http://blog.pia.jp/livelog/2010/07/100715_xjapan.html 参照日本PIA网站公布的全文修正过的版本，还加上了後面媒体联访的内容。 --- 司仪：感谢各位百忙之中拨冗参加X JAPAN日产体育场演唱会的行前记者会。 X JAPAN首次的单独户外演唱会──X JAPAN WORLD TOUR LIVE IN YOKOHAMA 　～超强行突破　七倒八起　迎向世界～，将在8月14日星期六与8月15日星 期天连续两天举行。第一天8月14日定名为再会之夜，8月15日则是盛夏之夜。 另外X JAPAN在WORLD TOUR LIVE IN YOKOHAMA之前，将参加8月6日至8日在 美国芝加哥格兰特公园举行的LOLLAPALLOZA 2010音乐节，并预定在8日的主 舞台登场演出。今天是在积极准备演唱会的此刻，因为X JAPAN的团长 YOSHIKI非常希望能够亲口报告演唱会的概要，於是紧急返日，由X JAPAN全 员一起召开记者会。接下来就正式开始X JAPAN的记者会。记者会的进行方 式是由我提问，并由X JAPAN的团员回答。 首先是第一个问题。这次为什麽会在这个时机开记者会，有什麽意义吗？ Y：因为是SUGIZO的生日（笑）（SUGIZO答礼）。其实只是碰巧而已啦。今 天，大家是……ToshI刚刚才回来的吧？ToshI今天下午两点半才到成田的 吧。迟了可不是我害的（译注：这次记者会迟十五分钟开始）。 T：咦？（看表） Y：没有迟吗？时差调回来了吗？ T：没问题。 Y：我是昨天回来的。大家是什麽时候回来的？ PATA：我上星期六回来的。 Y：HEATH呢？ HEATH：我跟PATA同班飞机回来。 SUGIZO：四天前，到现在时差还调不回来。 Y：今天很难得所有人都到齐，一起开记者会。 司仪：百忙之中非常感谢。这个演唱会标题X JAPAN WORLD TOUR Live in YOKOHAMA～超强行突破　七倒八起　迎向世界～，是表示什麽样的想法呢？ Y：TOSHI你觉得呢？ T：嗯？ Y：我们跌倒的次数应该不只吧？好像不只跌倒七次（笑）。 T：是啊。 Y：…怎麽不讲完（笑）？总之就是无论失败多少次都还是要爬起来的意思。 司仪：今年5月时发布的新闻稿中，有提到这次的日产体育场演唱会是真正 复活的演唱会，YOSHIKI先生也说过，是想要展现前所未见的X JAPAN， TOSHI先生也说这是新生X JAPAN。可以请教关於这些话的意义吗？ T：是啊，在各方面来说，都是新的开始。而且也加上了迎向世界这个标题。 Y：这次不是「迎向破灭」了（笑）。 T：是啊，真了不起。总之，既然是这样，就很积极地无论发生什麽事就 「YOSHIKI」吧。 Y：就「YOSHIKI」（笑）？ T：就「YOSHIKI」的意思，就是不管任何事都强行突破（拚着干了）的意 思。 Y：这是今年的造字大奖吗？ T：那是什麽？ P：是流行语大奖吧？ Y：抱歉，我时差还没调过来还在晃神。 司仪：那YOSHIKI先生呢？ Y：就YOSHIKI吧（笑） 司仪：这次的演唱会，是X JAPAN首次的户外演唱会。可以告诉我们怎麽 会决定要开这次的户外演唱会吗？ Y：以前有在日比谷野音开过吧？ T：开过啊。 Y：所以是搞错了吧？ 司仪：这样吗？单独的是第一次吧？ Y：不过团名加JAPAN之後是第一次开。 T：是啊。 Y：那就对了。SUGIZO有开过对吧？连舞台都被吹垮的那次。（注：1999 年LUNA SEA在台场举行的十周年纪念演唱会「NEVER SOLD OUT CAPACITY∞」） S：是啊，被吹垮了呢。