作者menmento (0J1)
看板X-Japan
标题[新闻] YOSHIKI、HIDE事务所との问题にコメント「自分は戦う」
时间Thu Aug 19 18:57:33 2010
老大要战了！！
对於HIDE可能被迫「退团」的合约问题老大发表声明了。
这边我只列出老大声明而已，原文详细报导部分见此连结：
http://news.livedoor.com/article/detail/4955499/
总之大意是JMA（林老板公司）对「HIDE肖像权合约」被提告事件提出声明
（我日文还未够班，有错请各方高手多指正（跪谢）
YOSHIKI声明全文
但愿这次的纠纷并非出自HIDE遗族诸位的意愿。
还有，我会自行解决这次的纠纷。
事情演变至此，我想最难过的就是HIDE。
不论有没有影像，想跟HIDE一起展翅世界
还有把HIDE的伟大传达到全世界的想法从未改变。
我不想让大家担心，不过有战斗的必要的话，我会战斗。
还有，不论发生什麽，HIDE是X JAPAN的团员...这份心意未曾改变。
因为有各位X饭的鼓励支持，不论有怎样的障碍阻隔着我们都能向前迈进。
YOSHIKI
PS.在日産体育场的这两天里，很感谢大家给予非常热烈的声援。
对我们来说也是非常印象深刻的演唱会，感谢唷！
--
http://0j1.blogspot.com/
███████◣◢██████████◣◢██████████◣◢███████
◤◥◤◥█Stupid？███◤◥◤◥████████◤◥◤◥████████◤◥◤◥
████████████ we ████████████████████rosielan
◣██◢██◤◥◤◥██◣██◢██◤◥◤◥██◣██◢██◤◥◤◥██◣gel~◢
█◣◢██████████◣◢████love████◣◢████hide████◣◢█
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.145.155
1F：推 ilovebebe:刚刚才在看这篇新闻想求翻译说~感谢翻译!!! 08/19 19:00
2F：推 by0413:感谢翻译 08/19 19:00
3F：推 j20307:希望能圆满落幕 08/19 19:06
4F：→ j20307:hide是X永远的团员啊！！！他不会过去的！！！ 08/19 19:06
5F：推 j20307:但还是希望以後的演唱会能有hide的影像 08/19 19:09
6F：推 anita85602:感谢翻译 Q__Q 08/19 19:21
7F：推 naygnosuw:hide永远都在大家心中啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 08/19 19:22
8F：推 ahjiy:要直接把对方公司买下来了吗XD 08/19 20:08
9F：→ menmento:嗯...要是能买的话林老板就不用叫人家快还债了 冏 08/20 00:13
10F：推 tsukibaby:感谢翻译OAQ 原PO译文部份可以借转到噗浪上面吗?Q_Q 08/20 03:24
11F：推 hidede:HEADWAX踹共~~~!!!Yoshiki加油~~~~~~ 08/20 03:36
12F：→ menmento:楼楼上转OK啊，但是我翻得很僵硬耶 冏 08/20 10:04