作者hidehide (また春に会いましょう)
看板X-Japan
标题[新闻] ホームオブハートに赔偿命令＝「心を改造、多额の金銭」－东
时间Tue Feb 27 00:43:22 2007
ホームオブハートに赔偿命令＝「心を改造、多额の金銭」－东京地裁
(时事通信社 - 02月26日 22:00)
自己啓発セミナーを主催する団体「ホームオブハート」（栃木県那须町）にマ
インドコントロールを受け、多额の金銭を支払わされたとして、同県在住の女性
（３８）が、団体と実质的代表者、ロックグループ「Ｘ ＪＡＰＡＮ」（解散）
元ボーカルの出山利三氏（ＴＯＳＨＩ）が経営する会社などを相手に、约２１００
万円の损害赔偿を求めた诉讼の判决で、东京地裁は２６日、约１５００万円の支
払いを命じた。
野山宏裁判长は、実质的代表者の男性について「自己啓発セミナーを利用し、
女性らにマインドコントロールを施し、所持金などをホームオブハートに支払う
人间に改造した」と指摘した。
出山氏の会社「トシオフィス」に関しては、同社役员を务めた同氏の戸籍上の
妻がホームオブハートの施设に住み込み、事务を取り扱ったと认定。「セミナー
の共催者とも言うべき立场にあった」として、赔偿义务を负うとした。
--
请日文高手翻译罗，因为我的日文很烂，○rz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.103.127
1F：→ hidehide:重点好像是要赔偿日币1500万 :~~ 02/27 00:49
2F：推 Lemonism:天哪…怎麽在这时候又出这种事…＝口＝ 02/27 01:01
3F：推 AmazingRustu:最简单的翻译就是："Home of Heart"这个团体，敛财.. 02/27 05:13
4F：→ AmazingRustu:去看了Toshi的wiki，下方连结有被害者所组成的自救会 02/27 05:21
5F：→ AmazingRustu:打官司旷日废时，判决都出来了，应该是蛮久之前就... 02/27 05:23
6F：→ AmazingRustu:补：是被控以控制被害者思想的方式敛财 (翻错不负责) 02/27 05:28
7F：推 nalthax:基本上被判赔偿的是那个团体，而TOSHI的公司中一员之妻也 02/27 07:22
8F：→ nalthax:住进那个团体所设的建筑设施，所以也要赔。至於该不该是 02/27 07:23
9F：→ nalthax:TOSHI赔，因为他不能不说不是该设施的共同推行人之一，所 02/27 07:25
10F：→ nalthax:以也负有赔偿责任。 02/27 07:27
11F：→ nalthax:那位女性最主要的是控告Home of Heart此团体，而TOSHI为 02/27 07:28
12F：→ nalthax:该团体的合作团体之一。 02/27 07:29
13F：→ nalthax:基本上重点在於Home of Heart，但是拿X JAPAN来吸引大众 02/27 07:30
14F：→ nalthax:目光...Toshi不是主事者，也不是直接被该女性控告的被告 02/27 07:31
15F：推 kaukow:这就是媒体...= .=# 02/27 20:39
16F：推 nalthax:不过这样翻译的我内心的确动摇着...我能把这篇报导看做是 02/28 19:43
17F：→ nalthax:这样的解释就好吗? 唉... 02/28 19:44