作者rici (飞飞灰灰)
看板GossipGirl
标题Re: [GG ] 剧中的BLAIR这个名字其实是男生的名字?
时间Mon Aug 22 08:37:08 2011
※ 引述《seperate21 (Rain)》之铭言：
: 不知道方不方便在这边讨论这个问题
: 最近查了BLAIR这个名字
: 显示出这个名字是男生的名字让我非常的讶异
: (毕竟翻成布莱儿看起来非常女性化)
^^^^^^^^^^ 选字
: 奇摩翻译是
: 布雷尔(男子名, 涵义: 来自平原; 多沼泽的战)
^^^^^^^选字
: 然後也直接打了BLAIR这名字去查
: 出现的是一些男星
: 似乎只有GG这出戏里的BLAIR是女的
: 我不知道这个问题会不会太越域~"~
: 不过也是因为看了GG我才会有这疑问的
: 麻烦大家解惑阿...
很多英文名字都是男女共用的
我的英文名字是Leslie 张国荣的英文名字也是Leslie
可说成是莱思莉 也可以变成莱斯利
当初取名前是还没确定我的性别
所以我爸妈在Leslie vs. Robin vs. Louis之中挣扎很久 XD
连中文名字也蛮中性的 不过改名後就...(默)
--------------------------------
简单的说中文翻译只不过就是选字而已
男生的话就选中性一点的字 女生的话就加个女字旁或是草字头
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 67.169.90.166
1F：→ janicepan:我好爱中性的名子XD 偏偏都被取成很女性化的QQ 08/22 16:45
2F：推 yu000:很多名字要阴性化就加个e就好罗 ex. justine, louise, etc 08/22 18:21
3F：推 seperate21:也对!字也只是选择性的翻译成我们的语言 有被点醒~~ 08/23 14:03
4F：推 taiwanmonkey:NBA马刺队就一个BLAIR 有兴趣可以去买他的球衣啊XD 08/25 12:59
5F：→ Garibay:Sasha, Andrea, JoJo, Kelly, Charlie也都是男女通用... 09/04 00:27
6F：推 ogatayoru:布莱尔首相也是这个字的样子？！ 09/07 11:45
7F：→ chocolaty:Well，He's called "Tony"Blair....所以Blair是他的姓 09/12 20:41