有些语气不是很确定的地方附上了原文，会日文的就请自己体会吧。 还有我翻的时候觉得他在访谈中的内容并不是要人看了感伤的，大家 可以稍微平常心一点来看这些事，毕竟也都是过去的事了。 -- ●但是就我来看，hide您很早就与X拉开了距离，或说是因为掌握了 与早期不同的观点，所以让我觉得，也许您是因此而没有跟X一起出 问题吧。 「从开始个人活动的时候开始的吧。X结束後就立刻做自己的事，自 己的事结束後又立刻做X的事情，所以身体也已经适应成『这很普通』 的状态。所以说『X就是这样！』……也只有演唱会或录音轨或作曲 的时候，所以可以很明确地让脑子转换过去吧。」 ●自己的这种状态，或是X的状态，您曾经有觉得「很难过」或是 「这样好吗？」的时期吗？ 「会觉得『很难过』的，还是演唱会中止的时候。所以实际上因为 专辑没出的时候自己也在做别的事，所以很少有时间想这种事情。」 ●咦－。那您并不会觉得要所有团员齐心合力以100%都是X的形式来 过自己的人生吗？ 「嗯，可说是从开始个人活动之後，就不这麽想了吧？但是也不是 把X放到次要的位置去。在做X的时候就是尽全力去做，做个人的时 候也是尽全力去做。所以也并不是把X只当成工作的一部分。」 ●原来如此。当时hide也以hide的身分开始个人活动，团员各自也 开始有个人的风格了不是吗？ 「嗯。」 ●例如说从穿的衣服开始，到电视上发言的内容，什麽都已经变成 各做各的状况，你对这样的状况也不太在意吗？ 「要说是不在意，不如说是看了杂志觉得『这家伙是在想什麽？』 吧（笑）。因为并不知道各自活动的状况啊。」 ●例如TOSHI在『彻子的房间（译注：黑柳彻子主持的电视节目）』 里提到的公益活动的事情──。 「我可不知道。」 ●（笑）啊，这样吗？ 「（笑）对对。真的完全不知道。我也没有想要去问。这会更不好 意思吧。」 ●那反过来说，真的是分的很细呢。 「是啊。从实务方面来说，因为分别属於不同的唱片公司，所以各 自有不同的截止期限，所以就不一样了。而且个人的时候自己也不 能不遵守截止期限，X那边因为YOSHIKI是制作人，所以也有必需听 YOSHIKI指示的状况，所以在这方面可能是完全分开的。」 ●就算是变成了这样的感觉，那例如要开X的演唱会的时候，能跟 以前有着一样的一体感吗？ 「……就硬是这样。」 ●（笑） 「（笑）说是硬来，这几年不也只有年末开演唱会而已吗？但是我 觉得很厉害的是──我在做个人的团的时候，会关在练团室里一个 月左右来营造groove感，但是X那边连东京巨蛋的排练，到现在为 止都没有全部团员一起练过。＂ART OF LIFE”这首30分钟都一直 用音效控制的曲子，首次在东京巨蛋演唱之前结果也连一次都没有 从头排到尾（笑）。」 ●（笑）还真说不过去。 「不过还是唱起来罗。当然个人是自己有在练习。」 ●那为什麽不合在一起练？ 「为什麽呢？就是人没办法到齐啊。我自己是很谨慎，所以会一直 在练团室里跟着音效控制练习，有时候是弦乐器都来了但是鼓不在。 不过也怕YOSHIKI练过头反而正式上场时身体支持不住。他自己在 这方面也有阴影。」 ●但是能在没有全部排练的状况下那样开演唱会，反过来说也是很 了不起呢。 「虽然说在这样的状况下，大家都说『不管怎样能唱完就很厉害了』， 不过最厉害的还是周围的工作人员。因为像PA不是就只能随机应变 吗？还有灯光也是。真的觉得他们都非常英勇呢（笑）。」 ●（笑）拼死命在做吧。 「嗯。所以我真觉得周围的人神经都很强韧。」 ●从就这样决定解散，到巨蛋时在歌迷面前让他们看到X最後的身 影的期间，hide是有什麽样的心情呢？ 