作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[翻译] TOSHI记者会 2010.1.18 (7)
时间Sat Jan 23 15:48:43 2010
（７）
https://www.youtube.com/user/ReligionCultWatch#p/u/0/89SGDiyEO-M
记者Ｙ 「想确认一下，现在正在进行诉讼程序的案子（听不清楚）有
几件？」
河合律师 「有几件？４件？５件？」
ＴＯＳＨＩ 「５件左右？」
河合律师 「５件左右……不过这个问题，去问纪藤律师应该是最清楚
的吧（全场哄堂大笑）。」（译注：纪藤正树律师是长期追踪ＨＯＨ活
动，并协助相关受害者的律师）
记者Ｙ 「这方面的诉讼是由赤阪见附法律事务所与ＯＯＳＨＩＭＡ综
合法律事务所来负责，那还没有转移到（听不清楚）这边来吗？」
河合律师 「嗯……个人的案件方面，因为已经移交给破产管理人，所
以要等破产管理人来判断，是要继续诉讼，还是要撤销诉讼，还是要换
律师，看破产管理人的决定，有些事情可能也会脱离我们的管辖范围，
交给别人处理。」
记者Ｅ 「抱歉我是日本电视台的记者，我想ＴＯＳＨＩ先生能复活是
非常值得恭喜的事情，不过问题应该不会就此告一段落。就像您自己所
说的，因为有在您的影响下加入这个团体的受害者。那麽，今後您对这
个团体，还有因为这个团体而受害的人，以及您的歌迷等等，您打算怎
麽应对，可以具体地谈一下吗？」
（ＴＯＳＨＩ与律师讨论了一下）
河合律师 「嗯，所以剩下的问题，就像您所指出的，因为目前我们还
没办法掌握事件的全貌，还有许多必须调查的事情，所以ＴＯＳＨＩ先
生会以他的诚意来因应这些事，当然是以社会能认可的方式来应对。不
过在目前的阶段来说，还没有办法整体性地决定要怎麽做，还没有结论。」
ＴＯＳＨＩ 「不过，对於歌迷方面，我也已经写了，接下来请看未来
的ＴＯＳＨＩ的表现，我就是以这样的心情，真的想要让我的人生从头
来过。所以请看着未来的我。」
河合律师 「很抱歉，这个……」
记者Ｙ 「如果说您心情已经改变，能拿下墨镜让我们看一下您的脸吗？」
ＴＯＳＨＩ 「这个等下次有机会……」
河合律师 「那麽……」
记者Ｂ 「那接下来您会继续Ｘ ＪＡＰＡＮ的活动吧？」
ＴＯＳＨＩ 「是的，会继续。」
记者？ 「对於现在的ＴＯＳＨＩ先生来说，Ｘ ＪＡＰＡＮ是什麽样
的存在呢？」
ＴＯＳＨＩ 「嗯，这个嘛。真的，现在夥伴，或说朋友，真正能相信
的朋友，就在自己的身边，让我更有信心，自己也想要以其他的方式来
回报。」
河合律师 「抱歉那个……」
记者？ 「可以用一句话来描述您想跟ＭＡＳＡＹＡ先生讲的话吗？」
ＴＯＳＨＩ 「对於ＭＡＳＡＹＡ先生，还有守谷女士，就像之前所说
的，请把钱还给那些深受困扰的人。真的，我真的是这麽想的。」
河合律师 「那麽今天就到这里为止，谢谢大家。」
ＴＯＳＨＩ 「感谢各位。」
记者？ 「告别单飞的演唱会大概会是什麽时候举行？」
ＴＯＳＨＩ 「嗯这个还没办法宣布，不过最近应该会透过ＢＬＯＧ公
布。」
（接下来是拍照，退场）
拍照时还有记者在问问题，但因为快门的声音太吵所以听不清楚……
（全文完）
---
记者的ABCDE仅供参考用，有些人是交叉问问题，还没有一个个比对
讲话声音，之後会试着尽量整理，请大家不要太介意这点。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.74.182
1F：推 jaychou3411:噗，为啥要看脸?? 是会出现一种容光焕发的新样貌吗~ 01/23 15:51
2F：推 mintting:辛苦您翻译了! TOSHI我们为你的勇气与表现鼓掌, 加油! 01/23 15:51
3F：推 ashinandyida:谢谢翻译！ 01/23 15:54
4F：推 tsukisou:感谢y姐翻译! 01/23 15:55
5F：推 sayoko76:翻译辛苦了 让我可以更清楚地了解Toshi的状况和想法 01/23 16:00
6F：推 hidelena:谢谢y姊翻译，辛苦了!! 01/23 16:01
7F：推 Alive530:感谢Y姐 辛苦了~ 01/23 16:08
8F：推 isera621:感谢 01/23 16:18
9F：推 kreuz737373:全部看完了!谢谢Y姊 01/23 16:29
