作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[翻译] [访谈] 世纪组合"yoshikitty"的诞生
时间Fri Aug 27 22:53:05 2010
[谢绝转载]
世纪组合"yoshikitty"的诞生
CURE杂志 2010年10月号
在"YOSHIKI"×"HELLO!KITTY"的合作下诞生的「yoshikitty」
正式推出商品之际,就立刻销售一空,在歌迷之间成为梦幻逸品,
到底是经过什麽样的历程,才让这个角色诞生呢?
从诞生的契机到设计的原始提案,一直到对细节的要求,
都请YOSHIKI先生亲自解说!
-首先请告诉我们yoshikiity这个角色是怎麽诞生的。
「在亚洲巡回宣传行程时,有种好像没什麽事情可做,一下就过了
的感觉。觉得手上没东西不是很安心的感觉。因此和工作人员讨论
「有什麽可做的吗?」在讨论各式各样的提案时,有拿出HELLO!
KITTY的布偶,这就是一开始的契机。当时越想越喜欢这个点子,
而且让KITTY穿上X JAPAN的T恤时,这件事也传到三丽鸥公司去,
让他们很兴奋(笑)。当时因为决定要做成商品,HELLO!KITTY的
设计者山口小姐就为我们画了设计图。一开始的草稿包括戴墨镜的
和现在使用的造型,虽然由我来说很奇怪,但真的是好可爱。所以
就说了『这不是很好吗?』
-您本来就喜欢KITTY吗?
「其实我从以前就很喜欢布偶。特别是HELLO!KITTY很可爱所以我
很喜欢。」
-虽然KITTY有很多其他合作案推出的造型,但是yoshikitty的发
型等设计与其他造型差很多,我觉得很有趣。
「当时有在想,不知道好不好认。一开始有被问『想要怎样的发型
呢?』,因为机会难得嘛,就想要让它够"YOSHIKI",所以提议
要做X早期半边长角的发型。这样一来,脸不也还蛮像的吗?看到
设计图的时候,觉得自己真是天才。这一眼就知道是YOSHIKI。像
到令人不可置信的程度,自己也非常喜欢。」
-这麽说来,去年的东京巨蛋公演五台两边也有超大的yoshikitty
气球。
「那是经纪公司出的主意。因为大家都很喜欢yoshikitty。」
-以後也会让yoshikitty在演唱会中出现吗?
「这就不知道了。因为有的话是有特别的感觉。PINK FLOYD(平克
佛洛伊德)的演唱会中会有超大的猪飞出来,我是有想过类似这样
的想法。」
-原来如此。还有,说到yoshikitty,衣服做得很细腻也是很明显
的特徵呢。
「是啊。因为设计师真的做得很仔细,我也就很放心地交给他们处
理。」
-yoshikitty一直都戴着十字架的项链是为什麽呢?
「那是YOSHIKI Jewelry里面我自己最喜欢的项链。我也很注重这
种细节。」
-在商品化之後,歌迷与周遭的人的反应如何?
「都很好啊。只是常常在诉苦,说『买不到啊』。有种:这种事情
跟我讲也…的感觉(笑)」
-但是真的很难买。走到哪都卖光光,完全买不到。
「这是怎麽回事呢?照理说应该是有生产了很多啊…。因为有铺货
到全日本的三丽鸥门市和KIDDY LAND等处,请大家多找找吧。」
-那麽,YOSHIKI自己最喜欢的是什麽产品呢?
「应该是布偶吧。虽然说,因为我拿着布偶看起来很奇怪,所以并
不常用。啊,有时候会戴帽子。产品很多,应该有上百种吧?像是
拖鞋和热水袋之类。据说将来会扩大通路,连海外都会贩售。」
-KITTY在海外似乎也非常受欢迎。
「好像是这样没错。想要从Cure开始,让它开始进军世界。X JAPAN
今年也有世界性的活动,自己得更有名,可不能输给KITTY(笑)。」
-X JAPAN今後会有什麽样的发展呢?
「顺利的话10月左右会举行全美国的巡回。虽然说是全美国,不过
大概也只有主要城市10个左右。因为身体状况不好,所以没办法开
太多场。而且会场也不大,大概都2500人左右。」
-已经很大了。说是全美国,但也非常大,光是移动就已经很辛苦
了吧。
「嗯,不过因为我平常都是在日本和美国之间往返,相对来说还是
轻松得多。」
-那倒也是。现在也正在制作音源吧?
「为了完成首张专辑,正在努力中。每天都像是置身惊涛骇浪一样。」
-是当「首张」吗?
「我的意思是针对全世界发行的"首张"。」
-原来如此。那专辑内容呢?
「会放I.V.与JADE等重组之後的3~4首新歌,其他则是由旧歌所
构成。基本上所有的歌都是唱英文。以前的歌也为了这次的专辑重
录。现在是努力希望能在这个月中完成,但是因为行程太紧凑,也
有可能先放弃几首歌。如果是这样的话,那几首歌可能会改放到第
二张专辑去吧。」
-第二张专辑是预定什麽时候要发行呢?
