拙作一篇 网站版请见 www.wretch.cc/blog/timingfish （Ps. 我後来有要到王导签名和见到林青霞 大心 :) ） “变与不变之间 《东邪西毒：终极版》 ～16年流转,小导演变国际大导,大明星息影又惊鸿一瞥。 数位重制後的影像让角色从尘埃中苏醒。在时间的尘埃中，东邪西毒诉说着变与不变。～ 事隔14年，导演王家卫推出《东邪西毒：终极版》(Ashes of Time Redux)。从坎城影展首映、到多伦多、纽约影展都掀起旋风。 新版电影经过全面数位重制，加上电脑特效，翻新配音和配乐， 加入马友友的琴声，并局部调整剪接，让影迷见识这部独特武侠片的新面貌， 也重温张国荣、林青霞、梁朝伟、梁家辉、张学友、刘嘉玲、杨采妮、 和张曼玉的明星风采。 林青霞在1994年以《东邪西毒》为第100部电影作品而风光息影。 直到今年10月，她为了新版电影而首次在美国东、西两岸正式露面， 海内外传媒惊鸿一瞥，也让更多影迷想一窥，新版电影到底有什麽不同? 终极版的最大革新就是经过数位重制、调色後，影像饱满艳丽，让故事都活了过来。 纽约时报盛赞，「野兽派色彩、光采的美貌，构成一阵疯狂的美丽…… 重制版看来更抽象而更成功。」 村声的影评形容为「疯狂的华丽，简直超乎寻常。」 终极版不只把褪色的旧片回复应有颜色，还加强色彩浓度、对比， 呈现油画般、艳丽中带点奇异的前卫美感，也呼应王家卫风格。 纽约太阳报形容本片「不只是武侠类型片的美学突破…… 导演丰美的招牌影像风格更由新科技全面大改造。」 瑰丽影像 鲜明角色 全新增艳的影像不只取悦观众的眼睛，也让人更鲜明的感受角色际遇， 走入那个天高地远的武侠世界。角色彷佛挣脱岁月蒙上的尘埃，苏醒过来。 《时间的灰烬》(本片英文片名) 不只死灰复燃，还烧出耀眼光芒。 盲剑客(梁朝伟饰)以寡击众的武打场景，在新版中更能牵动人心。 本片由曾负责《蜘蛛人》电影的公司加入全新特效。 电脑特效呈现快盲的剑客眼中迷离的世界，让观众对其处境更有切身之感。 慢动作、和用特效制造人影晃动的残影，更添戏剧性。 梁朝伟临死前，仰天一望，只见一片蔚蓝，黄沙也被照得金闪闪。 眼前也闪过家乡的碧林绿水河畔，有个清丽女子在等待。 这倏忽几秒的画面在旧版灰蒙蒙的色调中，也许会被忽略， 而在新版中，才显出对比的张力。 同样的，新版画面重现在褪色画面中难见的细节。欧阳锋 (张国荣饰) 身着褐衣，总在荒漠上一间茅屋里晃荡，一片褐色调，给人乾涩之感， 和他朝思暮想的女人(张曼玉饰)的场景对比，她总倚窗望向粼粼生波的海面， 那儿色泽温润，空气好似也温柔起来，美人脸庞显得吹弹可破。 再对比他俩在家乡木屋那一幕，他们嫉妒愤怒的争吵， 画面色调散着加深激情感的红光。 此外，原版片头、片名、片尾工作人员表，是很阳春的白底黑字。 这回变作五彩的水墨渲染画，气势差别甚大。 王家卫表示，数位处理和新加上的电脑特效，提升了场面品质。 本片美术指导兼剪接张叔平也同意， 「这次有以前欠缺的设备和资源，赋予我更大的自由，也加入新的看 法和点子，让这部片看来有当代感。」 金融危机 促发机缘 终极版的诞生也靠机缘。 王家卫陈述「平常我会避免看自己的电影。每次看，都会觉得应该要改这改那， 像是打开潘朵拉的盒子」，一发不可收拾。「但是这次，我们必须这麽做。」 原来要不是亚洲金融危机，《东邪西毒》不会重出江湖。 1998年某夜，王家卫接到电话，说存放母带的香港仓库忽然要关闭。 他们赶紧冲过去，成功拿回胶卷，「才了解胶卷状况很不好」， 据信底片储藏失当，竟然放在冲印公司天台，惨遭水淹而坏掉。 他们「开始想要怎麽办？」 「不是每位导演都能有重新修改自己作品的机会。 重新审视後，我更了解这部片对我的意义。」 他表示，筹拍那年为1992年，他才刚成立制片公司「泽东」。 在那之前他只导过《旺角卡门》(As Tears Go By) 和《阿飞正传》(Days of Being Wild) ，「这是我电影事业的开端。」 所以，他决定他要寻找资金，「回复该片应有的影音品质」，但不改变作品内容。 