作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[新闻][翻译] 睽违13年！X JAPAN即将发售新单曲
时间Fri Jan 28 13:04:01 2011
睽违13年！X JAPAN即将发售新单曲
产经体育报 2011.1.28
http://www.sanspo.com/geino/news/110128/gnj1101280505017-n1.htm
摇滚乐团X JAPAN的团长YOSHIKI，於27公开了将於3月15日发售北美出道
单曲「JADE」的消息。去年11月已经与美国的大型唱片公司EMI MUSIC签
下3年合约。并以亚洲与欧洲能同时发售为目标在交涉合约的内容。这是
睽违13年之久的单曲。预期会像英国摇滚乐团披头四在进军美国时一样，
以先推出单曲的形式，掀起日本摇滚的旋风。
歌迷盼望的CD终於要发售了。
YOSHIKI在东京都内受访时，宣布了已经於去年11月和EMI MUSIC签下3年
的发行合约，将於3月15日在北美发售「JADE」。从1998年的「THE LAST
SONG以来，已经过了13年，他也提到「也正在跟亚洲和欧洲交涉，希望
能同时期一起发售」，暗示将会全世界发售。
「JADE」是一首以静与动的方式，表现出对於已故的HIDE的思念的摇滚
乐曲。在英语歌词中，加入了「直到连自己划出的伤口都变得美丽…」
的日文歌词，并邀请曾为已故的麦可．杰克森等人工作的知名编曲家大
卫．坎贝尔（David Campbell）先生（62岁）完成了厚实的乐曲。音乐
录影带将会制作两种版本，也会使用北美巡回与去年8月首次美国公演时
的影像。28日会在日本拍摄单曲封面，但并不是拍摄团员。
YOSHIKI并表示「因为是出道之作，所以仔细地做了各种细节，多听几次
可以听到各种不同的乐音。」
另外，因为他自己也是拥有葛莱美奖投票权的评审之一，所以充满斗志
地提到「想要努力让自己能投自己一票。」
虽然美国一般来说是在以专辑出道之後才发单曲，但是这次这样以单曲
进行美国出道的战略，令人想起1964年1月以「I Want To Hold Your
Hand」进军美国的披头四。
披头四是在发售出道单曲时前往美国，并同时取得全美排行榜的首位。
并在该年4月达成了Billboard排行榜的单曲销售量第5名的纪录。
X JAPAN在去年8月首次举行美国演唱会之际，被美国4大电视台之一的
ABC新闻报导为「将成为下一个披头四」。由於在当地受到非常高的期
待，一定会十分重视乐曲。
今後将在推出「I.V.」「Born to be free」等2张单曲之後，於夏天发
售专辑。YOSHIKI也表示：「专辑有一半是新歌。我非常有信心。」日
本摇滚巨星正加足马力，朝向称霸世界的方向前进。
--
要转载的麻烦去
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15068151.html
留个言谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.253.77
1F：推 j20307:称霸世界！加油 01/28 13:11
2F：→ greg7575:一年一张单曲吗 0.0 01/28 13:20
3F：推 peihideto:谢谢翻译:) 01/28 13:32
4F：推 CoolTakuya:个人觉得拿披头四来比比较不恰当 01/28 14:13
5F：→ CoolTakuya:应该拿Led Zeppelin比较好 01/28 14:14
6F：推 Ally1213:!! 01/28 14:22
7F：→ charogne:用披头比 大概是从远渡重洋这个角度来看吧我猜 01/28 15:39
8F：推 xstorm:期待夏天快到阿 01/28 15:53
9F：→ hot79114:谢Y姐翻译 01/28 15:54
10F：推 RUY7:赞!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!QDQ 01/28 16:10
11F：推 ligigi:期待新专辑~~~ 01/28 16:44
12F：推 CoolTakuya:不过披头四的确算是摇滚的启发者就是了 01/28 17:23
13F：推 a0091206:希望台湾也能同步发行!!!!! 不管是三张新单曲还是新专辑 01/28 18:55
14F：推 sernie92:专辑~~ 01/28 20:16
15F：推 flyway:想要买Jade来收藏... 01/28 20:20
16F：推 ilovebebe:希望单曲&专辑台湾也能同步发行啊!!!+1 (会吗?会吗?) 01/28 20:32
17F：推 zack7301428:如果是发国际盘 应该有可能吧 01/28 20:49
18F：→ sjiaban:感谢翻译！！好期待喔~~ 01/28 20:54
19F：推 drei:谢谢y姊翻译!!!! 太棒了!!!!!!!!!真希望明天就能买到~~~ 01/28 21:45
20F：推 j807192003:谢谢y姊翻译!!!! 期待夏天的新专辑!!!!!!!!!! 01/28 23:03
21F：推 wylscott:这张买定了! 01/28 23:15
22F：推 zack7301428:用披头四比喻 是指先驱吧 披头算是第一个很成功打入 01/29 01:58
23F：→ zack7301428:美国的英国团 01/29 01:58
24F：→ arl:拿披头四比是在污辱披头四吧 =.= 01/29 04:30
25F：→ a0091206:0.0小心笔战 01/29 06:45
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.86.156 (01/29 12:48)
26F：推 junkstory:加油!!!!!! 01/29 16:19
27F：推 ashinandyida:谢谢翻译！！！终於等到！！！！！！！！！！ 01/30 16:18
28F：推 hidede:夏天~请在我生日那个月发行XDD 不过大家可能要等很久(被殴) 01/31 13:44
29F：推 dser:要买要买~~期待3/15 02/04 00:14
30F：推 tomofan:太棒了!!!!(泪~) 好期待新单曲~~~ 谢谢y姊翻译!!! 02/05 14:43
31F：推 arieshide:谢谢翻译 @@ 02/06 01:00
32F：推 harsher:越来越接近发行的这一天罗 好期待呐~ 02/22 20:55
33F：→ flyway:JADE!!! 02/23 18:10