作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[新闻][翻译] YOSHIKI在千名医师前与ToshI一起表演「Forever Love」
时间Wed Nov 24 22:54:34 2010
YOSHIKI在千名医师前与ToshI一起表演「Forever Love」
并且应世界性权威、多重器官移植的加藤友朗医学博士之邀,在学会
中进行对谈!
http://jisin.jp/serial/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%A1/X_JAPAN/3702
女性自身 2010年11月23日
这个月参加了三次洛杉矶的盛会,众所瞩目的X JAPAN团长YOSHIKI,
这次於23日(星期二)在日本的横滨PACIFIC召开的「第72届日本临床
外科医学会」以特别企划的来宾身分登场,於外科学会会员1000名医
师面前,与多重器官移植的世界权威、哥伦比亚大学医学院的加藤友
朗医学博士举行对谈。
在对谈之後,并紧急邀请ToshI上舞台,以YOSHIKI钢琴伴奏、ToshI主
唱的方式,共同表演「Forever Love」,令观众十分惊喜。
该学会的特别企划命名为「向世界展翅翱翔的音乐家与外科医生」。
虽然没有公开YOSHIKI的名号,只在会程表上写着「居留美国音乐家」
,但主会场的大厅仍涌进了上千人的听众,塞满了整个会场。
被称呼为器官移植的天才外科医师加藤友朗博士,与YOSHIKI从数年前
开始,就成为「音乐治疗」共同研究的夥伴,在公私双方的交情都相
当深厚。
加藤博士也参加了今年8月的芝加哥・LOLLAPALOOZA音乐节,以及10月
X JAPAN首次的北美巡回NY最终公演,欣赏好友YOSHIKI的雄姿。爲了
回应加藤博士热烈的邀请,YOSHIKI也从洛杉矶特地回国参加学会。
被问到对於「Music Therapy(音乐治疗)」的想法,YOSHIKI表示:
「我有朋友动了在心脏上开孔的手术,听说手术时是在听我的古典CD。
虽然已经有各种音乐治疗的相关书籍,但是『真的吗?』的想法,
以及音乐到底对身心会产生什麽样的影响,我希望能确实地证明。所
以就拜托他介绍脑外科的医生…」
加藤博士听着YOSHIKI的谈话,接口说:「一开始只打算帮忙介绍而已。」
YOSHIKI:「医师也陷进来了对吧?(笑)」
加藤「是啊。2个人跑到各种机构去做了实验。然後就知道(音乐治疗
方面)有很多好像知道但实际上并不清楚的部分。」
YOSHIKI:「连医师自己都下来当受验者了(笑)」
两人在很轻松的气氛下聊着天。YOSHIKI也提到刚开始在美国生活时,
因为录音时英语沟通不良而出错,觉得非常不甘心,所以拚命学英语会
话的经过,以及美国拥有的能量与影响力。
问起今後的展望,,YOSHIKI是说:
「无论在日本多有名,在美国都不起作用。只看是不是在当场能发挥自
己的能力而已。这次在北美开巡回,有了全新的经验,能回到原点真好。
就像在日本,以前有着想在东京巨蛋开演唱会的梦想,并且也实现了一
样,我现在也梦想着能让美国的麦迪逊花园广场塞满人潮、梦想着登上
Billboard排行榜的首位……要去努力这些事情。
已经设立了YOSHIKI基金会,我身为音乐家的梦想,就是明确地证明音乐
对人带来的影响,想要能开立音乐的处方笺。」
听YOSHIKI这麽说,加藤博士也热情地表示:
「在音乐治疗方面,虽然有使用莫札特等既存的音乐进行治疗的方式,
但是希望能有爲了音乐治疗创作的音乐。实际上他能创作音乐,是有在
写音乐的人,所以希望能实际做这样的事,这是我们两个的心愿。
也希望能更让全世界知道日本的优点。希望YOSHIKI能成为向世界传递日
本音乐的先驱」
YOSHIKI则是回答:「我认为音乐的技术上并不输人。但是没有捷径。就
算是必须绕远路,也想要用全力向前冲。」为对谈做了总结。
在对谈之後YOSHIKI说「因为也找了X JAPAN的ToshI来」,请ToshI登台,
「要来演唱Forever Love」的话声一落,「喔喔~」的惊叹声传遍全场。
在YOSHIKI的钢琴伴奏之下,ToshI以嘹亮的歌声演唱的抒情曲,让上千名
的外科医师为之沉醉。
YOSHIKI在上星期的20日(星期六)於日本迎接了自己的生日。
出现在X JAPAN的8月横滨体育场演唱会中,笑着与YOSHIKI一起比X手势的
Roos美国驻日大使,悄悄为YOSHIKI开了惊喜生日会。
「真的非常感谢。谢谢Roos驻日大使与其家人,所有来参加我生日会的朋友。
虽然我现在在东京,但明天要回美国了。
今天对着一千名医师开讲音乐治疗的事情喔。」他以感谢与欢欣的心情,
在Twitter上发文。
--
现场的部分真相
https://www.youtube.com/watch?v=-EKk5SAStwQ
--
本文谢绝转载
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.253.77
1F:推 koicocoro:感动推!!谢谢翻译 11/24 22:57
2F:推 flyway:迈向另一个巅峰吧!! 11/24 22:58
※ 编辑: yxl 来自: 114.32.253.77 (11/24 23:06)
3F:推 zone:下次就是在一千名士兵前面唱我要杀了你(?) 11/24 23:32
4F:推 Ally1213:这实在有够酷的 谢y姐翻译 11/25 00:01
5F:推 Xalth:太期待了!!新的时代啊!! 11/25 00:10
6F:推 bratte3333:期待X在创新纪录!! 感谢y姐翻译 11/25 00:34
7F:推 rusty1982:那唱orgasm时要干麻 11/25 03:11
8F:推 cherubbjo:大推YO酱~ 感谢y姐翻译! 11/25 09:00
9F:推 anita85602:感谢y姐翻译~~ 11/25 16:27
10F:推 sjiaban:感谢翻译!!!这首曲子真的是婚丧喜庆............. 11/25 20:25
11F:推 ilovebebe:yo真的超神的!!!感谢y姐翻译!!!!! 推楼上 哈哈 11/25 20:31
12F:推 ji394tb:这次的forever love真是完美演出啊!偷偷推orgasm 11/25 23:28
13F:推 sjiaban:orgasm可以治.............. 11/25 23:37
14F:推 owenhyh:...婚丧喜庆都用Forever Love...这样讲好像怪怪却是事实。 11/25 23:52
15F:→ yxl:其实钢琴有出了一点小槌....(汗) 11/26 00:27
16F:推 jack0917:大推Forever Love婚丧喜庆通包!!!真的!!!!!!! 11/27 15:16