作者lifesg (无价之宝)
看板WorldCup
标题[新闻] 罗纳度被KAKA说胖 回应:他英文不好
时间Wed Dec 14 23:52:18 2022
上周KAKA在访问中说罗纳度在巴西人眼中，只是一个在街上路过的胖子，因为他认为巴西
球星在海外比起在巴西更被尊崇。这段访问在英国的BeIN Sports被直播出来。
罗纳多回应: 他的英文不太好。我想他在表达想法的时候糊涂了。直接这样翻译显得很丑
陋，不过我不认为有什麽问题”。他保证自己对KAKA对他身形的评论并不介意，他说: 隔
天我还和他在这里打网球。
罗纳多把争议归咎於翻译的问题。上星期，KAKA说很多巴西人在卡达没有支持巴西队，他
并且说: 许多人爱罗纳多，但是他在其它国家得到更多的尊崇。
罗纳多同意卡卡的说法。他觉得巴西人对自家的球星不够珍惜。他说: 我们在海外比起在
巴西受到更多特别的待遇。
罗纳多，KAKA，卡夫，卡洛斯最近在球场的VVIP室观看球赛。这个区域的等级比VIP还要
高。然而他被批评不像其它国家的球星那样位巴西队的进球而兴奋。
罗纳多说: 我不知道谁在批评我们。我们在VVIP室，这是专门保留给传奇球星，世界冠军
的区域。你们能想像我在国家领袖旁边跳来跳去，把我的衣服脱掉，拿在手上甩动吗? 那
些发言的人根本不了解球场的状况。
https://thegoaspotlight.com/2022/12/12/his-english-is-kind-of-bad-says-ronaldo-after-being-called-fat-by-kaka/
这边还有另一篇相关新闻，简单翻译一下
Neto对KAKA说: 别再当傻子了
巴西球星Neto对KAKA说罗纳多在巴西只是路边胖子的说法回应: KAKA，兄弟，别再当傻子
了。罗纳多在国内走到哪里都需要一千个保镳，因为我们把他当作世界上最棒的偶像之一
。不要跑到英文电视台上接受采访蹭热度。
https://thegoaspotlight.com/2022/12/11/let-go-of-being-a-sucker-says-neto-about-kakas-statement/
所以看来看去，实在搞不清楚巴西球星在巴西人心目中的高低QQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.167.249 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WorldCup/M.1671033143.A.4EA.html
1F：推 frozenmoon: 好欢乐的新闻 12/14 23:54
2F：推 pounil: XD 12/14 23:54
3F：推 chewthelife8: 翻译问题啦叭叭叭 12/14 23:55
4F：推 shyfox: 就跟陈金锋在台湾的地位一样R... 12/14 23:55
5F：→ SuperModel: 肥猫郑则士的风格。 12/15 00:02
6F：推 belief0816: 陈金锋差远了吧，连跟巴西的二线球星比都远远不如 12/15 00:15
7F：→ raidcrash: 台湾真要比知名度跟成就 大概就王建民比较有机会吧 12/15 00:21
8F：推 acgotaku: 肥罗现在胖胖的蛮可爱的 12/15 00:31
9F：推 linginwife: 陈金锋对国家队的贡献比王建民大多了 12/15 00:33
10F：推 sugar327: KAKA真的帅炸 12/15 00:35
11F：→ hgt: 真怀念大罗以前的过人!!! 12/15 00:35
12F：推 MK47: 单纯是个胖子XDD 12/15 00:44
13F：推 kiki1235678g: 巴西对内马尔不是也很反感吗 12/15 00:45
14F：推 starwillow: 大罗真宠卡卡XDDD被叫胖子也不在意 12/15 00:45
15F：推 sugar327: 因为KAKA是吉祥物 12/15 00:54
16F：推 benson1212: 好朋友间嘴一下而已吧 哈哈 12/15 00:56
17F：推 c760709: 以国家队观点，陈金锋大於王建民 12/15 00:59
18F：推 dido0208: 这也要踩锋哥，莫名 12/15 01:00
19F：推 shyfox: 巴西酸民也是这样酸肥罗，吧台一家亲 12/15 01:11
20F：推 changzon: 人家大罗是有拿过金盃的捏 跟马拉杜纳差不多等级的 12/15 01:12
21F：推 asdfgh369: 吵锋哥跟王哥哥贡献有意义？两位都很伟大好吗 12/15 01:16
22F：推 amos30627: 这有啥好吵的XD 12/15 01:18
23F：→ newversion: 女裁判为了跟卡卡拍照，故意给他一张一张黄牌 12/15 01:20
25F：→ newversion: 帅到吃黄牌XD 12/15 01:22
26F：推 webster1112: 他选总统 会轻松上吧 ? 12/15 01:30
27F：推 basala5417: 跟茂野吾朗一样，只是个大叔 12/15 01:57
28F：推 ArNan: 认真说 大罗现在这样我觉得还挺帅的0.0 12/15 02:07
29F：推 lhi0417: 都是好朋友啦！ 12/15 02:16
30F：推 isolaX: 王大树那有什麽地位阿~~还在吹19胜吗 12/15 02:21
31F：→ searchroy: 都是冠军队友，一堆媒体就见缝插针炒新闻。 12/15 02:25
32F：推 sugar327: 连结卡卡吃牌影片是正规比赛吗 12/15 02:33
33F：推 MELOEX: 19胜还不能吹吗？ 就算不讲19胜台湾还有何人能站稳整季大 12/15 02:37
34F：→ MELOEX: 联盟的 12/15 02:37
35F：推 moonrain: 以後被笑胖 就拿这句来回嘴 12/15 02:40
36F：→ newversion: 2019巴西、以色列 友谊赛 12/15 03:01
37F：推 mimimoumou: 卡卡不是故意要说大罗胖吧！只是意思他走在巴西路上 12/15 03:08
38F：→ mimimoumou: 可能不像走在国外那样会引起轰动 12/15 03:08
39F：推 potata: 大罗越来越会讲话欸xD 12/15 03:23
40F：推 kamisanma: 胖罗 可爱 12/15 03:49
41F：推 CaminoI: 大罗一直都很有人生智慧阿 他生涯後期虽然胖 他也只是不 12/15 04:03
42F：→ CaminoI: 回防省力 门前把握度依然很高 他也不做拐弯抹角的脏事 12/15 04:03
43F：推 Adonisy: 大罗真的人很好 12/15 04:24
44F：→ searchroy: 大罗 KAKA 2002共享世界盃冠军、06/07共享欧冠冠军， 12/15 05:09
45F：→ searchroy: 感情很好啦。 12/15 05:09
46F：推 TheVerve: 就说卡卡不知道吃错什麽药 巴西足球明星是一辈子当神拜 12/15 05:29
47F：→ TheVerve: 的 12/15 05:29
48F：推 MONGA7: 0607其实欧冠名单没有ronaldo 12/15 06:53
49F：推 MLbaseball: 23楼那个是友谊赛吗？也太扯 12/15 07:05
50F：嘘 ChicagoParty: 女裁判给牌不要再乱传了 那是慈善比赛== 12/15 10:19
51F：→ newversion: 影片有说明，友谊赛。 纯粹搞笑的 12/15 13:21