作者boobiegibson (boobie)
看板Wrong_spell
标题[疑问] 分别 的疑问
时间Thu Nov 12 05:56:43 2020
最近遇上一个问题，发现身边的人的理解都不一样，觉得有趣。
1. 三个人分别吃三颗糖
2. 三个人分别都吃三颗糖
上述二句，有人觉得意思一样，也有人觉得不一样，主要是第一句，大概分成二种解释方
式，分别如下
A1：三个人都吃一颗糖（一人一颗，共3颗）
A2：三个人都吃三颗糖（一人三颗，共9颗）
虽然二种说法都能理解，但第一句应该理解为A1还是A2？
其实就是针对“分别”的用法，感到有疑问。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.161.7 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Wrong_spell/M.1605131806.A.E4C.html
1F：推 bernardily: 「三个人，吃三颗糖。」、「三个人，分别吃三颗糖。」 11/29 12:21
2F：→ bernardily: 「三个人分别，吃三颗糖。」 11/29 12:22
3F：推 bernardily: 就算没有「分别」，「三个人，吃三颗糖」就已经有歧义 11/29 12:25
4F：→ bernardily: 了 11/29 12:25
5F：→ bernardily: A1 三个人分别共吃三颗糖 11/29 12:29
6F：→ bernardily: 这里的「分别」有「预设（平均）分配」的意思，因为「 11/29 12:29
7F：→ bernardily: 三个人共吃三颗糖」有可能是不平均分配 11/29 12:29