作者okcool ( )
看板YOLO
标题Fw: [问卦] 民国35年 国语课本 干干干 快快干 ??
时间Wed May 22 23:42:39 2019
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Sv1Kzkp ]
作者: sizumaru (藏书界竹野内丰) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 民国35年 国语课本 干干干 快快干 ??
时间: Tue May 21 23:11:53 2019
俗语说得好：闪开，让专业的来。
大家晚安，
藏书界竹野内丰来聊聊
战後初期「国语热」与方音符号。
先从原PO这本书的几个关键字与原推文的一些发问聊起。
https://i.imgur.com/mzwgtIC.jpg
https://i.imgur.com/YcXTSas.jpg
1.
行政长官公署
在二次大战结束後，中国政府考虑到台湾的特殊性（满地日本人我怕怕），
并未在台湾与其他省份一样设立省政府，而是设立「台湾省行政长官公署」，
由陈仪担任「行政长官」，兼任「警备总司令」，控制行政司法立法权；
定场诗云：掌握政军半边天，三权在握似神仙。
不过在
228事件之後，中国政府为了平息民怨，把等於土皇帝的行政长官公署撤除，
改为「
台湾省政府」。因此「行政长官公署」只存在了仅仅
一年七个月，
而从头到尾唯一一任长官就是陈仪。
因为在位时间短，所以在旧书市中，要看到行政长官公署出版的书刊相对难得。
2.
民众国语读本
出版日期为1946年三月，中国军队刚接收五个月（从1945年10月「台湾光复节」算起）
距离看破手脚的228事件还有十一个月，所以还有很多民众依旧对「祖国」充满热情，
当时盛行後来被称为「
战後国语热」的风气，不仅学生在学校学国语，
一般社会大众也进补习班、买自修书、听广播学国语。
这本书就是当时的产品之一。
讲到战後国语热的课本，刚好也是吾家的守备范围，介绍一些给诸君瞧瞧。
明心文化研究会：《国语会话教科书》，1945年11月5日
https://www.facebook.com/ngtsinlam/photos/553584001395798/567611256659739/
本书用了罗马拼音加数字来标音，注音符号因为没有调号反而列在後面当参考；
我猜应该是因为当时台湾没有适合的铅字可用。
3.
文字左边注音写的到底是什麽音？
在这本书的序文提到了，
左边写的是「台湾音符号」，
并非部份乡民猜测的「老国音」。
https://imgur.com/BMhfsZY
老国音理论上在1923年就被北京语音标准的「新国音」取代了，
不过在那混乱的时代，也不排除有人混用的可能。
底下这种民初的课本，才是「老国音」。
https://www.facebook.com/ngtsinlam/photos/a.553584001395798/565369180217280/
不过战後初期的国语教材，有些发音确实与今天不太相同。
https://imgur.com/wfLUu67
这本
1945年10月出版的《中国语教科书》，
里面的注音居然还是「
四声点声法」（在注音或字的四个角落记点，表示第几声），
「雀」念成ㄑㄧㄠ、「谁」念成ㄕㄨㄟ，应是老国音的特徵。
4.
为什麽战後的课本还要标注台语符号？
其实中华民国政府接收後，并没有马上全面推行禁用「方言」政策，
理由很简单，教国语的师资都不够了，怎麽要求全体都讲国语？
更准确的讲，
1947年起在学校禁用日语；到1956年才明令在学校禁用台语。
所以其实战後初期，台湾民众不管是蹭「战後国语热」的热度，还是跑去私塾读书，
都是
为了把日治後期「禁用汉文」政策之後的汉文汉语学回来。
这时候最可怜的人大概就是二十几岁的台湾人了，
192X年他们出生成长时，从小教育就是认日文、学日语，好不容易当上老师了，
突然间要他们教华语、写汉字，他们以前根本没受过训练啊！！
所以在那个时期，常有国小老师晚上跑去私塾偷学汉文（以客语或台语授课），
白天再现学现卖，把昨晚学到的汉文教给学生。
我姑姑很小的时候读过一些汉文，所以战後初期她上国小时，
当时的导师甚至要晚上拿课本家访偷问她怎麽念，先做备课，隔日再上台教全班。
5.
