作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[新闻][翻译] YOSHIKI访谈:开创摇滚时代
时间Fri Jun 7 15:15:30 2013
开创摇滚时代--YOSHIKI谈X JAPAN世界巡回的构想
读卖新闻 6月7日
摇滚乐团X JAPAN於5月20日在东京.台场的「杜莎夫人蜡像馆」为刚完成
的蜡像揭幕,并举行了睽违约2年之久的记者会。团长YOSHIKI并公开了明
年将举行第二轮世界巡回的构想。
X JAPAN於1997年,因主唱TOSHI退团而解散。次年吉他手HIDE去世。虽然
2007年重组,并举行了世界巡回,但至今仍未出新专辑。五人一起举行记
者会,也是2011年夏天的音乐节SUMMER SONIC之後的第一次。
在记者会後,接受读卖新闻专访的YOSHIKI提到「乾脆自己来开创摇滚时
代。」展现出他对巡回的企图心。
为什麽这麽说呢?这个论点,是来自目前音乐界流行EDM(电音舞曲)的
现况。「美国去年可说是清一色流行电音舞曲。我自己也有做一些电音的
音效来玩玩,可说是深受刺激。」承认其巨大的影响力。
但是「摇滚可说是充满人性,从各方面来说也有着各种意外与情节。」他
对摇滚复兴有着坚强的信念,以「就像丢一颗石头到水里,涟漪会随之往
外扩大般」来说明自己扮演的角色。「虽然在海外并没有影响力,但为了
要增加影响力而向前冲,正在思考如何让明年的巡回更刺激。」
从重组时就开始录音,已完成的曲数也不少,但是正在烦恼收录曲数等发
行方式的问题。「因为现在是资讯爆炸的时代,很难悠闲地静下来听音乐
。能集中精神听音乐的时间,恐怕只有30分钟左右吧。就算是已经完成的
曲子,我也还是会断然放弃,因为只想给人听到好曲子。」
他在将近20年前就已经转移到洛杉矶生活,也设了录音室。从2012年起,
连续两年担任「金球奖」主题曲的制作。他感慨地说:「第一年听到自己
的曲子被放出来,真的有作梦般的感觉。虽然对作曲很有自信,但没想到
能走到这一步。」
「我的作品常常被说是融合东西方的感觉。虽然在美国住了很多年,但作
曲时心中的日本旋律还是会自然而然地流泻出来也说不定。」
基於父亲在自己10岁时就自杀的经验,多年来也积极参与公益活动。在东
日本大震灾时,将前一年设立的基金会主旨转换为支援地震。他说,「失
去HIDE与TAIJI(两年前去世的前团员)的伤痛是无法泯灭的。会投身公
益活动,是因为在帮助人的同时,也能在精神方面拯救自己。」「我认为,
如果展现出超越困难努力向前的人生观,一定有人会因为感受到这样的信
念而得救。」
--
要转载者请至下列网址留言,感谢
http://blog.roodo.com/yxl/archives/25279686.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.122.177
1F:推 flyway:开创新时代!!! 感谢Y姐翻译 06/07 16:18
2F:推 arieshide:感谢翻译!! >"< 06/07 21:16
3F:推 drei:谢谢y姊翻译!!!大感谢!! 06/08 02:00
4F:推 callmesky2:感恩啊 06/08 18:37
5F:推 kililiki:YOSHIKI!!!!! 06/08 21:55
6F:推 ZIGG:经典哪!! 06/12 16:11