10F：推 SimpleMinds:谢谢ｙ姐的翻译，辛苦了！ 01/23 16:56
11F：推 horng0328:有看有推 01/23 17:05
12F：推 slzan:感谢翻译~辛苦了!!! 01/23 17:18
13F：推 goetz:我觉得这记者一定是X饭...(想看TOSHI摘下墨镜的那个) 01/23 17:20
14F：推 SmallWu36:非常感谢y姐翻译!! 翻完整个记者会真是辛苦了m(-_-)m 01/23 19:14
15F：→ SmallWu36:记者请TOSHI摘下墨镜那段真令人莞尔.. 01/23 19:15
16F：推 piadoro:toshi有好长一段时间都带着墨镜 有特别原因吗? 01/23 19:51
17F：→ yxl:他之前是说用墨镜来区隔X和SOLO啊 在更早之前有很长的时间没戴 01/23 19:55
18F：→ yxl:我想记者请他拔墨镜是想要观察他的眼神吧 01/23 19:55
19F：推 rainbowann:是想看拿掉墨镜後散发着诚意光芒的双眼吗XD 01/23 19:58
20F：推 hot79114:感谢y姐翻译 真的觉得整件事情不单纯 01/23 20:59
21F：推 piadoro:原来如此m(_ _)m 感谢Y姊解说 01/23 21:30
22F：推 SmallWu36:原来是眼神啊@@ 我还以为是看有没有黑青...(家暴!?) 01/23 21:30
23F：→ SmallWu36: (自己都觉得很没道理的联想orz) 01/23 21:31
24F：推 AKIRA1:这一系列的翻译 太感谢了~~~ 01/23 22:49
25F：推 FuYen:如果说您心情已经改变，能拿下墨镜让我们看一下您的脸吗？XD 01/23 23:07
26F：推 arieshide:感谢翻译~~~~ @@ Toshi加油~~~ 01/23 23:07
27F：推 Hectocent:全部看完了，真的很感谢Y姊，不止能观察到事情的全貌， 01/24 00:13
28F：→ Hectocent:更看到日本记者做功课的细心程度，不知道有多少台湾记者 01/24 00:13
29F：→ Hectocent:可以做到这样，问的问题很犀利又深入。 01/24 00:14
30F：推 WhiteWinter:翻译辛苦了!! 01/24 00:17
31F：推 WilliamXZ:toshi会不会拿下墨镜後是X时期的眼妆XD 01/24 01:47
32F：推 vanillAYU:天哪 如果是给台湾记者或是台湾主持人访问能看吗... 01/24 02:52
33F：→ vanillAYU:从事相关行业的人看到外国人用心程度怎麽都不心虚一下.. 01/24 02:52
34F：→ vanillAYU:全部都辛苦y姐了 是说您宠社刚才还来我家拜访 XDDD 01/24 02:53
35F：→ vanillAYU:我正在重新装潢中...XDD 9 01/24 02:54
36F：→ vanillAYU:我每天都很用力帮TOSHI祷告啊... 01/24 02:56
37F：推 slalala:看来HOH真的是很邪恶的邪教 01/24 03:09
38F：推 taneri:感谢翻译！ 01/24 10:53
39F：推 brcg:我不懂toshi为何不愿拿下来让大家看眼神？戴很久也要透透气啊 01/24 19:03
40F：→ liquidlin:感谢翻译^^~~~希望TOSHI赶快恢复成健康快乐的大叔啊!!! 01/24 19:06
41F：→ liquidlin:因为...他素颜嘛@@ 01/24 19:07
42F：推 JWGL21981:谢谢Y姐了, 01/24 19:18
43F：推 ilovebebe:看到记者请TOSHI拿下墨镜觉得有点傻眼又好笑XD感谢翻译~ 01/24 19:47
44F：推 Zayre:感谢Y姐.. 01/24 22:42
45F：推 Champs:感谢y姐翻译~ 01/25 02:05
46F：推 zack7301428:拿下来就变周华健了阿........ 01/25 11:32
47F：→ vanillAYU:哈哈哈哈周华健 XDDDD 01/26 03:16
48F：推 winds1344:谢谢Y姐的翻译，辛苦您啦！ 01/26 08:51