「心情方面，是真的有很为难的地方──经常在自己的歌友会会报 上写『不想要做让人哭泣的演唱会』或是『想感伤的就自己去感伤 吧』之类的话。我因为之前的体育场巡回（译注：指DAHLIA TOUR） 是以一种几近半途而废的状态结束的，一直跟来访问的人说，想要 以状况非常好的乐团，在东京巨蛋开巡回最终场的心情来开演唱会。 所以我自己是打算以一种『嘎哈哈哈哈，哇哈哈哈哈』的感觉来处 理。虽然我是一开始就这麽处理，不过还是搭不起来。因为观众是 以一种『这是最後的公演了！』的感觉来看演唱会，所以他们的能 量非常惊人，TOSHI也还是不太乾脆──他大喊『家伙们冲吧！』 的感觉也像是心不在这边或扑空，很强烈地有着喊叫声没回应的感 觉。我也一个人『嘎哈哈！』地在表演，YOSHIKI不是也在拚命吗？ 这中间有许多搭不起来的感觉，但是在某首歌的时候TOSHI卸下防 备开始哭了。从那之後才变成我心里的X。觉得真的是感情移入型 的团。虽然搭不起来，但却令人起鸡皮疙瘩了。」 ●原来如此。很抱歉我只有看电视转播，所以想到的是，因为这是 YOSHIKI和TOSHI最後的X演唱会，虽然不是故意要诱人落泪，不过 开的时候还是有意识地要营造某种戏剧化的效果吧──。 「那个啊，从电视上看起来是会这样吧。所以我刚刚会说了这麽多。 我自己本来是想，再怎样也要咬牙不哭，有人也许会以为YO跟TOSHI 抱在一起的情景是故意这麽安排的，不过在那两人心中是真的就是 那样。所以TOSHI在说不干了之後他们就一直都不肯讲话，排练的 时候也连一次都没有碰头。那也不是因为生气的缘故，不过因为他 们两个一起的时间比我更久，所以没办法解释。其实我也看了电视， 觉得『啊，不是这样！』我希望绝对不要被误会成这样。X虽然说 几乎是被认为会有故意诱人落泪的演出，但那真的是真心真意，或 说是卸下防备之後的举动。」 ●喔喔，了解。但是您虽说「我不哭！」，还是哭了对吧。 「因为看到TOSHI的那张脸啊。TOSHI虽然自己很坚决地这麽说（译 注：应该是指退团），但一定还是觉得内疚吧。所以也是都没好好 沟通。但是因为在某首歌的时候，YOSHIKI说『这样就好了（もうい いから）』，所以就崩溃了的感觉。我从背後看过去是觉得『这两 个人是怎样』（笑）。我在那之前也硬是挺着，但是也觉得『真是 够了（もういいや）！』（笑）。重点是，会有搭不起来的感觉是 因为TOSHI是那样，也是因为我很奇怪地挺着，而YOSHIKI的──本 人也许是想保持平衡，但心情上并没有平衡的感觉，在团员各有心 事的状况下开演唱会，所以才会不搭吧。但是当开了一个风口，大 家都一齐觉得『真是够了！』的时候，就变成很棒的演唱会。虽然 说那已经是很後半的时候了。」 ●在最後的演唱会结束之後，有觉得团员有哪里改变了吗？ 「开完演唱会就直接去红白，不过几乎都不记得红白的状况，就忽 然发现自己已经站在NHK的舞台上了。只是站在那里开始发呆，不知 道到底该干嘛，那时因为TOSHI已经都把声音唱光了，用很糟糕的声 音在唱歌，才想起来『啊，是这麽回事』。大家都一直发呆到最後 的样子。也没有什麽『谢谢你至今做的一切！』的感觉，就『要不 要去喝酒！TOSHI要来吗？』『虽然有点忙，也许会去吧－』，很普 通的状况。」 ●咦？不是大家一起开庆功宴啊？ 「我们一向都是各自开各自的。」 -- 照例请看完的推个文 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.79.13 其实X时代应该是有一起开 之後就...可能工作人员也越来越多? 而且TOSHI解散前就有说过不太喜欢那样的场合 改了 谢谢 ※ 编辑: yxl 来自: 118.168.80.117 (10/20 21:13)