作者TPCMAX (左岸沉思)
看板WorldCup
标题关於世界盃
时间Tue May 30 04:44:13 2006
这个问题很简单啊........
平常要讲"世足赛" "世脚赛"都没关系
但是
既然来到足球板
就直接说"世界盃"就好啦..........
你在棒球板说"这次世界盃BLA BLA"
那当然指的是棒球的世界盃
不然难道是世界盃滑板赛吗?
同样的
在足球板 只要说"世界盃"
大家就可以理解这是"足球的世界盃"
不是什麽"世排赛" "世桌赛"而是"世足赛"
简单的说
如果你在MLB板
想要聊点足球
你就说"这次的世足赛"
那大家就比较容易理解
你谈的是足球 不是棒球
但是在足球板 说"世足赛"
就有点画蛇添足了.............
至於报章杂志的写法
我是觉得无所谓
只要进去阅读文章後
读者能理解就好了
标题写着世界盃
你阅读内文看到贝克汉这名字
会以为他是打破贝比鲁斯纪录的全垒打好手
那我也认了.....................
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.75.245
1F：推 MichelinC:推左盃,妙~~~我也觉得报章杂志的报导不用太强求 05/30 04:52
2F：→ MichelinC:其实每四年就有一次多了很多讨论足球的伴就已经很开心了 05/30 04:55
3F：→ MichelinC:而且当每一次世界盃结束,我相信也会有一部分的人从此开ꤠ 05/30 04:57
4F：→ MichelinC:始爱上足球,因为我也是这样爱上它的,我是94年班的^^|| 05/30 04:57
5F：→ sixmochida:嗯 真得影响有那麽大吗.. 05/30 05:33
6F：推 WYJ:推世界杯滑板赛 XD 05/30 10:24
7F：推 vampyre:可以推世脚赛妈？哈哈哈 05/31 06:18