作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[翻译] TOSHI记者会 2010.1.18 (4)
时间Fri Jan 22 04:12:01 2010
(4)
https://www.youtube.com/user/ReligionCultWatch#p/u/3/0_HSwEmExmQ
河合律师 「现在他自己没有办法处理自己的财产与负债,所以很难回
答这个问题。」
记者F 「那道歉方面呢?」
河合律师 「关於道歉……道歉方面,今後接下来,还有很多事情要看
具体的状况再决定怎麽处理(TOSHI点头)。如果没有责任的话也
不需要道歉,如果有什麽道义上或法律上的责任,那当然照道理是要道
歉,不过现在应该还不能概括性地说要道歉或是不道歉。」
记者F 「请问破产管理人是哪一位呢?」
河合律师 「破产管理人是(问另一位律师)SAWADA KAZU
YA先生,写法是比较难写的『泽』、田地的『田』、和平的『和』最
後是『也』。」
记者G 「抱歉,请问声请宣告破产是哪一天的事?」
河合律师 「麻烦说明一下(另一位律师提醒是在手边的资料里),提
出声请宣告破产是12月18日的事,通过宣告破产是1月6日。」
记者H 「抱歉我从後面……我是朝日电视台SUPER J CHA
NNEL的***,刚刚提到的、关於道歉的这件事(听不清楚),现
在听了TOSHI先生的说法,我想他也是受害者的立场,这点我相当
同情,但是如果像前面日本电视台的***所说,如果也同时是加害者
的立场(TOSHI点头),这方面TOSHI先生有想过吗?说不定
这十年、十二年来,自己说不定也是加害者,这件事TOSHI先生有
意识到吗?」
TOSHI 「我有意识到这件事。嗯,所以,我自己,就像刚刚律师
所讲的,如果有真的非道歉不可的事情,我当然会诚实而直接地道歉。」
记者I 「抱歉,我是自由记者**。有件事我想确认一下,目前正在
进行的判决方面,以及打官司和赔偿(←这两个听不清楚,不是很确定)
方面,TOSHI先生本人是(听不清楚)?」
TOSHI 「就我来说,我并不想继续打官司,或是可能的话直接撤
回,但是破产管理人那边……(看律师)」
河合律师 「这个是法律方面的问题。TOSHI先生目前已经正式被
(法院)宣告破产,并已经选任破产管理人,所以所有与个人相关的诉
讼,无论是原告或是被告,都是由破产管理人来接手处理。所以完全不
是由TOSHI先生自己掌控。所以说……因为已经宣告破产……声请
破产的主……应该说是其中的理由之 一,就是可以脱离诉讼,因为要
由破产管理人接手,所以就可以不处理诉讼方面的事情。然後,TOS
HI OFFICE方面,还没有宣告破产。但是我想应该最後也会是
这样处理。如果是这样的话,TOSHI OFFICE方面也会有破
产管理人来进行破产管理的手续。
记者I 「所谓的脱离诉讼,是指TOSHI先生本人不参与诉讼吗?」
河合律师 「就是这样。」
记者J 「(BLOG的)内容有提到高额的税金,那能够说明税金的
具体金额,和是否有接受过税务调查吗?
河合律师 「金额方面,抱歉不方便说具体的数字,但是,是以千万的
单位计算。然後有受到调查,有被相关方面督促,税务署那边,都一直
十分诚实地回应。只不过,以我这样的专家观点而言,会很怀疑这些债
务,真的是TOSHI先生个人该背负的债务吗?如果像TOSHI先
生所说,他根本就没有收入,也就是说,所有的收入都没有到他的手上,
或是所有收入都当做经费缴出了,那他自己是不可能需要负纳税方面的
债务的……。所以关於这点,我们必须等待真相解明。
记者J 「那付钱给HOME OF HEART或HEALING
WORLD的时候,知道是以什麽名目支付的吗?」
河合律师 「嗯,要给这两间公司钱的时候……因为我是律师,所以不
该用假设的语气,不过要是要给他们钱,应该是有很多像是购买什麽东
西的购入费用之类的名目。我想应该是有制造一些TOSHI先生要把
钱给公司,该付钱给公司的理由,好来动用这些款项。这方面尚未调查
完成,这是破产管理人该调查的部份,所以要是破产管理人认为是不当
支出,就可以要求他们归还。」
记者K 「如果是这12年来TOSHI先生的演出酬劳都交给HOM
E OF HEART,那时间也已经相当长了,TOSHI先生有想
过他们钱是怎麽花的吗?」
TOSHI 「嗯,我是不太清楚。到底实际上是变成什麽了。不过我
是有觉得各方面,像是建筑物、车子之类的,或是东西都不一样了,我
想可能还有很多我不知道的事情。这方面,我想反过来破产管理人应该
会跟我说明。」
记者K 「您有觉得东西或是建筑物有变豪华的倾向吗?」
(律师悄悄跟TOSHI说:回答的时候要注意一下。)
TOSHI 「这个嘛,因为我自己并没有确实确认过这方面的事情,
所以这方面也是要拜托破产管理人来处理。」
记者K 「那TOSHI先生虽然一毛钱也没拿到,债务与税金却都到
TOSHI先生这边来,关於这方面的问题MASAYA先生,是对T
OSHI先生怎麽说明的呢?有说送到你那边的东西,是因为什麽样的
原因吗?」
TOSHI 「他并没有任何说明。」
记者K 「从来没说明过?那你没有问过吗?例如这为什麽跑到我这儿
来之类?」
TOSHI 「嗯-,我并没有问这些。」
