作者talan (这个好吃吗)
看板XBOX
标题Re: [情报] 模拟飞行将於下礼拜加入官方中文
时间Fri Jun 10 19:52:18 2022
※ 引述《talan (这个好吃吗)》之铭言：
: 在回应网友提问何时会加入中文，模拟飞行官方推特表示
: 按目前计画，中文会包含在下个月的更新当中
: https://twitter.com/MSFSofficial/status/1506985506936033284
: https://i.imgur.com/iGYjSdS.jpg
: 微软飞行模拟将中文纳入更新计画是在去年的7月，
: 9个月後的22年4月终於要迎来实现了。
上次宣布中文化推迟後，现在最新的开发日志与最新的开发路径图显示
「简体中文」将在World update 10中推出，而该更新预计在6月13日到17日当周推出。
https://forums.flightsimulator.com/t/blog-june-9th-2022-development-update/
523698
https://tinyurl.com/25cwgmkj
https://i.imgur.com/LsCa94W.jpg
https://i.imgur.com/1vzwlCE.jpg
World Update 10更新日期订在6/13-17之间，但确切日期未定。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.132.218.164 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/XBOX/M.1654861943.A.1A9.html
1F：推 alanjiang: 推，简中窝也可以啃的下去，感恩，希望有繁中 06/10 19:56
2F：推 horseorange: 好 我要来安装了 06/10 19:58
3F：推 ching1210: 如果只有简中的话还蛮失望的... 06/10 20:00
4F：推 ianferrari: 好吧残中我忍一下先玩了> < 06/10 20:06
5F：→ speedythief: 简中就好用的他国语言,很棒很可以了 06/10 20:15
6F：推 e49523: 习惯妥协残体以後就只会有残体了 06/10 20:20
7F：推 v60701v: 不想用简体 06/10 20:21
8F：→ v60701v: 的可以用日文或英文 06/10 20:21
9F：→ v60701v: 没繁体是有点可惜，但当初投票的确对岸动员比例很高 06/10 20:22
10F：推 v60701v: 如果希望繁体的，可以继续去之前的投票串帮忙出声留言希 06/10 20:27
11F：→ v60701v: 望繁体 06/10 20:27
12F：→ v60701v: 整串没几个人在说繁体QQ，我是留言了好几次希望有繁体 06/10 20:27
14F：→ v60701v: 起来出力实际来反应出你的声音 06/10 20:30
15F：推 cdwater: 脑航员2勒XD 06/10 20:32
16F：推 rakuinn: good ! 06/10 20:34
17F：推 v60701v: 脑航员2现在是跟对岸的合作夥伴合作出中文的样子，有说 06/10 20:35
18F：→ v60701v: 会出了，等公布时间吧 06/10 20:35
19F：→ reall860523: 推迟还只有简中蛮不爽的== 06/10 21:04
20F：→ reall860523: 本家力推的结果语言还要各语言玩家自己求 06/10 21:05
21F：推 HCracker: 呵，人民币真香 06/10 21:09
22F：推 logojuju55: 意外吗 06/10 21:13
23F：推 TETUO: 敌人就在本能寺，新加坡微软跟大中华区总监，呵呵 06/10 23:00
24F：→ TETUO: 不过还是感谢当初连署的热血玩家们！大家都有出力发声争取 06/10 23:01
25F：推 Tsukasayeo: 脑航员就算了，官方3A大作中文只有简体真的不太行呀 06/10 23:02
26F：→ supereva: 其实我一直不理解 简转繁是有多难 06/10 23:24
27F：推 plug: 专业用语名词两岸不同，要另请责任编辑与校对 06/10 23:36
28F：→ plug: 专业机师大概没空弄这个社会服务吧 06/10 23:37
29F：→ talan: 不必牵涉到专业术语 两边日常用语就有差异了 06/10 23:50
30F：→ talan: 直接简转繁 还要被落得一个偷懒 不负责的评价 06/10 23:51
31F：推 xBox1Pro: 简转繁没转好，看到屏幕之类的词一堆支语战鬼又要气到 06/11 00:39
32F：→ xBox1Pro: 弹出来XD 06/11 00:39
33F：推 Avier: 质量、质量的 .... 06/11 00:41
34F：推 JingYiGuo: 请问这游戏会不会玩到睡着啊...... 06/11 00:58
35F：推 Kamikiri: 简转繁可能会看到「发动引擎」 06/11 01:08
36F：推 asps76482: 还是学好英文比较快活一点 06/11 01:21
37F：推 Kust: 好奇说不该妥协的是打算怎样表达不妥协 06/11 02:59
