作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[情报] 爱する人よ
时间Tue Mar 18 13:28:11 2008
http://jp.youtube.com/watch?v=edk9BHiMEcw
爱する人よ 给深爱的你
闻こえますか 爱する人よ 听得见吗？我的挚爱
目に响く 希望の歌声が 希望的歌声在眼前响起
时を刻む 命の鼓动を 温柔地围绕着刻画出时间的心跳
今优しく 包み込んで
いつかは 绮丽な花びらに 总有一天会化为美丽的花瓣
春に咲く 平和の花のように 就像在春天绽放的和平之花
时が过ぎ 季节が変わっても 即使光阴已逝 季节变换
またこの场所で 会えると信じて 请相信我们会在此处重逢
风に摇れるせせらぎ 风中摇荡的水声
それぞれの思いで映し出す 浮现在人人的记忆中
震える 光のしずく 颤动着的光之雨
强く生きると 誓ったあの时 在我们立誓要坚强地活着的当下
抱きしめて 请紧紧地抱住我
见えますか 爱する人よ 看得见吗？我的挚爱
风に舞う 桜のはなびらが 在风中飘荡的缤纷落樱
旅立つ 贵方の未来を 虽然你已经离去
今静かに 见守ってる 我仍会静静地守护着你的未来
又出会う そのときを信じて 相信我们一定会重逢
--
有些地方是意译 所以没办法左右一个字一个字对起来
这首歌基本上是悼亡的歌 我不知道这样翻能传达多少 大家将就着看看吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.70.240
1F：推 claba:YOSHIKI出版 必属佳作!!(我...我好想听TOSHI唱的版本)>///< 03/18 14:47
2F：推 overhigh:我喜欢歌词...... 03/18 14:49
3F：推 danbin:YO大!!强啊!! 03/18 15:00
4F：推 leezee:感谢yxl大的翻译,像诗句一样的歌词 美的好有画面~~感动> < 03/18 16:16
5F：推 rosielangel:大推，感谢yxl大！！！ 03/18 16:32
6F：推 yumemi25:感谢yxl大大!!! 光看歌词就让我想哭了... 03/18 16:55
7F：推 wlcaroline:感恩~~这首词非常美！ 03/18 17:02
8F：→ wlcaroline:我也想听Toshi的版本................... 03/18 17:19
9F：推 nonchalance:感谢yxl大的翻译~~想听Toshi的版本+1...... 03/18 18:24
10F：推 Lemonism:感谢翻译～也好想听TOSHI的版本+1 感觉这首歌TOSHI唱一定 03/18 20:36
11F：→ Lemonism:也很合适…… 03/18 20:37
12F：推 number24:感谢yxl大的翻译,歌词很棒啊! 03/18 20:41
13F：推 Ray86:推啦...YO大害我差点喷泪了.... 03/18 21:20
14F：推 thiefspirit:如果听到TOSHI用沧桑的声音唱这首歌 我一定会七孔喷泪 03/18 22:25
15F：推 dape321:我也好想听TOSHI的版本啊!!!!Q__Q 03/19 17:43
16F：推 zack7301428:这首会出单曲吗 好想听Toshi唱~~~~ 03/19 20:57
17F：推 aaeL: 我也好想听TOSHI的版本啊!!!!Q__Q 03/19 21:02