作者kuraturbo (思念的长度)
看板X-Japan
标题Re: SUGIZO's WILL-5/3日记~写给hide的话
时间Thu May 5 21:37:07 2005
dear永远的R＆R大哥
什麽，已经是第七年忌日了？！
真是不敢相信！
我们最喜欢的永远的R＆R大哥
启程到那边去旅行到现在已经经过这麽久了吗？！
时间过得真的很快。
说到这个人也老了。
我今年已经３５岁，大哥如果还活着的话就要４０罗！！
哇～不敢置信！
到现在已经七年了，
但我现在在做ガムシャラ （因为不懂所以这就先不译了）
不过真的一点也不轻松就是了...
大家在这波澜万丈中、都在努力着唷！
大家都和音乐一起活着！
现在的音乐界正在一个过渡期
之前的表演常识与规则
都在喀哒喀哒地崩解着
啊～就算这样也要踏上这块艰难的音乐的土地继续表演
不过也因此出现许多不错的新的东西
你在那边都有看到吧？
在那里还在弹你的R&R吉他吗？
有比在这里时快乐吗？
如果是的话我就安心了。
还是说已经转世
开始一段崭新的人生了呢？
大哥你所想传达的事情
我们并不是完全都懂
我只是继续弹着你的音乐
然後把我所能表达的对外发送信号
就像你一直都在
我们到底做得如何我并不知道
接下来会有什麽逆境来袭
或是会抱持着什麽样的感动
现在都不知道
我会继续活５０年、或是明天就会死了也说不定
这个也无法预期
我只是想继续你的R&R
就麻烦你继续守护着我们
拜托了，前辈！
所以啊～我最最喜欢的hide～
哪天我们也过去那边的时候
还要再一起玩、一起喝酒、一起泡温泉喔！
这里没有大哥你还真是寂寞
不过我一直相信着，哪天还是会再相会的。
我还会再写信给你的
那，注意别喝太多了唷！
（啊、如果能戒烟的话更好。）
SUGIZO笔 大哥保重啊！
※ 引述《rangelovero ( L'Arc~en~Ciel)》之铭言：
: http://blog.sugizo.com/
: 看完觉得很感人
: 有兴趣的去看看吧
--
古代，日耳曼人认为
玫瑰 是生命的象徵
而盛开在十字架墓碑上的玫瑰
就是战胜了死亡 超脱生命的灵魂。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.170.103
1F：→ kuraturbo:可能翻得不是很好，因为我并不很了解他们．．140.127.170.103 05/05
2F：→ kuraturbo:我只是很喜欢听他们的歌..然後就想帮忙译出来140.127.170.103 05/05
3F：推 saiyumu:感谢推Q_Q!!! 140.117.195.86 05/05
4F：推 velvet1986:T.T已经很感动了 谢谢 140.119.132.86 05/05
5F：→ velvet1986:可...可以借转吗(今天一直结巴@@) 140.119.132.86 05/05
6F：推 gatacca:辛苦啦 感谢你的翻译 61.228.215.31 05/05
7F：推 HideLEMONed:请问R&R...是甚麽意思> < 谢谢~ 140.116.141.16 05/05
8F：推 kuraturbo:不会^^转录欢迎..我只怕有译错就糗了||140.127.170.103 05/05
9F：推 gaki:他们是…！？不过感情真好…好感动～220.143.126.223 05/05
10F：推 ThisisDawn:我哭了T.T 218.172.84.11 05/05
11F：推 gaki:ガムシャラ→鲁莽、蛮干（查字典查到的…）220.143.126.223 05/05
12F：推 PTTWar:他们是好朋友....多谢翻译 很感动... 140.114.212.74 05/05
13F：推 coenzyme:推一个~~超感动的~~~ 218.166.140.32 05/05
14F：推 ISHA:推~~~好感动！;_;140.119.142.146 05/05
15F：推 FatBearInn:hide刚走的时候sugizo剪了大红头纪念他... 61.230.39.39 05/05
16F：推 lovehide:SUGIZO真是个性情中人!太令人感动啦! 61.62.37.192 05/05
17F：推 sugiryu:感谢~~~218.165.139.151 05/06
18F：推 hidehide:他们是超级好朋友，重情重义的好朋友~泪~ 61.64.84.233 05/06
19F：推 akayan:推 > < ~~~~~~~ 140.117.203.45 05/06
20F：推 mmonkeyboyy:推..两个我都爱啊 218.170.0.40 05/06
21F：推 Tidus:T-T 220.134.6.204 05/06