38F：推 e49523: 我没说"不该妥协"哦 不要擅自帮我加字 我的意思应该很清楚 06/11 03:08
39F：→ e49523: 如果每个人都习惯只要有残体就好 就要承受厂商没人愿意做 06/11 03:09
40F：→ e49523: 繁中的後果 06/11 03:10
41F：→ e49523: 说到表达这还需要问吗 要请求谁做繁中去跟那个厂商反应啊 06/11 03:10
42F：推 rakuinn: 这牵涉到国力、人民消费力呀...别忘了我们只是3000众呀 06/11 04:11
43F：推 e49523: 不管是国力还消费力 重点是要表达诉求 现在就已经很边缘了 06/11 04:36
44F：→ e49523: 如果我是厂商看到玩家不出声这样也能接受我是不是不用浪费 06/11 04:38
45F：→ e49523: 资源去做繁中 06/11 04:38
46F：推 rakuinn: 当然玩家的心声也是要反应的! 06/11 05:35
47F：推 richer23: 就算有中文还是要了解飞机构造啊QQ 苦守 06/11 09:13
48F：→ sx4152: 用残中开飞机有够伤眼的..... 06/11 09:30
49F：推 v60701v: 只是要观光的话，可以不用了解飞机构造啦，点地图直接生 06/11 10:28
50F：→ v60701v: 成在空中飞 06/11 10:28
51F：→ v60701v: 主机版推出时做了非常多给轻玩家的观光简易功能 06/11 10:28
52F：推 richer23: 对整套飞行有兴趣 包含起飞和降落流程 但专业术语和按键 06/11 10:59
53F：→ richer23: 功能真的苦手 要很认真才能懂 06/11 10:59
54F：推 v60701v: 要整套真的得花点时间研究，但看得懂教学的确可以降低一 06/11 11:03
55F：→ v60701v: 点入门的基础。不过还是很多要研究的 06/11 11:03
56F：推 richer23: 玩得好基本上都是机师在家里练习XD 06/11 11:14
※ richer23:转录至看板 Aviation 06/11 11:19
57F：推 richer23: 借转航空版 06/11 11:23
58F：推 wang960615: 中国有完整的航空用中文词汇 06/11 12:29
59F：→ wang960615: 但是用繁体中文的地区没有这种东西 06/11 12:29
60F：→ wang960615: 那你要微软怎麽翻 06/11 12:29
61F：推 whu328: 当我们接受有简体不再反应争取繁体时，就是妥协了 06/11 12:40
62F：推 Askalaphos: 当我们接受要简体，且全面简体化，那就是台湾 ..... 06/11 13:00
64F：推 v60701v: 同意要出声，微软在这种外部合作或是收购前既有案子的在 06/11 14:37
65F：→ v60701v: 地化的施压度真的欠鞭。但骂要骂到官方确实听得到且能认 06/11 14:37
66F：→ v60701v: 定这是真的玩家的意见的地方才有用，官方论坛或是写信给 06/11 14:37
67F：→ v60701v: ASOBO都是一个方式 06/11 14:37
68F：→ toddyu: 手把订制结帐时选择国家，台湾是Taiwan,Province of China 06/11 17:06
69F：推 flowerabby01: 不意外 但是我可以接受 06/11 17:08
71F：推 HCracker: 呕 06/11 17:19
72F：推 TETUO: 微软政治敏感度应该点很高才对，地区选项行之多年，没必要 06/11 17:23
73F：→ TETUO: 讨好小粉红。有时候是内部雇员搞事或直接套用网页公版框架 06/11 17:23
74F：推 aiyumhzs: 棒棒 06/11 17:25
75F：推 v60701v: 在Xbox gear shop页面反而是这样，肯定有那边违反政策了 06/11 17:29
76F：→ v60701v: 06/11 17:29
78F：→ v60701v: 或许等台湾页面上线还会有调整 06/11 17:29
79F：推 TETUO: Xbox官网左下角的市场/语言用了很久都没事 06/11 17:38
81F：推 nothingsun: 不想习惯用繁体要身体力行反对不是在PTT嘲讽别人，反 06/11 20:33
82F：→ nothingsun: 正我是无所谓啦 06/11 20:33
83F：推 tw11509: 对简体中文没意见，但这种我偏向玩原文 06/11 23:38
84F：推 Kamikiri: 很多网站不是听说都直接套用ISO国码 06/12 11:38
85F：→ Kamikiri: ISO国码就是用中国台湾 06/12 11:38
86F：→ Kamikiri: 微软这种跨国大企业大概也是直接套 比较省事 06/12 11:39
87F：推 Kamikiri: 只是有时套ISO有时又不套 有点乱而已 06/12 11:43
88F：推 asubelieve: 笑死 突然之间大家都觉得简中可以了喔 06/14 23:24
89F：→ toddyu: 简中当然不行呀，看一下翻成什麽样，又切回英文玩了。 06/15 04:50