作者azm590 (azm590)
看板WorkinChina
标题[分享] 两岸生活用语转换
时间Sun Dec 16 13:29:14 2012
「老板，我要一个西红柿炒蛋盖浇饭，另外你们有什麽青菜，我想炒个青菜！」
「好，你旁边坐一下，马上好！」
……………………………
「怎麽又是青江菜，每次我点青菜你们都给我青江菜，你们就没别的青菜了吗？」
「你不是要炒青菜吗，这就是炒青菜啊？」
「青江菜就是青菜？！」
「就是青菜啊！」
………………………………………………………………………………………………
我刚来的时候，实在是吃腻麦当劳，终於鼓起勇气走进所谓的快餐店，
看着墙上的菜单愈看愈惊奇。
酸辣土豆丝？西红柿炒蛋？蒜泥西兰花？地三鲜？大盘鸡？
西红柿炒蛋盖浇饭？这是什麽东西？
虽然我很想试试看，但一个人实在是怕踩地雷，所以每次都是点一样的，
直到有几次跟当地朋友吃饭，才慢慢了解原来只是两地名称不同，其实也没那麽可怕。
这里我举了几个生活上例子，给准备要来的朋友参考参考,
此外如果翻译有不精确的地方, 也请前辈帮忙指点一下。
感情
地铁里，一男一女在聊天
「昨天跟我妈吵架了，他老叫我快去谈个朋友，
不然过年走亲戚又要被念了。」
女孩说。
「晕，你上次微信不是才聊了个SB？」
男孩说。
「别看他那样，也算是半个高帅富唉。」
「脑子进水了你啊，长那样也算高帅富，我看就是个矮矬穷！」
「人家可不像你这个屌丝，可是海龟地道上海人，
上海有两三套房子的好伐。」
「但可能我不是白富美吧，跟他出去几次了，老是在跟我捣浆糊，
说以事业为重暂时不想结婚啊什麽的。」
「毛主席说，任何不以结婚为目的的恋爱都是在耍流氓，别理他。」
「唉，今年光棍节又没机会脱光了，估计要跟你这个二货一起过了。」
……………………………………………………………….
翻译
谈朋友：谈感情，交男女朋友
走亲戚：拜访亲戚
晕：晕倒
微信：类似What’s app
SB：傻B，类似骂人白痴
高帅富：长得高又帅又有钱，形容优质男生
矮矬穷：身材矮小、没有相貌，没有金钱，形容劣质男生
屌丝：形容平凡、生活中不如意的人，蕴含着无奈与自嘲的意味
海龟：海外留学回国的人
地道：道地
伐：是上海的语尾助词 ex.侬(你)好伐?
白富美：皮肤白长又美丽家里又有钱，形容优质女生
捣浆糊：打迷糊仗，绕圈子
耍流氓：无赖脸皮厚、色鬼、色狼，跟黑社会流氓无关
光棍节：每年11月11日，四个1代表四根棍子，被商业炒作成单身男女过的节，
每年这时候是网路购物的大节日，不是法定假日。
脱光：脱离光棍生活，指结束单身。
二货：形容智商较低、总做傻事的一类人。
有时候也形容人傻傻的可爱的，爱讲一些冷笑话之类的人
职场
办公室里
「副总找你开会，现在。」
「忽悠我的吧，现在？！给我点提示作思想准备还行啊？」
「估计要跟你谈提成的事。」
「杯具啊，我堂堂一个本科毕业生来这当销售一个多月了，
都还没见过工资条长什麽样，这不是明摆着坑爹啊！」
「那你先找人事打印一下，我前天就拿到了。」
「你跟人事这麽好，是不是有什麽猫腻啊？」
「别乱说，我只是来打酱油的。」
「唉，有後台的人伤不起啊。」
…………………………………………………………………………
翻译
忽悠：骗人
思想准备：作心理准备
还行啊：”还”南京惯用语，例如还出来玩啊？
提成：业绩奖金
杯具：悲剧。
本科：大学。
销售：业务。
工资条：薪资单
坑爹：爹在中文里的意思是“老子”，也是称呼自己的一种霸气说法。
坑爹=坑老子，也就是“坑害我”的意思。
打印：列印。
猫腻：老北京土话，就是猫尿，猫喜欢用碎屑覆盖住自己的屎尿，
所以猫腻就是指一些见不得光、躲躲藏藏、偷偷摸摸的暗箱操作。
打酱油的：以前的酱油都是零卖零买的，自己拿着瓶子到商店，
你要多少，人家就给你称多少，所以称为打酱油。08年广州电视台采访一位市民，
问他对於艳照门很黄很暴力的看法，这位市民说：“关我鸟事，我出来买酱油的。
”这句话也因此流传开来，引申为不谈政治，不谈敏感话题，
与自己无关，自己什麽都不知道，相当於“路过”。
伤不起：最初由作词人林夕在歌词中描述的”不是不爱你，只是伤不起，
不断在分享没想过分担”，描述没办法再经受伤害的心情，
後来引申为两种用法，一是说已经很可怜了不能再伤害了，
二是说对方有权有势得罪不起，本文指第二种。
餐厅
「我跟你说，这间餐厅很灵的！」
「你这个吃货就对这种事有研究。不过排队的人也太多了吧，
是不是托儿啊？」
「你傻啊你，那那麽多托啊，不过位子很紧张的，
我一个月前就订了。服务员，点菜！」
「你不要点太多啦，我不是很饿，帮我点一听零度可乐。」
「他们家的毛血旺不要太好吃唷，必点！」
「好了好了，凉菜就不点了，再来两碗米饭，
服务员你先下吧，不够我们再点。」
…
…
「服务员买单，给我两个打包盒，顺便加点茶水，谢谢啊。」
「没事，打包盒一个一块啊！」
「帮我开张发票，个人的！」
「定额的行吗？」
「也行啊，再送盘土豆丝吧！」
……………………………………………………………………..
