作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[新闻] [翻译] 「X JAPAN」的TOSHI於债权人会议中针对宣告破产之事道歉
时间Mon Apr 19 23:57:35 2010
「X JAPAN」的TOSHI於债权人会议中针对宣告破产之事道歉 存款０圆
http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00175781.html
极受欢迎的摇滚乐团「X JAPAN」主唱TOSHI(44)，为宣告破产之事於19
日召开债权人会议，并亲自道歉「造成大家的困扰了。」
TOSHI以往在心灵成长团体「HOME OF HEART」活动，但他於2010年1月宣
告脱离该团体，并表明自己已宣告破产。
参加债权人会议的律师表示，TOSHI一开口就说「造成大家的困扰了。」
向出席会议的债权人道歉。
债权人总共有12位，债权总额约3亿5千万日圆，根据财产目录显示，TOSHI
的存款目前是0日圆，律师提到「财产管理人正在向HOME OF HEART催讨款
项，希望能归还给受害者与其他一般的债权人。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.69.99
1F：推 Ally1213:..................... 04/20 00:02
2F：推 tsukisou:谢谢翻译~ 04/20 00:05
3F：推 Alive530:感谢翻译!! 04/20 00:12
4F：推 gottapeace:感谢翻译!!! 04/20 00:13
5F：推 caca776633:感谢翻译 TOSHI要加油阿~!! 04/20 00:19
6F：推 weixjer: 感谢翻译 TOSHI要加油阿~!! 04/20 00:31
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.69.99 (04/20 00:37)
7F：推 drei: 谢谢y姊翻译!!!TOSHI要加油阿~!! 04/20 17:22
8F：推 koicocoro:感谢翻译 04/20 18:17
9F：推 grayair:TOSHI加油!! 04/20 19:10
10F：推 jaychou3411:感谢翻译!!! 04/20 20:29
11F：推 SmallWu36:感谢翻译~! 04/20 20:51
12F：推 babajoe:TOSHI加油！ 感谢翻译 04/20 23:13
13F：推 takashi0321:谢翻译~!! 04/21 18:11
14F：推 hidede:感谢翻译 TOSHI加油!!!!! 0圆...好惨 囧 04/22 13:49
15F：→ yxl:存款0圆 不过总资产好像有一百零九万左右日圆的样子.... 04/22 22:55
16F：推 Ally1213:所以一百多万日圆是投资? 04/22 23:00
17F：→ yxl:不是投资吧 也许是名下的动产之类... 04/22 23:06
18F：→ yxl:明天中午不知会不会提这个 04/22 23:07
19F：推 vanillAYU:有看有推！ 04/22 23:11
20F：推 Ally1213:原来如此...... 04/22 23:33