作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[新闻][翻译] 充满特例的YOSHIKI水晶钢琴义卖
时间Sat Apr 23 21:56:19 2011
[新闻][翻译] 充满特例的YOSHIKI水晶钢琴义卖
http://www.barks.jp/news/?id=1000069331
YOSHIKI的「水晶钢琴」义卖即将继续展开。这次拍卖在22日傍晚六点的出价
是四千二百万日圆，预定会继续拍卖到4月28日傍晚七点。
这次的拍卖是於4月17日展开，由於点阅次数等大幅超过Yahoo!拍卖的预期，
让系统不堪负荷，而且出现了天文数字的出价，必须核实买家的身分，所以
逼不得已暂时停止拍卖。拍卖暂停可说是非常少见的特例，会在这种情况下
发生这种前所未见的状态，也很像是X JAPAN会发生的事情。
在拍卖停止期间，重新整备了拍卖系统的流程，并进行买家的意愿调查工作，
目前是预定以已经取得联系的买家所出价的42,003,000日圆起继续拍卖。重
新拍卖的实际日程如下：
拍卖重开时间：4月25日(一)17:00
拍卖结束时间：4月28日(四)19:00
另外，在重新开始拍卖时，除了固有的拍卖规定事项之外，Yahoo!拍卖还订
立了「想要出价超过五千万日圆的买家，必须在出价前提供身分证件以便确
认」这个全新的条款。这次充满特例的YOSHIKI「水晶钢琴」义卖，简直像
是没有剧本的连续剧，不知会出现什麽结果，其动向值得关注。
当然，最好不是只有关注此事，而是能参与竞标。
--
照例想转载的请去留个言 谢谢
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15572203.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.65.57
1F：推 ger1871:翻译辛苦了! 结束时间好像是28日喔! X=无限可能性 XDD 04/23 22:15
2F：→ ger1871:希望不会因为这样一乱，让想竞标的不敢再下QQ 04/23 22:17
3F：推 YoshikiWeRX:也很像是X JAPAN会发生的事情XD 04/23 22:57
4F：推 JWGL21981:的确,像X JAPAN会发生的事 04/23 23:07
5F：推 magma:感谢翻译 没想到国内外都有乱喊价的人...哎 04/23 23:20
6F：推 r756616:拍卖结束日期打错了 4月28日 04/24 00:17
改过来罗 感谢
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.71.223 (04/24 08:07)
7F：推 sjiaban:感谢翻译，果然很像是X JAPAN会发生的事情XD 04/25 18:48
8F：推 yvmi:八千多万了.... 04/27 22:37
9F：推 porcupine:结标了吗？ 04/29 15:22
10F：推 vampsxxx69:很像是X JAPAN会发生的事XDD 04/30 08:30
11F：推 UnREI:新闻上说只卖1000多万日币耶@@ 04/30 16:11
12F：→ Voiscre:对阿...怎这麽少= =? 04/30 18:04