作者faang (昉)
看板XBOX
标题Re: [情报] CMA也缩，微软和ABK微展延交易期限
时间Tue Jul 18 14:19:28 2023
→ hoos891405: 逐字稿是什麽梗啊
总之就是CMA之前有相关新闻的时候
因为毕竟媒体报导都只节录重点或有自己的切入点
此时就会有某个特定id会去翻译CMA官方完整发言纪录
并且点出某些媒体上会被讨论的点 可能是被断章取义云云
其实一开始时他收到的反应还满正面的
毕竟真的很少人会去看又臭又长的完整原文官方发言
但後来逐渐被发现 翻译者也带入个人的主观诠释、引导风向
或是论点根本也照搬Sony论点等等
而到收购案後来 该id更不再做翻译工作
个人感觉是 他的发言看似中肯
但多少含有一种其他读者都误解、只有他最正确的味道
也因为这样 激起其他网友也去看原文 点出他翻译中的问题
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.101.143 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/XBOX/M.1689661171.A.A3C.html
1F：推 Muilie: 应该只是哪个将军或是队长的分身 07/18 14:30
2F：推 FringedFilly: 我只知道莎大将军最近很忙要狂洗地XDD 07/18 14:48
3F：推 unorthodoxy: 莎木之COD索软订阅制同步Day1可行论 07/18 14:52
4F：→ unorthodoxy: 可惜他还没讲细节 只发了大家都知道的一则合约内容 07/18 14:52
5F：推 zsyian: 大将军一直修正自己的推测，期待总会中一个 07/18 14:54
6F：→ zsyian: 先是永久合约，再来是优於10年，再来是更多附加对等条款 07/18 14:55
7F：→ unorthodoxy: 中了：我早跟你说过 07/18 14:56
8F：→ unorthodoxy: 没中：焉知非福 07/18 14:56
9F：推 shinchen: 我之前一直觉得他的文章有点莎木味 但最近莎木本尊崩得 07/18 15:03
10F：→ shinchen: 太惨了又开始觉得不像了 07/18 15:03
11F：推 v60701v: 跟队长在听证会期间在巴哈干得事很像，但逐字稿大师还是 07/18 15:10
12F：→ v60701v: 巧高一点 07/18 15:10
13F：→ v60701v: *技巧高一些 07/18 15:10
14F：推 rasputin: 回去巡礼一下隔壁棚开始的CMA发言整理，只能说当时觉得 07/18 15:14
15F：→ rasputin: 他文内引述不合理及对主机市场欠缺完整的观点，现在在 07/18 15:14
16F：→ rasputin: 英美两地的舆论甚至法庭上纷纷被看破和打爆 07/18 15:14
17F：推 staco: 因为CMA报告的写法和论点早就动过手脚了，容易被反驳的点， 07/18 15:47
18F：→ staco: 全部都用自说自话的分类方式避开，或是推给现有证据不足， 07/18 15:48
19F：→ staco: 而且踩住审查者的立场由他们来指定哪些证据才是相关的， 07/18 15:49
20F：→ staco: 这种玩法本来就经不起上法庭对质。 07/18 15:49
21F：→ staco: 只有念死书的人或是信徒，才会看不出CMA在玩什麽把戏 07/18 15:51
22F：推 TotalBiscuit: 所以才封他逐字稿大师，自己为贴个CMA报告全文翻译 07/18 16:06
23F：→ TotalBiscuit: 就最公正 07/18 16:06
24F：→ TotalBiscuit: 胡扯的东西写一万个字也是胡扯 07/18 16:07
25F：推 smik: 不就丢google翻译，翻不出来的自己再乱解释 07/18 16:42
26F：→ TED781120: 不对，他一开始就很明显了，遇到CMA明显被婊的点，他 07/18 16:52
27F：→ TED781120: 永远都是「这个质疑点CMA有完整的分析，这部分我就不 07/18 16:52
28F：→ TED781120: 贴了」。 07/18 16:52
29F：→ TED781120: 然後再一副CMA早就说明过了是你们都不看，CMA根本没错 07/18 16:52
30F：→ TED781120: 的态度。 07/18 16:52
31F：推 smik: 结果CMA跪了，大师膝盖硬跪不下去只好乱凹 07/18 17:22
32F：推 rasputin: 所以去年十月CMA第一本旷世巨作中译本出来时，我被提点 07/18 17:38
33F：→ rasputin: 说CMA回应完整+逻辑严谨，於是就半夜去啃完原着再留言 07/18 17:38
34F：→ rasputin: 。那时觉得CMA有问题的点，在vs FTC场果然全被法官戳爆 07/18 17:38
35F：→ TED781120: 如果有人想上面的质疑，他的反应是CMA的分析很专业很 07/18 17:45
36F：→ TED781120: 完整，你不会比他们懂， 07/18 17:45
37F：→ TED781120: 至於CMA到底怎麽个专业分析，他从来不敢翻XD。 07/18 17:46
38F：→ hoos891405: 所以带风向的人，最高的技巧就是用部份的事实来混淆 07/18 20:11
39F：→ hoos891405: 你 07/18 20:11
40F：推 TETUO: 正所谓话术三分真七分假，再利用权威专业的形象让你不敢质 07/18 20:45
41F：→ TETUO: 疑，之前就说过破万字的废文看起来很厉害，但通篇就是先射 07/18 20:45
42F：→ TETUO: 箭再画靶，既然顺着他们划定的范围去推测，怎麽可能得出与C 07/18 20:45
43F：→ TETUO: MA不同的结论。不过明眼人都看得出来跟现实世界的状况差异 07/18 20:45
44F：→ TETUO: 太大 07/18 20:45
45F：推 Well2981: 那个逐字稿大师就是死忠索索翻译部分英文在带风向而已 07/18 21:56
46F：推 Well2981: 讲不过就说 CMA有专业分析不另外翻了 但CMA的调查比你 07/18 21:58
47F：→ Well2981: 们这些乡民中立深入 07/18 21:58
48F：推 slimu0001: 在台湾带风向有什麽用，早就是任索岛了，又不会因为他 07/18 22:30
49F：→ slimu0001: 带风向ps5会多卖，反之现在的局面只是让他变成被众人讪 07/18 22:30
50F：→ slimu0001: 笑的小丑 07/18 22:30
51F：推 rakuinn: 应该是索泥大股东之类的吧?!这麽认真带风向 07/18 23:50
52F：→ test23786: 队长在巴哈翻车其实有点脑羞成怒就是，甚至自承自己不 07/19 02:22
53F：→ test23786: 中立了 07/19 02:22
54F：推 jason840226: 那家伙头几篇还会装,後面就… 07/19 10:51
55F：→ ken720331: 笑死XD 07/19 12:49