前文恕删。 推文里讲到京剧的辙口，让我想到相声中也有和此有关的桥段。 比如说魏吴的《连环套》，魏在里面因坚持京剧必须「与时俱进」的改革， 所以将京剧《连环套》里窦尔墩的唱词来个翻天覆地大改动。 为了合乎逻辑，把「将酒宴摆置在分金厅上」改成「将酒宴摆置在分金厅内」。 这时吴在此说：「唉唷江阳辙改成了灰堆辙了」，就是说唱段从押ㄤ韵改成ㄟ韵。 结果後来为了合辙，连「窦尔墩就是个棒槌」这种唱词都出现了。 （离题一下，也是魏吴的《大改行》里面，说到魏的舅舅由於酒糟鼻子赤红脸 不敢在国丧期间上街。最後把鼻子染蓝了却更不敢出门因为「成窦尔墩了﹗」 话说京剧里的窦尔墩就是勾着个大蓝脸所以…XD） 另外侯宝林的《文昭关》中，也说到饰演伍子胥的演员上场才发现宝剑错挂成腰刀， 但原本押「言前辙」的唱词：「过了一天又一天，心中好似滚油煎。 腰中枉挂三尺剑，不能报却父母冤」如果硬把剑改成刀就不合辙。 所以他急中生智改成了配合刀字的「摇条辙」唱段：「过了一朝又一朝， 心中好似滚油浇。所有的盘费都花了，卖了宝剑我买了一把刀﹗」 因为我爱京剧也爱相声，所以相声中提到京剧的段子对我而言更是有致命的吸引力XD 忍不住絮絮叨叨这许多，还望各位见谅包涵外加指教一番，感恩^ ^" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.82.151 ※ 编辑: butterbeer 来自: 123.194.82.151 (04/08 23:56)