本剧 raiplay 线上看连结，可免费注册帐号搭配即时翻译欣赏： https://www.raiplay.it/programmi/Shake 义大利广电 RAI今年四月推出了莎士比亚新诠的 YA 系列 "Shake"我且译作「莎式震荡」，第一季就是黑人男生配白人女生的 Othello《奥赛罗》，过去莎剧经典中摩尔人将军干冒众人侧目娶了威尼斯参议员千金、却充满怀疑嫉妒自卑愤懑终铸下大错，参议员女儿欢喜成婚一心爱着丈夫、但旁人煽风点火自己百口莫辨成为牺牲品，以及将军部下自命怀才不遇心怀愤懑、为汲营升迁只手遮天搬弄是非掀起惊涛骇浪... 这一切经典莎剧情怀在 21 世纪少年身上都仍处处似曾相识！回想《奥赛罗》演完四幕鬼影幢幢後第五幕就大开杀戒 XD 当代 YA 少年也会走到这步腥风血雨吗？ https://www.movietele.it/wp-content/uploads/2023/04/138014-313637-ce2.jpg 《奥赛罗》主角就是摩尔人将军 Othello，几百年来各类戏剧绘画多用黑人来诠释，本剧就让他化身黑人少年主角Thomas，在罗马高中校园不当将军却当跑酷王子、组队参赛他当队长搭配两位夥伴刚好就是《奥赛罗》的「将军-中尉-少尉」阶级关系！Othello 在威尼斯出身卑微种族肤色备受歧视、都靠自己拼一口气努力上爬当到将军，本剧 Thomas 在罗马高中则是学校少数黑人被人欺负嘲笑、满腔怨气化作精力都发挥在跑酷场上、本是学弟但很快超越学姐成了跑酷队长！他满腔愤懑能在某天一见钟情的富家女身上得到圆满纾解吗？而他的跑酷学姐又能屈居他之下吗？ https://www.movietele.it/wp-content/uploads/2023/04/138014-313656-251.jpg 《奥赛罗》的悲剧女主 Desdemona不顾众人眼光与摩尔将军 Othello相爱成婚，本剧优雅迷人的白人富家女主 Beatrice 则与 Thomas 身在同间学校分属不同阶级，如各种 YA 剧般是「富家酷孩子 vs 跑酷穷孩子」的经典对立，但正是在这经典对立中四目相投看见彼此美善心灵决心挑战不可能的爱！E01 她阴错阳差跟友人跑到陌生的跑酷派对、见这里亲爱精诚挥洒热情心眼大开、尤其警卫追赶时 Thomas 舍身相救马上掳获她芳心！怎奈跟这跑酷王子谈起恋爱虽两情相悦处处灵感心花怒放、但只要有旁人眼光他愤懑疑惧的倒刺就会竖起来！富家少女能用真爱融化火爆浪子吗？ https://www.movietele.it/wp-content/uploads/2023/04/138014-313649-6c1.jpg 《奥赛罗》的心机少尉 Iago 为了功名掀起腥风血雨是万恶反派，在本剧化身为跑酷学姊 Gaia 又正又凶应是四百年来最惹人怜爱的诠释 XD 四百年来 Iago 恶行人人喊打、本剧则由 Gaia 深化他动机探索他苦衷体察他愤懑，只心机使坏无腥风血雨算是种平反新诠：在彷佛《奥赛罗》战舰阶级的跑酷小队中，她才是带两位男生入门的学姊，Thomas学得很快超越了她已令她心生自卑、危机感下喝了禁药犯了小错就被 Thomas 悍然惩罚、双人跑酷赛竟由另一学弟参赛全没她的份？要铲除学弟取代上爬就要抓准 Thomas 比她还严重的自卑愤懑、要针对她也很哈的 Beatrice 下手！ https://www.movietele.it/wp-content/uploads/2023/04/138014-313646-ee4.jpg 《奥赛罗》中被 Iago 设计陷害而被 Othello疑忌妒恨的俊帅中尉Cassio，在本剧化身的跑酷学弟 Michele不是帅男而是个小天兵，是那种天真无害一辈子没交过女友 XD 但女生都会把他当弟弟来疼的类型。《奥赛罗》经典的「夫人与中尉私通」疑云，在此就是 Beatrice 当个好女友就一起照顾学弟的打打闹闹搂搂抱抱，我们一般观众都知这在 2020s现代西方少年之间如喝水一般自然又没有什麽，但 Thomas 累积一生的黑人子弟底层愤懑怎麽看就是一把无名火起！