发生任何绯闻或丑闻时，对女性公众人物会成为 非常沉重的打击。 每当我看新闻评论或网路留言时，相较於男性名人，社会大众对於对女性名人的评论， 有着相当严重的差别待遇。言语侮辱、性骚扰、性侵犯。我不愿加以评论，但最近我真 的非常非常生气，甚至感到相当沮丧。 人们又会如何厌恶以及批评我这次的采访内容？这就是为何我不愿虚情假意的接受采访， 我想要真心诚恳的说出自己的想法。如果我不变得坦率和开放，那麽女人活在这个社会 只会愈来愈困难。我已经做好让社会大众爱我、也让社会大众恨我的心理准备。 Q. 好！现在我们拿出勇气来，你还有什麽要说的吗？ 善美：我不喜欢被形容为"hot"，因为我知道有一天这种受欢迎的程度最终会消失，因 为人们总是喜新厌旧，而这样的变动周期慢慢缩短。因此，我不想成为"hot"的人物。 我想成为一个能够为人们带来好的期望的人。因为我做的是一份永远要被人们评论的职 业，尽管我对评论会很敏感，但换句话说，我也是很好奇的。 就像现在，我更好奇DAZED内部人员是如何看我的？现在采访者的眼中，我是怎样的人？ 我看起来是什麽样子？因为这些都是与「善美」有关的评论。 Dazed. 如果善美出书的话，一定会买来看的。假使能够评价今天的拍摄，那是100分。 Cr.台湾善美翻译首站 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.133.134 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WonderGirls/M.1519760695.A.BF4.html ※ Evanwild:转录至看板 KoreaStar 02/28 03:55 ※ 编辑: Evanwild (1.162.41.107), 02/28/2018 16:21:55