翻译
很灵：上海的方言，意思是很好，很精彩，很好吃，很让人吃惊等等
吃货：爱吃会吃又能吃的人
托儿：北京方言，指的是商店或是路边小摊儿雇上一个或几个人，
假装成顾客，作出种种姿态，引诱真正的顾客购买其产品。
现指事先串通诱骗他人上当的人。
紧张：指所剩不多了，通常指车票、门票、机票、座位等
服务员：服务生，台湾常用小姐或先生
一听零度可乐：一罐zero可乐，约355ml，一瓶则是1L以上
不要太好吃唷：上海方言，就是太好吃了，另外北方则说”老好吃了”
凉菜：菜单里一般分成凉菜热菜，热菜指要炒要炸要蒸，
需要一点时间的菜，凉菜指小菜或冷盘，可以马上上桌的菜。
先下：先下单
打包盒：内地餐厅打包一般都要额外收盒子的钱，通常是一个一块
没事：没关系，不客气
定额发票：发票分成机打，手写或定额，定额就是额度固定，
假设买单是110元，餐厅会给你一张100元加上一张10元的定额发票，也可用於报销。
土豆：马铃薯
交通
在路边
「这麽冷还在路边闲晃，秋裤穿了没？」
「早穿了，去菜场买点酸奶洗面奶什麽的。」
「唉，怎麽没骑你那台电瓶车呢？」
「老了，不好使了，这种天气还是打D吧。」
「不扯了，我打摩D去了。」
……
拦到一台出租车
「师傅，走不走啊？」
「我往东走，你上哪呢？」
「金沙江路1237号。」
「你别说号，靠近什麽路口或什麽小区？」
「丰台小区，靠近丰台路，立交下了小拐就是了。」
…
「到了，拉卡还付现啊？」
「拉卡吧，给我小票。」
…………………………………………………………….
翻译
秋裤：卫生裤
酸奶：优酪乳
洗面奶：洗面乳。洗发水：洗发乳
电瓶车：电动机车
不好使了：不好用
打D：计程车
打摩D：摩托计程车
师傅，走不走啊？：师傅：司机。下上班时间属於计程车换班时段，
常会遇到拒载，有时会先问一下
你别说号：大陆门牌号不统一，司机一般只认建筑物或道路名
立交：交流道
小拐：右转。大拐：左转(上海限定)
拉卡：用公交卡
小票：发票
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 116.233.12.55
1F：→ c540c540:订正一下，发票就是发票，小票是简易收据 12/16 13:31
2F：→ copyer:职场: 打印=列印(原文是列印=列印) 12/16 14:14
3F：→ Araiman:很灵 上海人一般说"老灵额" 大转小转的说法基本上上海限定 12/16 14:19
4F：推 mOtivehuang:太好了我要把整篇念熟，我要成为当地人的一分子 12/16 15:19
5F：→ hsiawenc:看到“内地”字眼还是要谴责一下的。别再积非成是了。 12/16 15:29
6F：→ hsiawenc:当然啦，说谴责或许太沉重，但是，真的，这是应注意的事. 12/16 15:33
※ 编辑: azm590 来自: 116.233.12.55 (12/16 15:37)
7F：→ mOtivehuang:内地是认同的问题。在认同民族的前提下，我可以接受 12/16 15:37
8F：→ azm590:多谢指正, 我马上纠正,谢谢 12/16 15:38
9F：推 Change:冲凉=洗澡 (天气这麽冷还冲凉) 12/16 16:17
10F：→ copyer:提供几个, 雪精=冷媒 玻璃胶=速利康 泡沫=保丽龙 12/16 16:28
11F：→ A6:雪精好像比较少听到就是了 冲凉是香港过来的 12/16 16:48
12F：推 shusha:大拐 小拐 在长春也适用!! 12/16 19:21
13F：推 koonobaby:不知道有没有人能整理装修的两岸用语对照表？ 12/16 19:33
14F：推 superbabaya:拉卡→结帐用信用卡或借记卡 没听过是指公交卡耶 12/16 19:54
15F：推 hsiawenc:在上海，使用公交卡付出租车费，确实使用“拉卡”一词。 12/16 20:04
16F：→ hsiawenc:不过，其实大陆很大，蛮多用语其实具有地域性,不绝对适用 12/16 20:05