嗯，我到时候会向天空祈祷，希望不要发生这种 事。应该会是很美好的两天吧。 Y：SUGIZO是雨男吗？ S：我可是超晴男呢。 Y：晴男？ S：被人说是看是天灾还是晴男，我会尽全力小心不要让天灾发生。 Y：会小心的。 司仪：接下来，这次演唱会是从2009年5月以来，睽违15个月的国内演唱会。 对於久违的国内演唱会，想问各位有什麽期许？ P：什麽？ 司仪：睽违15个月的国内演唱会……？ P：抱歉我在发呆。 司仪：抱歉在您疲倦时忽然问您问题。 P：不会不会不会。 司仪：关於睽违15个月的国内演唱会， P：那麽久了吗？ 司仪：想请问您有什麽期许？ P：我会锻链体力好好加油。就这样。 H：因为应该也可以演奏新歌，嗯，希望会是很X的演唱会，我会努力。 S：X现在合为一体积极向前，是近年罕见的状况，我觉得这以一个摇 滚乐团来说，是非常好的状态。这次的演唱会，这五个人，连HIDE先 生一起，以六个人的阵势，在夏天，一定会让这里成为全世界最热烈 的地方，希望能展现最了不起的演唱会。 T：想要真正以全新的心境站在新的起跑点上。我非常期待。 Y：就各方面来说，都可说是重新出发？周遭还是有各种问题，绝对 不是轻松的道路，但就YOSHIKI吧。往前冲吧！ 司仪：今天的记者会上似乎有关於优先预约的发表？ Y：这种事不用我们说吧？资料里应该有写吧？ 司仪：那就请见资料的内容。 司仪：终於要参加LOLLAPALOOZA 2010，正式达成进军美国的心愿了。 可以请教各位的心境如何吗？ P：嗯，在美国开演唱会是头一遭，是蛮期待的。特别因为是大活动， 会努力不要输给敌人。 H：想让美国的听众们能完全体会X的魅力。我会加油。 S：我个人是LOLLAPALOOZA创办人Perry Farrell的大歌迷，以一个小摇 滚人、摇滚宅来说我非常开心。在这麽了不起的场合，能够以X JAPAN 首次美国公演的身分参加，我也感到非常光荣。会尽全力挑战。 T：今天我才从欧洲回来，这阵子在巴黎和洛杉矶都有表演，虽然不是 正式的演唱会。 Y：反应很好。 T：嗯，我非常期待这次的演出，想要以平常心来享受。 Y：事实上，X JAPAN在HEATH加入的那年，在纽约的洛克菲勒中心开过 记者会。进军美国这件事，相隔已经超过十年，终於能达成这个心愿， 我想HIDE应该也很高兴吧。也有点感慨万分的感觉。我想要让人看到激 烈的舞台演出，虽然说身体有问题（笑）。 司仪：在LOLLAPALOOZA预定首次表演的新曲『BORN TO BE FREE』，会 出单曲吗？Y：在那边应该会先发『JADE』，再来第二首和第三首才是 『BORN TO BE FREE』或『I.V.』。 司仪：听说现在也在录新专辑，那这边的进度如何呢？ Y：你觉得呢？（问ToshI） T：YOSHIKI今天也早上六点就进录音室了。就是这样的状况。是两天前 回来的？ Y：昨天。 T：昨天下飞机後就从成田机场直奔录音室，就是这样的感觉。 Y：是的，已经完成了九成。TOSHI的歌声已经几乎录完了， T：喔喔。 Y：真不简单。 T：就很普通地录完了，不过还是很不简单。 Y：以前的曲子…像是『TEARS』变英文了，『RUSTY NAIL』也是英文的。 还有什麽？『红』也是，不过副歌还是日文。也有收『ART OF LIFE』， 其实几乎已经快完成了，应该秋天会出。 T：嗯。 Y：不过是想马上在美国出单曲，不出反而不妙，因为有参加活动的缘故。 司仪：这次的演唱会标题是WORLD TOUR LIVE IN YOKOHAMA，意思是未来 预定要在什麽地方开演唱会吗？有听说好像要开全美国的巡回？ Y：忘记带资料来了。你还有印象吗？10月的那个。 T：喔～有很多，我也记不起来。 