王家卫表示，多年来，他总是惋惜当时拍片状况无法达到应有的技术水准。 他回忆，1992年在中国拍片是件大事，何况还把一堆大明星带到沙漠。 拍片环境困苦，摄影机就靠一个发电机，有许多技术限制。 他也想到，该片发行的录影带和光碟品质欠佳 (为华人、甚至美国影迷公认数一数二的差)，更别提市面上还有盗版流通。 而全球大多数人都只能从便宜劣质的影碟观赏该片。 他想这是改变现状的好时机。但是，「我告诉自己不会把这些年学到的东西强加其上。」 「我也不想重拍，因为那就会变成不同的一部片了。」 所以他选择把整部片「数位重制」 (Digital Restoration)。 数位重制 费时费工 重制不能只靠母带，需要利用其他拷贝「截长补短」，於是他们开始海内外寻找拷贝。 他们连络中、港、台、海外电影资料库、甚至华埠的戏院。 他们在旧金山一个资料库，找到从70年至今的香港电影收藏。 王家卫形容，浏览那数百卷拷贝，像是身处电影博物馆内， 过程又像是重新发堀香港电影的兴衰史。 旧版拷贝「很多部分需要修复，尤其声音状况很差。」 因此，梁朝伟等演员都进录音室补配音。但张国荣的部分就得用混音修补，格外费神。 林青霞用回她的原声，成为片内唯一讲国语的人，也比旧版的粤语配音强多了。 单声道也转为杜比立体声。 影像褪色得很厉害，有些有杂像。而胶卷中每个影格的状况不一， 需要一格一格的重新处理。35厘米的电影通常每秒有24格， 每格都要转成数位化，再用专业修图、调色软体，调整偏色後， 再转到新胶卷上，过程费时费工。 历时5年终极版终告完成。这部片当初仅在港、台和法国发行， 14年後重新上映，还增加了广大的中国和欧美市场。 王家卫开玩笑「有些电影需要时间让观众知道。 (Some films need sometime to reach their audience.) 其实，坊间许多经典电影重新发行光碟时，都会矫正色彩和声音品质。 乔治鲁卡司曾用新的电脑动画和混音技术，替「星际大战」早期3部电影加工， 才发行新版光碟。另外，如《绿野仙踪》、《乱世佳人》都推陈出新， 有多种光碟版本，也变成另一种电影保存、後制技术的纪录史。 「数位重制」不同於「导演重剪版」（Director Re-Cut Version）。 後者大多因为当初发行商怕电影太长，观众会不耐、每日放映场数会减少， 而压低片长，而导演日後再把被迫割爱的片段加回去。最有名的「终极版」(Redux) 和「导演重剪版」都非属法兰西柯波拉的《现代啓示录终极版》 (Apocalypse Now Redux) 不可。新版加入49分钟，总长202分钟，在2001年推出。 巧合的是，和《东邪西毒：终极版》一样，在坎城影展首映。 「导演重剪版」并不少见，但有本钱和号召力让新版重新上映的人，屈指可数。 去芜存菁 短6分钟 新版《东邪西毒》没变长，反而变短，但这是件好事。 新版93分钟比当初上映版少了6、7分钟。 据说当年发行商和出品人对这般「文艺」的武侠片信心不足， 所以硬在片头片尾剪入3、4分钟的武打戏。 当年参展威尼斯时就已拿掉这段。 原本在片名标题後，接着就是欧阳锋以一挡百的武打场面。 这段在剧情中没头没尾的，其中特效拙劣的电视剧水准， 现今观众(尤其欧美观众) 很可能会偷笑，删去可真是正确的选择。 而且如此一来，观众最先看到的就是一望无际的沙漠，听到欧阳锋的旁白， 更确立欧阳锋为说故事的角色。而这说书人的心事，也正是故事最大的迷团。 旧版片尾有各角色的英姿倩影集锦，也大部分被删短，只剩下几个西毒挥剑的镜头。 而最末依然是以他回首的凝镜(freeze frame)作结，此时看来反像是对张国荣的怀念。 新版添加了少量的补拍镜头，由香港名摄影师关本良掌镜。 最明显的是黄药师独白偏爱桃花时，画面插入数株桃花特写。 「独孤求败」(林青霞饰) 湖心顾影练剑的场面，也增加晶莹水珠的空镜， 约莫是为了强调慕容燕/慕容嫣的镜子倒影关系。 翻新配乐 标明段落 电影是影像和声音的结合。影像易受现实限制，而新配乐则可替电影带来新的可能。 