再加上 Gaia 心机再现《奥赛罗》经典的「围巾风波」绘声绘影，一再考验 Thomas 何时对学弟爆气挥拳！ https://www.movietele.it/wp-content/uploads/2023/04/138014-313661-11a.jpg 《奥赛罗》中被反派 Iago 利用的妻子Emilia，在本剧中也叫 Emilia 是 Gaia 的同志女友。她没小圈圈只专心读书是介於高中「富家酷孩子 vs 跑酷穷孩子」之间的桥梁，既是 Gaia 的女友也是 Beatrice 的闺蜜而把两个世界连在一起！可惜 Gaia 也透过她去陷害Beatrice、甚至不惜伤透她的心却拍拍屁股就走人，谁叫 Gaia 身为反派背後有好多少年心灵创伤、横起心来只顾自己复仇发泄早将友情爱情全抛诸脑後... 当然我们知道《奥赛罗》悲剧收场死一堆人，本剧虽不致死人但也算悲剧收场每段感情都要分，只是少年感情跌撞一回其实都在宣泄并回视各自原有的人生。 https://www.movietele.it/wp-content/uploads/2023/04/138014-313658-9a2.jpg 《奥赛罗》并没多谈但本剧新加的，是 YA 剧苦闷少年人人都有的「家庭父母」这本难念经，使他们面对家里累积怨气却无能改变时，就投射改变的慾望在外面的人际感情上：Thomas家有黑人妈妈嫁了白人继父，但白人继父高高在上花言巧语谎言隐瞒，妈妈却为了他而顾全大局委曲求全，难怪他谈起恋爱只要「谎言」与「秘密」一个影子马上就开枪；Beatrice父母离异两年爸爸交年轻新欢却已有三年 XD 难怪她对「色衰爱弛」深有所感立志跳出富家上流争奇斗艳的游戏；而 Gaia 虽父母和谐却有个姐姐过世了，父母对姐姐念念不忘彷佛永远有个更好的女儿顶在她头上... 试想如果《奥赛罗》众家古代主角都有各自的出身愤懑压抑一生、直到成年各居高位才爆出来致腥风血雨，那我们家家亦有难念经的 2020s人们若迟早也要发泄一回方知人生缺憾、是否宁可在犯错伤害无伤大雅的少年时代先爆走一回呢？本剧如《奥赛罗》般反派点火连锁反应人人都受伤、其中好多亦身负罪咎看到自己惊人的暗面，然而少年相识一回的友情爱情也未必要在彼此身上开花结果、何尝不能记取教训认清自己痛定思痛回头努力做更好的人？就先挥别自我中心怀抱大器心胸，回头看看千疮百孔的原乡家庭，更有种成熟长大携手共度的畅然视野呢。 https://www.youtube.com/watch?v=hqPT1B6PXHc 本剧呼应《奥赛罗》的五位少年主角，都走过这谎言猜忌自卑愤懑纷至沓来的感情练习如洗一场热水澡，那还有哪个经典角色呼应的少年成长尚未完成呢？回想《奥赛罗》中与 Desdemona 门当户对前来求亲却黯然失恋的 Roderigo，在本剧的化身应是女主 Beatrice 在上流圈中奢华享乐却无能谈情的前任男友Leonardo，在这季他也只能乖乖看着女友移情别恋却懵懵懂懂不知发生了什麽... E06 最後一镜才证实他恐怕是下季的贵公子主角：母亲传来简讯「你爹病危了」快来医院「找我和叔叔」，眼看文学老师课堂在上的正是Amleto《哈姆雷特》？看来下季也是精采可期呀！ https://www.movietele.it/wp-content/uploads/2023/04/138014-313642-1bc.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.164.202 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YAseries/M.1692287877.A.3C0.html ※ 编辑: mysmalllamb (36.226.164.202 台湾), 08/18/2023 00:08:36