22F：推 Hectocent:hide 过世的时候正好是SUGIZO把I FOR YOU写完 218.167.3.243 05/06
23F：→ Hectocent:的时候…SUGI马上决定要把这首歌献给hide 218.167.3.243 05/06
24F：→ Hectocent:SUGI好像也就只有在hide过世的时候染了大红头 218.167.3.243 05/06
25F：→ Hectocent:感觉上那跟他的style不太合，但是看了非常感动 218.167.3.243 05/06
26F：推 iamphei:有人看到以前的sugi发色鲜艳 总会说他俗或什麽的 163.22.18.105 05/06
27F：→ iamphei:我就会跟他们解释 是为了纪念hide 163.22.18.105 05/06
28F：→ iamphei:不管他们懂不懂sugi的用心 但是这份心意一定可以 163.22.18.105 05/06
29F：→ iamphei:传达给hide 也永远是令人感动的~~ 163.22.18.105 05/06
30F：推 sugimura:R&R便是ROCK&ROLL 203.70.6.122 05/06
31F：推 LACENI:SUGI明明就快36岁,1969/7/8 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 218.166.39.36 05/07
32F：推 LACENI:T__T 218.166.39.36 05/07
33F：推 LACENI:hide过世时I for You已经录完了, 正在录单曲的cw 218.166.39.36 05/07
34F：推 LACENI:所以是SUGI擅自决定(爆)把I for You当成献给hide 218.166.39.36 05/07
35F：→ LACENI:的歌.. 传闻中hide有在录IforYou的时候去探班顺便 218.166.39.36 05/07
36F：→ LACENI:插花, 但不知传闻是真是假也不知hide做了什麽XD 218.166.39.36 05/07
37F：推 hidede:天阿 看了喷泪 T_T220.139.202.166 05/08
38F：推 hidede:sugi很久以前就染过大红发罗!!跟hide同台 真的很220.139.202.166 05/08
39F：→ hidede:像兄弟呢!!>w<220.139.202.166 05/08
40F：推 Hectocent:你是说流传已久的'92无敌演唱会吗？那时SUGI和218.167.241.127 05/08
41F：→ Hectocent:HIDE几乎可说是形影不离的两个人…而且还蛮像218.167.241.127 05/08
42F：→ Hectocent:的…那时SUGI染的发色应该是类似酒红色的218.167.241.127 05/08
43F：→ Hectocent:不是HIDE那种鲜桃红色。218.167.241.127 05/08
44F：→ Hectocent:SUGI的桃红色头一直让我有种披麻带孝的感觉，218.167.241.127 05/08
45F：→ Hectocent:但是就是这种感觉和他对HIDE的感情让我非常喜218.167.241.127 05/08
46F：→ Hectocent:欢SUGI…月海的歌我喜欢，我喜欢SUGI的程度远218.167.241.127 05/08
47F：→ Hectocent:超过其他四人…当然他的音乐也很棒！218.167.241.127 05/08
48F：推 hidede:我也超级爱sugi~~~(握) 不过sugi在blackbox写真集 61.229.180.37 05/09
49F：→ hidede:里面 头发是鲜红色喔~~还扮歌伎 超艳^///^ 61.229.180.37 05/09
50F：推 mmonkeyboyy:其实..我一直想要SUGIZO加入来X代HIDE班220.139.130.247 05/09
51F：推 yuyuasuka:LS迷乱入 翻译的大大辛苦了 赚人热泪O_Q 140.117.195.97 05/10
52F：推 PTTWar:+1我觉得唯一能帮hide接手的是SUGIZO 140.114.212.74 05/10
53F：推 hide1213xj:吉他比SUGIZO强的一堆吧 61.231.56.45 05/10
54F：推 mmonkeyboyy:楼上的..不是强不强的问题..是一种 feeling220.139.130.247 05/10
55F：→ mmonkeyboyy:不过sugi的吉他声会让X更阴沈吧XD"220.139.130.247 05/10