灌口？贯口？灌口活、罐狗国？ 相声表演中，有一种技巧，称为灌口。所谓灌口，是将要论述的事物，由一位演员说出来 ，其中没有太多的对话，观众和舞台上的其他演员，都是听主说者一人发言。 近来有「灌口」用字是否正确的争议，本文为讨论此事而作。 「灌口」这样的称呼，来自江湖春点。江湖春点，简单的说，就是江湖术语，江湖黑话。 过去艺人常用春点沟通，外人难以理解其中的意涵。不难理解为什麽江湖人会用春点沟通 ，一来有其必要，现代的专业术语，也是这样形成，专业间的沟通透过术语会更容易达到 目的。二来是为了保护江湖艺人，不希望彼此间的沟通被外人听懂，进而了解行业的秘密 ，艺人吃饭的家伙就要保不住。 俗话说「江湖一点诀，戳破不值钱」，又有「宁舍一锭金，不舍一句春」的说法，正说明 跑江湖讨生活，不容易的地方，也说明江湖春点不能随意外泄的道理。 过去卖艺的老艺人，多不认识字，能写上自己的名字就不容易，更何况记录自己讲出来的 话。面对识字的文明人，心中难免有一种自卑与自傲，要这种不认识字的人说明自己讲出 来的话，是什麽字，很困难。因此，能够记录文字的人，都是透过自己的理解来选字，发 音近似，就做纪录。 以上简单说明，江湖春点用字的困难性，除了使用春点的人认识字的少，而使用春点的人 也不轻易将春点教给外人。至於过去江湖艺人怎麽生活，行规为何，为什麽要这麽严格的 遵守行规，这类的问题，有兴趣者可以翻阅「江湖丛谈」一书。此书中也提到「江湖无字 」一说。能够彼此沟通，不让外人听懂，最重要，至於用字问题，那不是使用春点的艺人 在乎的。 春点是否有其来历？按常理推测，应该都有来历，例如「黄梁子」代表「梦」应来自「黄 梁一梦」并非所有的春点都能找出合理的出处，经过时代的演变，现代人已经难以理解过 去的生活形态，对於春点的来源更难推敲，也难以判断正确用字。 再来讨论「灌」和「贯」的争议。「灌口」一词属於「难以推敲来源」的春点。现在多数 文章都用作「贯口」，後人不明究理认为这样就是对的，大言不惭的对「灌口」一词指指 点点，有欠厚道。按笔者的理解後面应加上一「活」，变成「灌口活」才能更贴切的表达 意思。 相声术语，把要表演的段子都称为「活」表演称为「使」，问人「您要表演哪一段节目」 会说成「使那块活？」（块，计量单位）对於某类型的节目，也会加上「活」例如「腿子 活」指学戏的节目，「怯口活」指说方言土语的节目。「灌口活」也是相声中，某一类型 的表演节目，理应加上「活」 诚如前面所言，现代人已经很难理解过去艺人使用春点的状况，只能靠着有限的文字和老 艺人的谈话，以及自身的想像力去推敲。「贯口」一词就是如此。 对於「贯」口，多数人从字面上去理解，从「贯穿」「贯通」「连灌」的字面意义上去理 解。殊不知，这样的作法，对於「灌口」的表演是一大伤害，「灌口」绝对不仅仅是「贯 穿」「贯通」「连贯」或者「贯」这个简单的字就能正确的表达其意涵。 笔者认为「灌口」才是正确的用法，其来有自。今详述理由如下，不敢说此後「贯」「灌 」争议获得解答，愿藉此抛砖引玉，引出更多的讨论。 传统段子里讨论到「灌口活」，必然要讨论到「八扇屏」「报菜名」这两段，这两段节目 ，有许多名家表演过，也有许多影片、录音传世，後人可以从有限的资料中欣赏前人风采 。「八扇屏」里面，逗哏指称捧哏不够格称为「浑人」「小孩子」「莽撞人」「粗鲁人」 .....等，然後滔滔不绝的说出为何捧哏不够格之处，捧哏听完之後，犹如醍醐灌顶，豁 然开朗。我认为，用「灌」可以同时表现出逗哏的滔滔不绝，与捧哏受教的样子。换句话 说「灌」同时传达了捧逗两位应该具备的精神，此乃用「灌」字理由之一。 「报菜名」这段，诸多名家的使法不同，但最後都要落到「请您吃的有什麽什麽」上面。 逗哏演员一样一样的把菜说出来，捧哏演员从不信，到渐渐相信，转而惊奇、惊讶、其中 的情绪转变，实难拿捏。逗哏演员将丰富的菜色透过嘴巴，运用声音，一样样灌注到捧哏 的耳朵里。我认为，用「灌」更能表现出逗哏积极的把菜名说出，捧哏接受逗哏的说词， 从游刃有余到渐渐充实，进而难以承受，打从心里佩服的情绪转折。把原本抽象的情绪， 很具体的表现出来，用「灌」再适合不过了。 「灌」也展现时代意义，在网路盛行的今日，用「灌」更符合许多节目背後的意涵。例如 吴兆南魏龙豪先生演出的「二论典故」，其中一段把日历上面的节日全部说出来，作为放 假的日子，捧哏的认为逗哏的这样放假，根本是一派胡言，毫无意义的乱放假。仔细推敲 ，捧哏言之有理，因为逗哏的教书的日子不到一年，却把全年的放假的日子都订出来，这 样的发言可以说毫无意义。网路盛行的今日，许多无意义的发言，都被扣上「灌水」的帽 子。两相对照，「灌」似乎也暗暗讽刺了为了拖时间，发展出无意义的节目。现代人使用 「灌口」更能警惕演员、提醒观众，不要在表演中加入太多没有意义、拖时间的废话。 简单的一个「灌」，呈现出「灌口」的多样面貌，不只是表演特点，更展现出现代精神。 人云亦云是多数人的毛病这是可悲之处，现在还没有哪本差劲的字典从俗，把「贯口」当 作正字，这是可喜之处。今日写作此文，愿大家用更宽广的态度来看待相声，切莫执着於 文字。套句常听见的话「不过听听相声而已，附庸风雅、自命清高」不足为取。 後记：还好最早写下文字纪录的那位前辈，没有听到「灌口活」写成「罐狗国」不然，会 有多少人认为「罐狗国」暗指内功心法，唯有把最多野狗装进罐头里的人，才有资格传承 这样的技巧。 -- 要转贴吗？欢迎欢迎，如果贴到某讨论区被骂回来了， 记得来这里讨救兵，阿弟大师会救你的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.104.79