KURENAI 作词：Yoshiki　作曲：Yoshiki I could not look back, you'd gone away from me 我无法回头 你已离开我 I felt my heartaches, I was afraid of following you 我感到心痛,也害怕跟随你 when I was looking the shadows on the wall 当我看着映射在墙上的阴影 (I) started running into the night to find the truth in me 我开始跑向那黑夜 去找寻真实的我 in the crowded street 在喧闹的的大街上 you're standing all alone 你孤独的伫立着 the shadow of the days hide your heart 过去日子的阴影遮蔽住你的心 you are bringing down the heart of the night 你的心已随着这夜晚死去 keeping everything off 早已万念俱灰 as if something gonna force you 像是被不断的逼迫 now you're running into the storm 你正跑向暴风雨中 can't you see I'm always on your mind 难道你看不到我总是在你心里? tell me why you leave me alone 告诉我你为何留我独自一人 when I was gonna be losing you on my mind 我将把你从我心里抹去 found my heart in soil 我的心已被埋葬 I'm looking back the days 回头细数过去的那些日子 these are gonna break my heart 这让我心碎 but i can't never hold back 但是我不能永远活在回忆中 all of you in my memory 你在我记忆里的一切 is still shining in my heart 在我心里还是如此的鲜明亮丽 now you're wearing the mysterious lights 现在的你不再是以前的你 it keeps me sticking into my heart 这深深的伤了我的心 my heart has been gonna dye deep red with all of pain 我的心已被伤痛染成血红色 there's no one to cure my pain only with out you 失去的你的伤痛 没有人可以治癒 how I try to shout, how i try to run 我试着呐喊,我试着逃跑 there's nothing i can do 我已无能为力 the wall hiding my heart is never broken again 我的心已锁在城墙里 不会再被伤害 how I try to break 无论什麽样的伤害 as if something gonna force you now you're running into the storm can't you see I'm always on your mind can't you see I'm always on your mind tell me why you leave me alone (同上) my heart has been gonna dye deep red with all of pain there's no one to cure my pain only with out you how I try to shout, how I try to run there's nothing i can do the wall hiding my heart is never broken again how I try to break (同上) as if something gonna force you now you're running into the storm can't you see I'm always on your mind tell me why you leave me alone (同上) cry in deep red... 在血红色的伤痛里哭泣 ------------------------------------- 这首歌真的难翻到不行 囧> 像之前某位版友说的 这些东西真的 很难用文字描述出来 需要用感觉 有些语义不太清楚的歌词 我能力还不够 翻译的很漂亮 只能大约猜测yo大所描述 的意境 再加以修改 如果有哪里翻错或是不恰当 欢迎指教 -- ● 14 ˇHate 心情 ◎ 干拎娘 谢谢你 9527 爆!cestneko/SyLvE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.160.133.97