「明年。虽然各方面都还很不确定。」
-真的开始正式进军世界了呢。
「…如果身体撑得住的话(苦笑)。我会医生讨论之後再决定要怎
麽做的。」
-首张专辑日本买得到吗?
「基本上是以这样的打算在努力。希望全世界都能买得到。就算没
办法同时发售,也希望尽量能在各国发行。」
-yoshikitty也要进军海外,YOSHIKI先生与X JAPAN也要推广到全
世界,跟海外歌迷的距离好像也变小了。
「因为我一直住在美国,所以对这种距离感没什麽感觉说。」
-因为是隔着海的存在,还是会觉得很遥远吧。
「这样啊。如果像这样拓展活动范围,能够拉近彼此之间的距离,
那很不错啊。」
-另外,想问个算是多问的问题。您看到Cure报导的乐团与歌迷们
的时候,对现在这个乐界有什麽感觉呢?
「咦?…很好啊(笑)。"视觉系"这个东西能这样被继承,我真
的觉得很开心。」
-"视觉系"这个风格也每年更加多样化,对於这样的变化您有什
麽想法呢?
「这也是个很令人感兴趣的问题。希望大家可以继续努力。我是觉
得,就是因为最近的乐团,还有这些人在努力,所以才能让X JAPAN
推广到全世界。就这方面来说,我也是满怀感激。」
-有很多乐团都受到YOSHIKI先生和X JAPAN的音乐的影响哪。
「那下次来对谈吧(笑)。如果我人在日本的时候,可以找一些人
来的话。」
-如果真的实现的话,会是很惊人的事吧(笑)。那麽,最後请向
读者们说几句话。
「虽然说X JAPAN总是出事,让歌迷们都很担心,但是这就是ROCK
(笑)。我想应该没有其他这麽戏剧化的乐团了吧。光是看着恐怕
都会觉得心惊胆颤,但是那就是我们自己,现在也不可能变成好孩
子,所以就会以这样的风格继续向前冲。虽然乱七八糟但仍会继续
拚命做。虽然要进军世界,但因为身体也有问题,不知道到底能做
到哪里,但会尽量到各个不同的国家去,届时请大家多多支持。我
很期待与各国的各位见面。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.68.196
1F:推 Ally1213:谢翻译 辛苦了 08/27 22:58
2F:推 yesno1011:辛苦了 08/27 23:00
3F:推 tenchimuyoo:感谢翻译 快发吧 专辑 08/27 23:03
4F:推 cost100cents:很喜欢这篇 谢谢y姊:) 08/27 23:04
5F:推 menmento:这就是ROCK(笑)--为什麽这句让我好想哭Q_Q 感谢Y姐翻译 08/27 23:07
6F:推 ilovebebe:感谢y姐翻译~ yoshikitty真的作得很精致 尤其是十字项链 08/27 23:30
7F:→ ilovebebe:希望新专辑发行顺利 还有YO大身体健康~ 08/27 23:31
8F:推 kanatsu:也好想要hidekitty之类的XDDD 08/27 23:34
9F:推 j20307:感谢翻译~!第2张专辑阿~ 08/27 23:41
10F:推 LXD:谢谢Y姐!希望YO大不要太操烦(虽然有点不太可能) 08/27 23:51
11F:推 sherry99178:感谢翻译 辛苦了! 08/28 00:00
12F:推 vampsxxx69:翻译感谢 推"这就是ROCK" XDDD 08/28 00:11
13F:推 tsukisou:感谢翻译 08/28 00:42
14F:推 ritalu6:谢谢翻译~ 08/28 01:11
15F:推 vm4m06:谢谢Y姐翻译^^ 08/28 01:22
16F:推 q9q9q9:下次要出patakitty啦~~XDDD 08/28 09:38
17F:推 zero1zero1:感谢翻译 08/28 09:41
18F:推 XIAOFENG:感谢翻译 08/28 11:42
19F:推 surrounded:谢谢翻译! 原来很喜欢布偶阿XDD 08/28 11:55
20F:推 hidede:谢谢翻译~~~~~ 这就是ROCK!!! 不过歌迷抱怨那边好好笑..XD 08/28 13:32
21F:推 christinecd:感谢翻译!!! 08/28 13:45
22F:推 flyway:希望台湾会发 08/28 19:38
23F:→ flyway:感谢Y姐翻译唷 08/28 19:38
24F:推 xfrances:世纪组合好强大的感觉XD YO大要身体健康(祷) 08/28 21:24
25F:推 AKIRA1:感谢翻译!!! 08/28 22:36
26F:推 vanillAYU:我看了才知道原来那项链是passion cross...^^" 08/29 01:31
27F:→ yxl:我觉得应该是Damask Rose耶 不是PASSION CROSS.... 08/29 01:51
28F:推 vanillAYU:喔喔喔喔真的耶!这麽一提形状的确比较像! 08/29 01:55
29F:→ vanillAYU:因为他很常带passion所以我以为他最喜欢的是passion :p 08/29 01:55
30F:推 yadayada:Yoshikitty Power! 08/29 11:31
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.74.180 (08/29 12:24)