※ 引述《nakadachi ( ￾ NN￾ )》之铭言： : ※ 引述《Yenfu35 (广平君)》之铭言： : : 我认为这些原因造成那种麻烦： : : （想到就写。顺序在前不代表较重要。） : : 1.方音不同。若涉及音译，问题更复杂。 : : 　「偕」字在南方多读成ㄍㄞ，所以马偕牧师才取名叫马「偕」。 : : 　个人猜测，「偕」在古代读ㄍㄧㄞ，後来才随地域不同变化成 : : 　ㄒㄧㄝˊ或ㄐㄧㄝ。 : 你猜的很准 中原音韵就念kiai : 旧北京音也是ㄐㄧㄝ : ㄒㄧㄝˊ是後起的 : 不过二等韵的中古发音一向是争议焦点 : 中原音韵也只能代表元代北方某地的发音 元代也不是中古时代了 : 或许跟现代北京音有关 不过跟南方音可能关系不大 嗯...我以前比较过香港及台湾媒体的译音用字， 也思考过「介」字字音的南北差异，所以才加重考虑南方音的可能性。:) : : 2.读书音、谈话音之别；声韵学「文白读」即指此。 : : 　如「骰」字读ㄊㄡˊ即是「文读」。 : 到底shai的发音跟"骰"到底有没有关系?? : 毕竟读音差别太大 按教育部国语辞典的解释： 此词常混同「色子」一词之音，读为ㄕㄞˇ　˙ㄗ。 http://140.111.34.46/dict/?open 不知道「色子」和「骰子」之别，是否出於地域不同？:p 下面的我就真的是第一次听说。谢谢指正！<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.26.205