http://www.worldjournal.com/wj-to-news.php?nt_seq_id=1771615 多伦多电影节 王家卫亮相 【本报记者马天培报导】15年前，香港导演王家卫拍摄的「东邪西毒」 曾被影评家称为他的巅峰之作。15年後，他携「东邪西毒终极版」（Ashes of Time Redux）在多伦多国际电影节亮相，再度引起关注。 云集林青霞 、张国荣、张学友、梁朝伟等全明星阵容的「东邪西毒」是王家卫35岁时 拍摄，也是他至今唯一一部武侠片。此片的终极版今年5月已在戛纳电影节 首映，这次在多伦多电影节将公映两次，分别是8日下午及10日晚上。 重看旧片 大导演感伤 8日上午，在多伦多Sutton Hotel举行的记者会上，王家卫戴着他似乎从 不取下的墨镜步入会场。他在「东邪西毒终极版」的海报旁短暂驻足，才走 向自己的座位。半小时的采访中，他语气散淡，态度轻松，只有在谈到重看 旧片勾起的回忆时，他才流露出感伤情绪。 王家卫表示：「东邪西毒」这个电影对我很重要。那是我们全盘负责的第 一个电影，没有这个电影，就没有「重庆森林」，没有「花样年华」。他承 认，在修订「东邪西毒」时极为审慎，前後花了五年时间，力求保留影片的 精华。 王家卫回忆说，他拍修订版并非是对「东邪西毒」旧版不满，也没有重拍 任何其他影片的想法，而只是单纯希望使这部影片更加精美。他说，1998年 香港金融危机时，存放原版「东邪西毒」胶片的仓库面临倒闭，因此打电话 要他收回里面的胶片。他到场一看，底片已经受潮损坏。因此在拍摄修订版 时，光修复底片就花了近四年。 「我当时想，如果我们不修复这部影片，人们手中的东邪西毒将只是质量低 劣的DVD。东邪西毒不应该是这样的。这是一部应该在大银幕上播放的影片。」 新版配乐 加入马友友 新版影片从99分钟缩减到93分钟，主要在音乐和画面上作了修复，加入大提 琴家马友友的三段大提琴独奏。王家卫说：三年前我去看马友友的「丝路」， 我觉得这正是我想要的民族配乐。马友友有很强的画面感。我常常对他说：我 不能用音乐名词告诉你我要什麽，但是我想像的画面是这样的。他就会配上相 应的音乐。有次马友友听了我的想法，说：你真是一个黑暗的人。但配乐出来 之後，我说：你比我还黑暗。王家卫说着哈哈大笑起来。 抚今追昔，王家卫十分怀念当年拍片的经历。他说，原版「东邪西毒」改编 自金庸的「射雕英雄传」。由於小说在中国深入人心，他索性不按原来的情节 拍摄，而是挑出两个自己最喜欢的角色黄药师、欧阳锋来构建故事。书中两人 都已接近暮年，但王家卫为了使电影更有趣，把两人的年龄都大幅度改小了。 当被问到「射雕」爱好者是否会认可他做的改动时，王家卫笑着说他不认为他 们会接受，因为电影和小说根本是两个不同的故事。 拍摄原版的澳洲摄影师杜可风（Christopher Doyle）在新版中仍任摄影一 职。王家卫忆起杜可风初接「东邪西毒」时的窘境，说：「他是个澳洲人，是 个水手，根本没去过大陆，也不知道武侠是甚麽。我把剧组带到中国南部的沙 漠中，告诉杜可风这就是中国古人曾经的生活环境，并让他充分想像。後来， 他在澳洲自己拍摄一部影片，还曾写信来感谢我，说『东邪西毒』的拍摄带给 他充足的经验。」 预言成真 武侠片风行 同时，重看旧片，想到片中人有的已逝世，有的已退休，王家卫不禁非常感 慨。同时，他也明白自己曾与这些演员一同工作是多麽幸运。他说：我们那时 的演员，我们那时的精力，我们那时曾经拥有的多种多样的可能性……我重看 旧版，就像看到香港影坛90年代的鼎盛时期。我也看到旧版所预言的今天。当 时大陆还未兴起武侠片，但现在这类电影已经风生水起。 当被问到他如何衡量自己对中国影坛的贡献时，王家卫则不愿多言。他说， 贡献是沉重的事情，作为电影人，他只需要拍好电影。 2008-09-09 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.78.146 ※ XD9527:转录至看板 HK-movie 09/15 23:18