17F：→ drama:是啊，因为我在北京打车就没听过拉卡... 12/16 20:06
18F：→ drama:其实我觉得上海很多语言真的蛮当地化的，这和各地方言是否 12/16 20:07
19F：→ drama:强势也有关吧，像苏州也有一些当地俗语，广州也是 12/16 20:07
20F：推 nbk1943:95%看懂^^ 12/16 21:06
21F：推 isaacc:@superbabaya:"拉卡"搭出租车在上海真的很常用 12/16 21:31
22F：→ isaacc:或者反过来，上海的卡整合得比较好 12/16 21:32
23F：→ isaacc:我在广州想用羊城通付出租车费用，通常都被拒绝拉卡 12/16 21:32
24F：推 a0919414591:这在北方比较常用到，我在南方很少听到这些用词 12/16 21:44
25F：→ rwayway:好厉害! 12/16 22:28
26F：推 aaking:有不少事年轻一代在网路上创造的用语就是了。 12/16 22:53
27F：推 aceice:秋裤对台湾人来说是卫生裤的一种，还有毛裤棉裤，都是 12/16 23:44
28F：推 snd:这篇写的不错 12/16 23:46
29F：推 smill0301:二<---我理解成台湾的机车 这人很二是个二货(客气说法) 12/17 00:02
30F：→ smill0301:但是火起来就骂他是二逼 逼=洨>"< 我很火大都这样骂我朋 12/17 00:02
31F：→ smill0301:所以他们说SB不会念出傻逼就像我们说机车不说出机掰 12/17 00:04
32F：→ smill0301:我记得在百度各贴吧PO文若打出傻逼好像会屏蔽变成** 12/17 00:06
33F：→ rwayway:我听我同事在讲 傻逼是真的很难听的话 一骂就会吵架那种 12/17 10:20
34F：推 flyheigh:中国各省方言俚语差距巨大 合肥话"洗"发"死"音.去安徽 12/17 10:38
35F：→ flyheigh:朋友家做客,朋友拿出水果,他老婆在旁边说:等等,死了再吃 12/17 10:40
36F：推 cyswu:最近刚加冷媒，师傅说是雪种 12/17 10:44
37F：推 kaienliu:逼!=洨，应该是另外一个同音字才对喔 12/17 12:51
38F：推 timysandy:个人觉得酸奶包含但不仅止於优酪乳.... 12/17 14:08
39F：推 earlobes:傻B在北方就很严重，会翻脸，但在南方好像还好。 12/17 15:18
40F：推 monkey0810:太受用了~~~ 12/17 16:51
41F：推 DDRMIX:拖线板 插线板...同一个东西有不同说法... 12/17 17:23
42F：→ copyer:排插~插排~~碳粉匣=晒鼓 优酪乳=酸奶 黄体素=孕酮 12/17 17:49
43F：推 smill0301:刚想到傻逼有个含蓄说法"傻里(了)巴鸡的"含糊快速念过XD 12/17 18:04
※ mulkcs:转录至看板 Cross_Life 12/17 22:47
44F：推 penQ:深圳这边也叫冷媒为雪种 12/18 00:10
45F：→ copyer:应该是我记错了^^" 雪种才对..雪精应该是错的 12/18 00:30
46F：→ Araiman:氟利昂也是冷煤的一种说法 12/18 02:06
47F：推 nnfb:屌毛=痞子 12/18 10:13
48F：推 seekhong:好文推 12/19 10:52
49F：推 Celestee:推一下这篇，很有心啊 12/19 12:05
50F：→ ilovecrab:南方不是用呆B? 12/19 14:00
51F：推 kazesaikou:计程车 不是还有"的士"的说法吗? 哪种比较常讲? 12/22 21:59
52F：推 smill0301:出租车 搭计程车叫打滴 打D 12/22 22:44
53F：推 blackamose:该M 01/12 16:31