记者K 「像是我一毛钱都没拿到怎麽叫我付税金之类?」
TOSHI 「是的。这方面我想就请律师来处理。」
记者K 「意思是说,在立场方面,TOSHI先生没办法去问MAS
AYA这种是,或是说什麽吗?是这样的缘故吗?」
TOSHI 「嗯,说真的,是有这样的情形。现在的话……因为真的
已经离开那边了,所以是可以这样说。不过因为有许多微妙的法律上的
问题,所以这方面还是希望让专家们来帮忙处理。
记者L 「那个,十二年前,您自己曾经透过媒体,来表达您身周的这
一切都是如此美好,现在您客观的回想起当时的状况,对自己有什麽想
法呢?」
TOSHI 「是啊,那个时候是那个时候,我觉得我那时也很拼。不
过因为当时还年轻,而且不懂事,所以身边有很多事情都没看清楚。造
成很多歌迷们的困扰,或是让他们担心,真的是很对不起大家。我是这
麽觉得。」
记者M 「MASAYA先生当时最吸引你的是什麽呢?」
TOSHI 「嗯……当时啊……我是觉得他的音乐很好,而且是很有
生命力的人,以前因为我自己心里……该说是害怕,或说是有心病,所
以可能就因此而被吸引吧。
记者N 「你在各式各样的状况下,已经无酬唱了上万次的歌是吧?」
TOSHI 「是啊,对我来说是这样。」
记者N 「在自己心里,都没有想过『为什麽我会在这里唱歌?』之类
的问题吗?」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.73.183
1F:推 elenaww:谢谢Y姐翻译 01/22 04:21
2F:推 piadoro:感谢y姊不辞辛劳的翻译! 01/22 05:47
3F:推 goetz:记者很犀利,但这样看起来,里面似乎黑幕重重。 01/22 07:43
4F:推 SakuTomoya:感谢y姐翻译 总觉得TOSHI应该没这麽傻... 01/22 07:59
5F:推 koicocoro:感谢y姊翻译 01/22 08:03
6F:推 hd0485:记者问的出发点应该都是基於:这些事情这麽扯,你都不怀疑? 01/22 09:06
7F:→ hd0485:虽说已通过破产申请,但还是要厘清是单纯被害人或者同样也 01/22 09:06
8F:→ hd0485:是加害人的角色,这个就得静待司法调查还原真相了 01/22 09:06
9F:→ hd0485:很想问:这个记者会开下来指控全盘对masaya等不利,日本 01/22 09:07
10F:→ hd0485:当地舆论是一面倒吗?(公干masaya与守谷香?) 01/22 09:07
因为HOH那边的状况早就不是新闻 也已经有好几件案子败诉
所以这次的事件 焦点是集中在TOSHI是不是真的醒了
醒了的话是不是愿意好好面对以前发生的事情
11F:推 JamieCKW:感谢Y姐翻译! 01/22 09:44
12F:推 kumonwu:感谢翻译~ 01/22 09:58
13F:推 Lemonism:谢谢Y姐翻译m(_"_)m 01/22 10:27
14F:推 hide09:Masaya或是守谷香都没有对这件事作出回应吗0.0很好奇@@ 01/22 11:18
因为牵涉到法律问题 所有发言都会被检视
他们应该是紧急找律师思索对策吧
我倒觉得他们应该是忙着五鬼搬运设法把钱弄走
到时候吐不吐出来是另外一回事
15F:推 Alive530:谢翻译~ 01/22 11:32
16F:推 horng0328:事情应该没这麽单纯,过不久对面应该会有回应 01/22 11:46
17F:推 j20307:总觉得MASAYA应该会来个反扑... 01/22 11:56
18F:推 wlcaroline:谢谢翻译 01/22 12:48
19F:推 sayoko76:感谢翻译!辛苦了!m(_)m 01/22 12:50
20F:推 slzan:感谢翻译 01/22 13:43
21F:推 goetz:我认为那个邪教应该会威胁他的安全。 01/22 13:59
他後面有说 已经搬离原来的住处了
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.73.183 (01/22 14:26)
22F:推 vanillAYU:感谢翻译 Q_Q 01/22 15:12
23F:推 SmallWu36:感谢y姐翻译!! 01/22 17:32
24F:→ SmallWu36:既然HOH常常上法院,应早有此类诉讼专长的律师团队 01/22 17:33
25F:→ SmallWu36:感觉他们回应时 又会掀起一大波澜... 01/22 17:34
26F:推 ilovebebe:希望TOSHI早日全身而退!!! 01/22 19:55
27F:推 JWGL21981:希望他们能还给Toshi应得的~~~ 01/22 21:28
28F:推 LXD:谢谢Y姐!现在那个破产管理人应该是接下来的关键了 01/22 22:04
29F:推 storyn67957:谢谢y姐的翻译! 01/23 00:11
30F:推 isera621:感谢 01/23 14:43
31F:推 Hectocent:记者K的问话,好像妈妈在拷问小孩的样子…@@ 01/23 23:50
32F:推 takashi0321:谢y姐翻译!! 01/25 13:01