以下是照网路上的影片，并参考相关的新闻与资料整理而成的记者会译 文。因为大部分是听译，不能说是很有把握，如果有错请不吝指正。记 者会还蛮长的，要全部听完应该还要一段时间，请大家多多包涵。 －－－ https://www.youtube.com/user/ReligionCultWatch#p/u/6/fMgoGTbEopY 河合律师　「大家好，让各位久等了。我是律师河合。这两个月来接受 ＴＯＳＨＩ先生的委托，处理这件事各方面的法律问题，并且讨论相关 事宜。因为今天（向ＴＯＳＨＩ问：贴ＢＬＯＧ是昨天的事吧？），关 於ＴＯＳＨＩ先生在ＢＬＯＧ上写的事情，光看那里写的，有一些事还 无法完全表达，所以就请大家来，让我们好好说明这件事。於是有了这 次的机会。 关於他的想法方面，因为有很多误会与揣测，可说是一直没机会让他好 好向各位歌迷说明，或说是在这方面表达的有点失败。因为有这样的情 形，所以今天希望让ＴＯＳＨＩ先生能好好地表达自己真正的想法。 那麽，就请ＴＯＳＨＩ先生直接向各位说明，首先从ＢＬＯＧ已经发表 的内容开始谈这些问题。」 ＴＯＳＨＩ　「大家好。今天谢谢各位来到这里。首先，我养病养了一 段时间，前几天Ｘ　ＪＡＰＡＮ在洛杉矶拍摄ＰＶ，在那里正式回到舞 台上。在那之前真的连声音都发不出来，当天在洛杉矶进行摄影工作时， 是全部对嘴，当然所有团员都知道。因为是拍摄ＰＶ，所以是在发不出 声音的状况下进行。另外，在叫喊方面，因为医生也一起随行，说「如 果叫得出来就请用力叫」，所以本来其实是唱不出来的，就拚命的用力 挤出声音来唱。一开始还唱不出来，不过就一点一点唱出来了。决定性 的因素，是之後与同团的ＹＯＳＨＩＫＩ一起，愉快地聊了很久。之後 自己的心情也变轻松了，声音也很奇妙地就恢复了。虽然声音回复才几 天而已，既然已经有声音了，所以就打算在这里跟大家说明ＢＬＯＧ上 已经公开的事情。 首先，昨天大概六点左右，在ｍｉｘｉ发表了文章，我想先念一下本文： 『前几天，有部分媒体报导我离婚的消息，包括这件事在内，我想坦白 地告诉大家我这１２年来的感想。 １．关於这１２年 从1998年到现在这12年间，虽然我一直在进行活动，但这段期间我活动 的所有收入，全部都交给了ＨＯＭＥ　ＯＦ　ＨＥＡＲＴ公司以及ＨＥ ＡＬＩＮＧ　ＷＯＲＬＤ公司（实际上是与ＨＯＭＥ　ＯＦ　ＨＥＡＲ Ｔ公司同样工作人员的相关公司）之前在非常密集的行程中，每天都一 直工作个不停，但是除了工作方面些许必要经费之外，不论是演唱会的 收入、薪水、生活费与Ｘ　ＪＡＰＡＮ的收入等等，所有收入的款项都 没有交给我。 因为我至今为止工作所得的款项，都几乎被全部拿走，实际的生活费是 由我的朋友与认识的人伸出援手。连这次病倒，都是靠认识的人帮忙才 能够维持生活。 ２．关於ＴＯＳＨＩ　ＯＦＦＩＣＥ公司（译注：ＴＯＳＨＩ的个人活 动经纪公司）我挂负责人名义的（股）ＴＯＳＨＩ　ＯＦＦＩＣＥ，实 际上也被（股）ＨＯＭＥ　ＯＦ　ＨＥＡＲＴ掌控，无论是经营或财务 方面，我都完全没有干涉的权利。 不但每天所有的工作所得都交给了守谷香女士和（股）ＨＯＭＥ　ＯＦ　 ＨＥＡＲＴ、（股）ＨＥＡＬＩＮＧ　ＷＯＲＬＤ，甚至在我不知情的 状况下，让我必须支付高额的税金，并背上高额的负债。 