来自北京的吴桐担任新的音乐总监，调整陈勳奇的旧版配乐， 并加入马友友的特别演出，让影迷竖耳期待已久。 王家卫自言他的电影声音处理，有两大要素， 一是搭配电影的节奏，二是符合年代的时间参数。 《花样年华》的复古金曲、和《重庆森林》里的流行歌曲都是佳例。 然而当年他让陈勳奇在古装武侠片大玩电子配乐，算是大胆的尝试。 旧版电子MIDI配乐洋溢1990年代港片的氛围，而新配乐具武侠史诗气魄， 但又含蓄温婉，可谓成功的改变。 旧版配乐狂放张扬，时而有刻意制造剧力万钧之感，时而又奇异地对味； 荒漠场景上，鼓声沉重、搭配「喝哈喝哈」越来越高的高音，企图营造苍凉悲壮感。 对决场面上，强烈的金属锵锵声不断。 有时还有那个年代的武侠片中常有的快速梳爬古筝或竖琴声。 现今观众可能会感觉格格不入，甚或有点俗(Kitschy)。 新版中，吴桐以中西乐器，重现主题旋律，取代低成本的电子合成器配乐。 他删掉多段引人分心的吟哦人声，包括在林青霞分扮男女两角时的非洲随性吟哦。 另外，吴桐按照主题旋律谱写一曲新配乐。 马友友的大提琴声，渲染出戈璧的苍凉，也拉扯出角色的纠缠。 弦音衬托首尾林青霞和张曼玉的演出，如泣如诉。 该段女主角抚摸男主角，双方却都在幻想他人，令人低回不已。 马友友表示，「王家卫作品中每一个微秒(nano-second)都有目的，非常特定的目的。」 而音乐也呼应角色心里在想什麽。当王家卫和他形容想要的配乐感觉， 马友友笑他「好黑暗。」结果王导听到成品後，反过来说「你更黑暗吧！」 这段戏言却也点出这段抒情又悲凄的音乐，替影像加上的重量。 新版电影的故事没变，但在叙事段落间加入字卡。 本片叙事成段落式，又常穿插回忆片段，常让观众混淆，或觉得情节推展不清。 这个小改变，多少让故事结构较清楚，转折较顺，实为高招。 这5张字卡（惊蛰、 夏至、 白露、 立春、惊蛰）贯彻全片。 字卡标名季节流转，而情节随季节更迭， 片末又回到同样节气，首尾呼应，但人事已非，引人感慨。 新增加的字卡，更加深本片透出的宿命感。 在故事开演前，懂金庸小说的人就知道，黄药师、欧阳锋、洪七公这些漂泊剑客， 注定会成为一方霸主。片头引用的佛经「风未动、旗未飘，是人心在动」， 就点出宿命的味道。而主角欧阳锋，更是相信命定吉凶，以黄历纪事、以其作指引。 16年之後 变与不变 无论版本，不变的是，王家卫影中的角色，就算是武林高手，都还是为情执着的傻子。 人在江湖四方，聚散之间情丝缱卷。 在爱与被爱的回圈，记忆与遗忘的漩涡中，只剩下时间的影子。 而本片，本就是《时间的灰烬》。 欧阳锋说：「我曾经听人说过，当你不能再拥有的时後， 你唯一能做的，就是令自己不要忘记。」 他问人也自问：「有没有可能离开之後，才发现是最爱的。」 这种诗意的呓语，是王家卫电影的标记。 他也善於玩弄时空和记忆， 他说「能掌握时间和空间，对我来说是当导演最有成就感的部份。」 多年後，他翻新旧电影，而观众现在可以去限定城市的戏院，品味新版的变与不变。 从筹拍《东邪西毒》到《东邪西毒：终极版》，16年流转。 林青霞当年以旧版为第100部作品而风光息影，嫁作人妇。 王家卫回忆，那时只是年轻小导演的他，花了一番功夫改变明星们习惯的表演模式。 林青霞则笑说自己当年也不太懂这电影在演什麽， 现在回头看，很庆幸息影前参演这麽有深度的故事。 那年，威尼斯影展的西方观众辨不出雌雄两角都是林青霞， 分不出梁朝伟和张国荣。而今，小导演变国际大导，张国荣已逝五载， 张学友享过「歌神」的风光，梁朝伟扬名国际，在戏外也终於和刘嘉玲结为夫妻， 杜可风成为不只亚洲导演爱用的摄影师， 而久违的林青霞，虽没有当年的清瘦，泛着笑纹替影迷签名的她，依然流露明星风采。 在时间的尘埃中，东邪西毒述说着变与不变。 文／范时瑜 原刊於<世界周刊> 1284期 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 98.14.51.121 ※ hongkong:转录至看板 Leslie 03/05 22:31