Y：不过要是讲了的话不开就不行（笑）。 T：那就不要讲吧。 Y：基本上现在是一个个在安排，已经确定的是哪里呢？当然洛杉矶和纽约 是有。咦，给我给我（从工作人员手上接过资料。转头问HEATH：你还不知 道这回事吧？HEATH笑） Y：要讲吗？旧金山也有。这个还是给ToshI讲吧。 T：这讲出来好吗？ Y：这里和这里都还不确定。 T：嗯，总之就是计划要开北美巡回演唱会。包括西岸、东岸、中部在内。 几乎都是大城市，连加拿大都有。 Y：温哥华也包括在内。 T：有温哥华。还有西雅图、旧金山。还有这里还是问号吗？ Y：这里也是。 T：亚特兰大、波士顿。 Y：亚特兰大还不确定。 T：总之就是这样，目前有些地方会不会开还很微妙，不过就是预定要开。 Y：现在的预定是这样。 司仪：接下来，应该有很多等X等得心急如焚的歌迷吧？请各位对歌迷们 说几句话吧。 P：让大家久等了。以後也请大家多多关照。 H：今後也希望能继续、全力做个很帅的摇滚乐团。请大家多多关照。 S：现在的X JAPAN正处於颠峰状态。接下来也会继续往前冲，请大家好好 拚命地跟着这个速度，别落後了。 T：录音也渐入佳境。虽然隔了很久，十几年？15年左右？ Y：你说出专辑？是啊。没想到竟然会出新的专辑。 T：我跟YOSHIKI开始组团以来…… Y：对啊，因为我们是同一届的同学。 T：是啊，虽然YOSHIKI年龄不详（会场笑）。长期以来一直合作。最早也 是在YOSHIKI家开始的。 Y：本来主唱是我。 T：是啊是啊。 Y：以前是。 T：虽然唱得很烂。 Y：虽然唱得很烂，不过我声音很高。 T：声音很可爱，那时还没有变声，还用天体望远镜当麦克风架，不过这 不重要。（YOSHIKI笑） T：从这样的时代开始，现在真的是准备迎向世界的起跑线了。这可说是最 後的起跑点。因为有这样的感觉，我希望能没有任何遗憾、毫不保留地嘶 吼。 Y：是啊，虽然X JAPAN有很多让人觉得『怎麽会发生这种事』的状况，什 麽剧情都上演过，什麽问题都发生过。但是无论是任何人，或是任何乐团， 都一定会有各式各样的烦恼，我们顶多只能说是摆荡的幅度比较大。就像 是刚才团员提到的，我们现在在精神方面，真的是在经过很多事情之後， 终於能同心协力地做乐团，也像刚刚TOSHI讲的，终於能跟团员一起认真 地拚命做音乐，现在真的非常幸福。对於我而言，这样的状况也可说是重 新出发，而起点就是日产体育场。我们会拚命努力，也请各位多多关照。 记者提问（限日产相关问题） 记者：SUGIZO先生刚刚有提到，说是与HIDE先生的一起的6人组，那会用到 演奏或影片之类的吗？ Y：应该会。不过芝加哥因为是音乐节，能到什麽程度我也不知道，日产的 话正在思考。 记者：後面的新的X LOGO，是对於重新出发的期许与象徵吗？ Y：脖子有伤没办法转头去看。这应该是这次日产的、户外演唱会用的LOGO 吧。啊，事实上那只龙抓着地球仪之类的东西（问ToshI：是叫地球仪没错 吧？还是什麽？）。 T：地球。 Y：地球吗？地球（笑） 记者：这次的标题也是，跟至今为止的演唱会有什麽不一样吗？现在有什麽 构想吗？ Y：讲太多的话可能会很无聊吧。开场音乐应该会换。不过X做了十多年，基 本上歌单不太会变动，应该也不会忽然变动吧。但有些重点，像因为是户外， 想要做些户外才办得到的事，也有好几首新歌，而且以现在的态势来说， TOSHI的状况也很好.，虽然我脖子有问题，是想要做成与至今为止有点不 太一样的演唱会。 司仪：因为时间的缘故，现场提问就到这里为止。为了想回归初心，踏出新 的步伐，抱着新生X JAPAN的决心，接下来由YOSHIKI先生、TOSHI先生与 SUGIZO先生表演FOREVER LOVE。 ※记者会结束後也进行了YOSHIKI个人的媒体联访。在此提供菁华摘要（不 过也接近全文了） 记者：想请教您现在的心情如何。 Y：虽然发生了很多事，但因为自己脖子开过刀，还有ToshI的事情，能这样 开演唱会，像是在作梦一样。 记者：已经隔15个月了。 Y：是啊，好像很久了又好像没多久。其间还发生了很多事。 记者：现在身体怎样了呢？ Y：并不是很好。手还是有2根指头有点麻痹。但是可以动，只是不舒服而已。 记者：脖子还没办法转动吗？ Y：是还不太行。上个月？又再做过治疗。而且两三年内好像不再处理不行 的样子。不过能继续的时候我还是会好好努力。 记者：那有能连打两天的动力吗？ Y：如果开动的话，就像是没有煞车的车一样。 （会场笑） Y：然後就会直直往前冲。 记者：那最後一天不就会倒了。 Y：应该还好吧？之後还要开巡回。 记者：刚刚说到，对於X JAPAN而言，现在是最好的状态，那是在什麽地方 有这样的感觉呢？ Y：可以说是团员之间的感觉吧。跟ToshI一起的时间也前所未见的长，像是 一起去吃饭之类，解散前其实很少有这种事。 记者：久违的5人齐聚一堂开记者会结束了，感觉如何呢？ Y：很有乐团的感觉，如果HIDE还在的话就更好了。 记者：刚刚也有提到，演唱会HIDE还是会参加。 Y：还是有HIDE的X JAPAN。 记者：专辑已经快做好了吗？ Y：是啊，其实是想要下星期就送工厂了。 记者：花了多少时间录音呢？ Y：要看曲子，应该有半年左右了吧。 记者：今年内会发售吗？ Y：这应该很确定了。 记者：久违地跟团员一起录音，感觉如何？ Y：还是很辛苦啊。有一些在LA录，一些在日本录。不过跟以前一样开心。 记者：觉得做得怎样呢？ Y：很有成就感。以前做专辑『DAHLIA』的时候，虽然录完音是说『我再 也不想听到这种东西了』，不过这次感觉很好。 记者：这次还新加入了SUGIZO先生。 Y：啊，对了（小声说「忘记在记者会上讲了」），日产说不定会有SUGIZO 的新曲。 记者：咦？ Y：现在正在练习。 记者：SUGIZO先生的新曲？是指什麽呢？ Y：SUGIZO写的曲。 记者：有什麽特别想在户外办演唱会的原因吗？ Y：因为是夏天，所以应该可以吧？ 记者：不担心下雨吗？ Y：有下雨也不错吧？只要不是豪雨。 记者：心情跟在室内开有什麽不一样吗？ Y：很久以前有参加音乐节，其实蛮喜欢户外的。但是并没有单独在户外开 过很长的演唱会，所以感觉很新鲜。 记者：演唱会大概会多久？ Y：我不想让等待的时间拖太长（笑），大概三小时左右吧。 记者：会准时开始吗？ Y：不准时开始的话也挺麻烦的。 记者：YOSHIKI先生是晴男吗？ Y：是哪种呢？很少想到这个问题。因为住在洛杉矶所以是晴男吧。因为那 边很少下雨。 记者：有做防范下雨的准备吗？ Y：下雨的话『Endless Rain』之类应该会很有情调吧。 记者：记者会上有提到『YOSHIKI吧』这样的说法？ Y：ToshI偶尔会这麽说。 记者：那是用在什麽时候 Y：要整个搞坏的时候吧？ 记者：那这次的演唱会也要『YOSHIKI吧』吗？ Y：我脖子上绑着炸弹啊。 记者：请跟歌迷讲几句话吧。 Y：虽说在各方面都老是让你们担心，但是就像团员们讲的，现在团员间的 感觉很好。接下来要重新出发，请大家多多支持。一定会开能够满足你们 的期待的演唱会。希望能在最近的将来与你们见面。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.65.210 ※ 编辑: yxl 来自: 118.168.65.210 (07/15 17:59)