一直以来我都只是无偿为（股）ＨＯＭＥ　ＯＦ　ＨＥＡＲＴ公司工作 的职员。会过着像上述所说的辛苦生活，是因为我12年前自己有心病， 遇见制作人ＭＡＳＡＹＡ先生与妻子守谷香女士的时候，不知为何一直 都认为自己「得救了」。关於这些事情，至今为止真的长期让我一直感 到烦恼，让心灵与身体都疲倦到极点。 ３．关於守谷香女士，以前的妻子 从１０年前起，实际上已经没有夫妇关系。 除了偶尔在工作场合见面之外，完全不知道守谷香女士实际上过着什麽 样的生活。 守谷香女士放弃与我的家庭生活，选择与ＭＡＳＡＹＡ先生一起生活， 至今为止的十年间，每天都在那须生活。我则是在东京都港区芝的小公 寓房间里过着独居的日子。这次为了与守谷香女士解除早就有名无实的 婚姻关系，所以对妻子提出离婚协议。虽然实际上完全不是这麽一回事， 但在守谷香女士的ＢＬＯＧ上，一直刊登两人是很要好的一起生活之类 骗人的文章，并被强迫必须以双人组合的形式活动，这些虚情假意的事 情让我的精神感到非常疲倦。 ４．关於诉讼方面 我自己只有在大约１０年前去过一次位於那须的（股）ＨＯＭＥ　ＯＦ　 ＨＥＡＲＴ，这十年来同样位於那须的（股）ＴＯＳＨＩ　ＯＦＦＩＣ Ｅ也大约只去过三四次，所以我完全不晓得（股）ＨＯＭＥ　ＯＦ　Ｈ ＥＡＲＴ和（股）ＴＯＳＨＩ　ＯＦＦＩＣＥ到底发生什麽事，当然也 不晓得与诉讼内容有关的实情。至今为止已经进行了多次的民事诉讼， 每次新闻报导时，ＴＯＳＨＩ的名字就随之出现，让我因为被这些事卷 入而感到十分心痛。 ５．关於现状 因为我目前遭遇到这样的状况，无可奈何地必须声请破产，并接受法院 的破产宣告。关於现在进行中的破产手续方面，我不知情的（股）ＨＯ ＭＥ　ＯＦ　ＨＥＡＲＴ、（股）ＨＥＡＬＩＮＧ　ＷＯＲＬＤ和（股 ）ＴＯＳＨＩ　ＯＦＦＩＣＥ等不透明的金钱流向与财务状况，应该都 可以浮上台面。我将会诚实地提供协助，希望能委由政府机关来厘清真 相。 我现在是感到自己终於醒来，看清楚这些长年累月的骗局。 关於上述的事实，在长期以来，无法真正地表达自己的想法，并且每天 被强迫长时间进行过度的工作，让我的身心双方面都非常痛苦，累积下 来引发这次的疾病。以往的言行举止以及ＢＬＯＧ的文章等等，都是为 了工作而违反自己意志所说出的谎言，在这里向大家道歉。 至今为止活了44年的时间中，这2个半月是一辈子最重要的时间。 这段时间让我深入思考，真正重要的到底是什麽，并且决定在此向人生 重新出发。 这样的心情我一辈子都不会忘记，今後将努力过着绝对不要欺骗自己的 生活。 一直以来为我加油、支持着我的各位，真的很谢谢大家。 希望大家好好看今後ＴＯＳＨＩ的表现。』 以上是我在ＢＬＯＧ贴的文章。」 河合律师　「那要对这个（指手上的资料）补充说明什麽吗？」 ＴＯＳＨＩ　「基本上我都已经写了。」 河合律师　「那麽，记者会接下来的程序是回答各位的问题。」 （待续） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.73.183 ※ 编辑: yxl 来自: 118.168.91.204 (01/24 23:11)