作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[翻译] 举行15万人复活演唱会的X JAPAN 发生经纪公司社长遭通缉等各种问题
时间Sun Aug 22 13:54:50 2010
举行15万人复活演唱会的X JAPAN 发生经纪公司社长遭通缉等各种问题
ART CORPORATION前老板的性侵事件也在背後造成阴影
http://gendai.ismedia.jp/articles/print/936
2010年07月29日(木) 伊藤 博敏
摇滚乐团X JAPAN,於8月14、15两天,在横滨的日产体育场聚集了15万人,
举行了首次单独户外演唱会,正式在舞台上复活。
而10月1日起将展开全美国巡回演出,预定於洛杉矶、纽约、西雅图、温哥
华等10处举行公演(译注:原文作者的消息跟实际状况似乎有些出入),
同时也将在日本与美国推出睽违14年的新专辑。除了音乐活动之外,也将
由小钢珠制造商SANKYO发售「FEVER X JAPAN」机台。
但是,就像以「超强行突破 七倒八起」为题的横滨演唱会象徵的一般,
接连发生了各种问题。7月27日的各大媒体,报导了TOSHI(主唱)与HEATH
(贝斯)经纪公司社长遭到通缉的消息。
「由於以虚构的内容控告大型搬家公司ART CORPORATION(大阪府大东市)
的寺田寿男前会长(64岁),并企图诈骗约19亿日圆,大阪府警第4课於26日
之前,以涉嫌诈欺未遂的理由逮捕了艺能经纪公司J.A.C Consultant(东
京都港区)公关部长松尾俊一(47岁)。
另外,因为同样的理由,也通缉了同经纪公司的代表,同时也是原指定暴
力集团山口组系中野会组员(2005年解散)的高野一男(58岁)等两人。
(报知体育报)
J公司拥有同集团内数家艺能经纪公司,其中包括了TOSHI和HEATH的经纪公
司在内。
此事尚有前情,一开始要胁ART CORPORATION的寺田前会长的,是一间名为
ICON的艺能经纪公司(东京都涩谷区)的山口公义被告,因为寺田前会长
性侵该公司旗下17岁的德国艺人与16岁的女子高中生,所以就恐吓其「不
给钱的话就要让此事在媒体上曝光」。
由於高野嫌疑者买下了ICON,也接手了相关的问题,故以未让两位艺人履
行演电影与出CD的合约为由,提起了19亿日圆的损害赔偿诉讼,而大阪府
警则是认为这是虚构事时的诈欺事件。
J公司的相关人士是这样抱怨的:
「明明能以民事案件正大光明的提诉,为什麽会变成刑事案件呢?因为说
19亿日圆太多了,也已经在交涉过後,改成是清算实际费用,金额减为4亿
多日圆。结果ART跟许多警方的上层关系良好,就把寺田前会长当作恐吓与
诈欺的被害者,性侵事件也只以文件审查处理,让他轻松过关。反而让我
们这边背上罪名。」
无论如何,高野被通缉当然对X JAPAN的复活造成了阴影。这类的经纪方面
的问题,就像是这个乐团的宿命一般,今年3月,团长YOSHIKI由於经纪公
司未支付契约金与公演的演出费用,而对音乐制作公司NEXSTAR CORPORATION
提出约3亿7千5百万日圆的损害赔偿请求诉讼。
NEXSTAR的社长,是让X JAPAN与GLAY闻名於世的音乐业界知名制作人真下
幸孝。会发展成诉讼的局面,两人间一定有相当的心结。
「真下先生从20年以前就经手X JAPAN的经纪事务,曾经有一段时期担任
YOSHIKI个人经纪公司的副社长,获得YOSHIKI完全的信任。1997年末解散後,
虽然有一段时期两人关系疏远,但是会在2008年重组,也是因为真下先生与
YOSHIKI之间的互信关系。
但是YOSHIKI很会洒钱,真下先生又帐目不清。本来重组後该有的收入却变
成大赤字。据说贷款高达30亿日圆,而让2人间产生了争执。
(音乐业界消息人士)
X JAPAN与其他乐团很不一样的是,TOSHI、HEATH、YOSHIKI、PATA(吉他)、
SUGIZO(小提琴)等成员,还有1998年去世的HIDE在内,都各自有经纪公司,
而并没有X JAPAN整体的经纪公司。
所以各自会产生演出费、着作权、肖像权使用费。由於包括抽成在内,计算
方式十分复杂,所以公司与团员、团员间、公司之间的"纠纷"并不少。团员
的权利也会在不知何时被卖掉。
高野嫌疑者在这样的状况下,将与心灵成长团体关系密切,而且将所有财产
投入而破产的TOSHI,以及引发独立骚动的HEATH纳入旗下。
在这样的情况下,横滨的15万人演唱会、小钢珠机台X JAPAN的发售、以及
北美巡回等,是否能顺利举行,目前完全不知道。就像是高野嫌疑者被通缉
一般,不知是不是还有"陷阱"再等着。
「不仅是大阪府警,警视厅也十分关切X JAPAN的复活状态与小钢珠机台的
发售状况。因为这些与表演活动、小钢珠关联的反社会势力即将获得的利益
相关。」(警方相关人士)
首屈一指的当红摇滚乐团,於正式复活的过程中也面临了千头万绪的问题。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.82.33
1F:推 menmento:谢谢Y姐翻译,看来真的只有PATA没人敢动而已(误?) 08/22 13:58
2F:推 Ally1213:ORZ 整篇看完,某人很会洒钱那具印象最深 08/22 14:00
3F:→ yxl:PATA是庆功宴会悄悄拉着大岛姐姐逃去烧肉屋的人 没人想动他吧 08/22 14:00
4F:推 ilovebebe:演艺圈好黑暗~"~ 不红不行 太红又树大招风被当摇钱树(叹 08/22 14:00
5F:推 Ally1213:PATA大叔是世外高人~~ 08/22 14:04
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.82.33 (08/22 14:05)
6F:推 j20307:PATA: 咦?酒勒? 08/22 14:06
7F:推 j20307:把y姊的推文看成PATA拉着大"鸟"姐姐...想说怎麽跟麦当当... 08/22 14:09
8F:推 Ally1213:楼上......XD 08/22 14:10
9F:推 anita85602:感谢翻译 @@ 08/22 14:24
10F:推 Lundy:推文XDD 08/22 14:50
11F:推 overhigh:就说PATA有不动如山的AT力场嘛~很久以前就这麽觉得(何 08/22 15:33
12F:推 tienchunhung:真是复杂呀~~ 08/22 17:20
13F:推 menmento:『不仅是大阪府警,警视厅也十分关切X JAPAN的复活状态』 08/22 19:00
14F:→ menmento:众多日本警方X饭入手?(特误 XD 08/22 19:01
15F:推 slalala:Taiji表示:就说分配不均吧 08/22 19:41
16F:推 qwanqwan:关键字:「但是YOSHIKI很会洒钱」XDD 08/22 21:46
17F:推 hidede:yo狠会洒钱XDDDD 08/22 23:19
18F:→ yxl:他真的很会洒钱...我一直觉得他在台湾洒太多钱了QQ 08/22 23:23
19F:推 Lemonism:感谢Y姐翻译~不过YO也已经说"我们要从小处开始节约"了, 08/23 12:16
20F:→ Lemonism:应该(?)之後会比较收敛吧XD(?) 08/23 12:16
21F:推 Ally1213:........为什麽看到说要从小处开始节约,我却笑了 =.= 08/23 12:35