作者pinkunicorn (Isn't she lovely)
看板WongKarWai
标题[新闻] 多伦多电影节 王家卫亮相
时间Sun Sep 14 21:03:59 2008
http://www.worldjournal.com/wj-to-news.php?nt_seq_id=1771615
多伦多电影节 王家卫亮相
【本报记者马天培报导】15年前,香港导演王家卫拍摄的「东邪西毒」
曾被影评家称为他的巅峰之作。15年後,他携「东邪西毒终极版」(Ashes
of Time Redux)在多伦多国际电影节亮相,再度引起关注。 云集林青霞
、张国荣、张学友、梁朝伟等全明星阵容的「东邪西毒」是王家卫35岁时
拍摄,也是他至今唯一一部武侠片。此片的终极版今年5月已在戛纳电影节
首映,这次在多伦多电影节将公映两次,分别是8日下午及10日晚上。
重看旧片 大导演感伤
8日上午,在多伦多Sutton Hotel举行的记者会上,王家卫戴着他似乎从
不取下的墨镜步入会场。他在「东邪西毒终极版」的海报旁短暂驻足,才走
向自己的座位。半小时的采访中,他语气散淡,态度轻松,只有在谈到重看
旧片勾起的回忆时,他才流露出感伤情绪。
王家卫表示:「东邪西毒」这个电影对我很重要。那是我们全盘负责的第
一个电影,没有这个电影,就没有「重庆森林」,没有「花样年华」。他承
认,在修订「东邪西毒」时极为审慎,前後花了五年时间,力求保留影片的
精华。
王家卫回忆说,他拍修订版并非是对「东邪西毒」旧版不满,也没有重拍
任何其他影片的想法,而只是单纯希望使这部影片更加精美。他说,1998年
香港金融危机时,存放原版「东邪西毒」胶片的仓库面临倒闭,因此打电话
要他收回里面的胶片。他到场一看,底片已经受潮损坏。因此在拍摄修订版
时,光修复底片就花了近四年。
「我当时想,如果我们不修复这部影片,人们手中的东邪西毒将只是质量低
劣的DVD。东邪西毒不应该是这样的。这是一部应该在大银幕上播放的影片。」
新版配乐 加入马友友
新版影片从99分钟缩减到93分钟,主要在音乐和画面上作了修复,加入大提
琴家马友友的三段大提琴独奏。王家卫说:三年前我去看马友友的「丝路」,
我觉得这正是我想要的民族配乐。马友友有很强的画面感。我常常对他说:我
不能用音乐名词告诉你我要什麽,但是我想像的画面是这样的。他就会配上相
应的音乐。有次马友友听了我的想法,说:你真是一个黑暗的人。但配乐出来
之後,我说:你比我还黑暗。王家卫说着哈哈大笑起来。
抚今追昔,王家卫十分怀念当年拍片的经历。他说,原版「东邪西毒」改编
自金庸的「射雕英雄传」。由於小说在中国深入人心,他索性不按原来的情节
拍摄,而是挑出两个自己最喜欢的角色黄药师、欧阳锋来构建故事。书中两人
都已接近暮年,但王家卫为了使电影更有趣,把两人的年龄都大幅度改小了。
当被问到「射雕」爱好者是否会认可他做的改动时,王家卫笑着说他不认为他
们会接受,因为电影和小说根本是两个不同的故事。
拍摄原版的澳洲摄影师杜可风(Christopher Doyle)在新版中仍任摄影一
职。王家卫忆起杜可风初接「东邪西毒」时的窘境,说:「他是个澳洲人,是
个水手,根本没去过大陆,也不知道武侠是甚麽。我把剧组带到中国南部的沙
漠中,告诉杜可风这就是中国古人曾经的生活环境,并让他充分想像。後来,
他在澳洲自己拍摄一部影片,还曾写信来感谢我,说『东邪西毒』的拍摄带给
他充足的经验。」
预言成真 武侠片风行
同时,重看旧片,想到片中人有的已逝世,有的已退休,王家卫不禁非常感
慨。同时,他也明白自己曾与这些演员一同工作是多麽幸运。他说:我们那时
的演员,我们那时的精力,我们那时曾经拥有的多种多样的可能性……我重看
旧版,就像看到香港影坛90年代的鼎盛时期。我也看到旧版所预言的今天。当
时大陆还未兴起武侠片,但现在这类电影已经风生水起。
当被问到他如何衡量自己对中国影坛的贡献时,王家卫则不愿多言。他说,
贡献是沉重的事情,作为电影人,他只需要拍好电影。
2008-09-09
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.78.146
1F:推 XD9527:借转港片版^^ 09/15 23:18
※ XD9527:转录至看板 HK-movie 09/15 23:18