作者enigma0706 (Never Change)
看板X-Japan
标题[讨论] 2008攻击再开场刊~连载~YOSHIKI篇~(1)
时间Tue Apr 8 23:34:15 2008
──听到将在东京巨蛋举办为期3天的复活演唱会，据此有些问题
想请教一下。首先，这是前所未闻的事，之前不是发表了2天的东
京巨蛋作为睽违10年的复活演唱会吗？而这二场演唱会的「票在
发售前就完售」，关於这样子一个奇蹟似的事实YOSHIKI桑是如
何看待的呢？
YOSHIKI：
老实说，以我自己与”YOSHIKI Mobile”或是透过网站的乐迷们多
多少少有一些交流的情况看来，「1天份的票可以卖完可以预料得
到；2日的票能否卖完呢」在staff、promoter间存在着这样子的气
氛；「想要攻陷东京巨蛋，并不是这麽简单的事」类似的话不知道
被说了几次（笑）。这种事我不管几次都在做所以我知道，这就是
感觉认知上的差异（gap）吧。最近在日本的音乐界，也流传着
「YOSHIKI你都一直在美国，所以你不了解现实情况啦」、之类的
话（笑）。以「要攻陷东京巨蛋2天是很辛苦的」的心情发表了2
天演唱会的消息，对於这个结果（完售）虽然没有”啊，果然”的想
法，不过，该怎麽说呢？应该说，在X-JAPAN的FAN们与我们
间还是存在着相当深厚的信赖关系。
──原来如此。
YOSHIKI：只不过，还是被这种惊人的情势吓了一跳。
──不过，以YOSHIKI桑的野性直觉而言，应该是预料到了吧。
YOSHIKI：不不不，远超过我的想像。被promoter不停的唱衰之
後，虽然不致於完全丧失信心，但也有「到底会变成怎样啊？」的
想法。
──那麽，接受那样的结果、而举行了3天啊…当初中间那一天（29
日）休演是基於身体负荷的考量吗？
YOSHIKI：本来是这样没错，当初是「3月的上旬与下旬各来1场」
这样被要求；我自己基本上的想法是”复活的话，一天也算吧”，
不过考虑到只有1天也许有人看不到，所以就安排了2天，这时候
就有人提出了「3月的上半月与下半月各来1场不错喔」，这样说
的同时，碰巧东京巨蛋的档期（schedule）表示「在3月的下旬有
空档，在2天间隔1天这样子可以吗？」，虽然这个时间点也有令
人烦恼之处，不过两场间只隔1天对於舞台的布置也是比较有效率
的，到了此刻只能说「加油吧」。不过，那时心情是有点沉重的；
毕竟要是认真地打鼓的话，这样的演出次数…虽然在S.K.I.N.时的
Long-peach arena也干过，不过那只是1小时的程度结果在那之後
的一周内全身酸痛得要命。
---
(未完，希望我每天都可以挤出一段...)
翻的不好的地方也希望板上的大大也不吝指教 ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.38.162
1F：推 silencia:喔喔~大感谢 04/08 23:36
2F：推 sakra:大推～感谢你！！先推再看 XDD 04/08 23:37
3F：推 yxl:可以试试把词汇的顺序重组一下 日文跟中文的顺序不太一样 04/08 23:39
4F：推 Lemonism:大推～真是就甘心ㄟ！！〒△〒 04/08 23:43
5F：推 doradorax:谢谢！辛苦了！ 04/08 23:44
6F：推 rosielangel:感谢！！！ 04/08 23:46
7F：推 qoomii:大推 谢谢你!!! 04/08 23:55
8F：→ enigma0706:yxl大姐~请用力指导我~~~~~~(有种被虐狂的意味) 04/08 23:59
9F：推 zocobp:谢谢你：) 04/09 00:17
10F：推 wlcaroline:感恩啊~~~拿到场刊刚好让我练习日文~~~ 04/09 00:18
11F：推 SumireX:大感谢＞／／／／＜真的非常谢谢你ˇ 04/09 00:28
12F：推 abcsnake:推荐这篇文章 04/09 00:43
13F：推 tsukisou:推 04/09 00:46
14F：推 velvet1986:大感恩! 04/09 01:14
15F：→ yxl:指导不敢当啦 有人愿意贡献时间精神 大家都很感谢的 04/09 01:16
16F：→ yxl:翻译这种事情是种瓜得瓜种豆得豆 做的越多就越有收获 04/09 01:20
17F：→ yxl:有兴趣的话就请多加油~ 04/09 01:21
18F：推 Kaya0818:感谢翻译啊(拱手)，这种事不是人人现在都能做得出来的Orz 04/09 01:44
19F：推 roseofpain:感谢翻译^^ 04/09 05:56
20F：推 aqwspop:感谢翻译 有看有推^^ 04/09 08:48
21F：推 how913:Long-peach是?? 不会是长桃子吧 囧 04/09 12:18
22F：推 akaiumi:应该是Long Beach吧，原po只是不小心打错字 04/09 13:40
23F：推 tenchimuyoo:赏你一个GJ！谢谢啦！！ 04/09 17:27
24F：推 yumemi25:感谢翻译及分享 :) 04/09 21:38
25F：→ enigma0706:对耶，是Long Beach~XDDD 谢谢akaiumi指正! 04/09 23:34