中国白话文用台语文读音直接念不会很怪吗？
其实这就是台湾语言很可怕的断层，
在我这种小时候还看过「旧文人」，学过文读音的人来讲，这根本天经地义。
日治时代赖和等作家，其实写的新文学作品，都较接近北京话更甚於台语。
那你猜他们怎麽读自己写的「北京话文」？就是
用台语文读音逐字念。
事实上香港也是这样，倪匡和金庸的小说看起来像是北京白话文，
你随便叫个香港读者念，他照样可以用粤语逐字念给你听，
不必加一些「D」「口胡」「哗」「嘅」「啫」之类的字。
你说这是不是粤语？是。
台语文读音也曾经有过这样的时期，
可惜在国语政策和部份台语工作者自己排斥文读音的夹杀之下，这一块已经快要失传了。
其实我还准备了大概有其他十几张书影，要介绍战後的方音符号与警察语言政策，
不过那个许久以前我在八卦板写过，而且也晚了，先在此打住。
--
旧书店清代日治书事台湾黄凤姿阅读生活童蒙http://ngtsinlam.blogspot.com/
台语语言旧版武侠收藏家现代诗集蓝墨水上游 本土。语文。旧书。文献。
古龙手抄立石铁臣詈语书友文青盍兴乎来书法 最宅的收书人，最多书的乡民。
神州诗社网拍夏宇备忘录旧文献通讯名册写作杜月笙章君谷尺牍昭和町池田敏雄
修补古籍王石鹏石川钦一郎画册书影书房书评书目民间文学丰子恺丁治磐于右任
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.0.54
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1558451517.A.BB3.html
1F：推 zoeapezoo: 抢头香 05/21 23:12
2F：推 seon520: 推 05/21 23:13
3F：推 hinajian: 十推内 05/21 23:13
4F：推 haiambu: 推！ 05/21 23:14
5F：推 Dbckdf: 推认真 05/21 23:14
6F：推 atgo1207: 推 05/21 23:14
7F：推 r2tw: 推个 05/21 23:15
8F：推 ht91008: 乜好巴闭 我地都系中国人 05/21 23:15
9F：推 abcyting: 专业的来了！ 05/21 23:15
10F：推 s1777001: 厉害 05/21 23:15
11F：推 darksaunM: 推 05/21 23:15
12F：推 xoops5570: Pushhhhh 05/21 23:15
13F：推 sclbtlove: 屌 05/21 23:15
14F：推 JH10: 推 05/21 23:16
15F：推 p227374: 推 05/21 23:16
16F：推 VOLK11: 厉害耶 05/21 23:16
17F：推 charlieqwer: 推 05/21 23:16
18F：推 ViktorGoogle: 神人 05/21 23:17
19F：推 ching620: 专业文先推再读 05/21 23:17
20F：推 alaokisme: 专业推 05/21 23:17
21F：推 micro0605: 推 05/21 23:17
22F：推 SonyXperiaZ3: 来阿 05/21 23:18
23F：推 Fice: 推 05/21 23:18
24F：→ goldfishert: 很多台语工作者都爱用罗马拼音...真心不懂 05/21 23:18
25F：→ goldfishert: 汉字可以直接用台语读，干麻搞个罗马拼音脱裤子放屁 05/21 23:19
26F：推 stiles: 赞 05/21 23:20
27F：→ goldfishert: 常在怀疑那些推罗马拼音的祖先是不是都没读书人 05/21 23:20
28F：推 bruce1119: 专业 05/21 23:20
29F：→ goldfishert: 所以才不知道汉字可以直接台语读 05/21 23:21
30F：→ jksen: 除非有人口叙，你没学过的汉字不用注音你怎麽念? 05/21 23:22
31F：推 mgmgars: 专业推 05/21 23:22
32F：推 JingP: 推藏书界竹野内丰 05/21 23:22
33F：推 lfk: 推～～ 05/21 23:23
34F：→ jksen: 罗马字汉字混用的台语人很多，绝不用汉字的那派其实是小派 05/21 23:24
35F：推 Wand: 推 05/21 23:25
36F：→ jksen: 台湾百年前，就很多读书人在用罗马字书写台语了，写家信也 05/21 23:25
37F：→ jksen: 有，文献都找的到。 05/21 23:25
38F：推 hui3015: 推 05/21 23:26
39F：→ goldfishert: 罗马拼音跟注音完全不同概念，那些推罗马拼音是要用 05/21 23:26
40F：推 tony900735: 推 05/21 23:26
41F：推 tiara: 专业文要推 05/21 23:26
42F：→ goldfishert: 罗马拼音取代汉字实在很搞笑 05/21 23:26
43F：推 brokenlin: 推 05/21 23:26
44F：推 hinajian: 台语全用汉字也会有很多问题 例如争议字或和罕字很难打 05/21 23:27
45F：→ hinajian: 我认为混用是最合理的 05/21 23:27
46F：→ jksen: 你说越南文吗? 他们以前都用汉字跟喃字，现在只用罗马字。 05/21 23:28
47F：推 a5245242003: 推 05/21 23:28
48F：→ hinajian: 毕竟台语(闽南语)本来就有古越语的成份在 05/21 23:28
49F：→ goldfishert: 原来不用汉字只用罗马拼音的是小派?我怎常碰到这种的 05/21 23:29
50F：推 s880st: 推爆！！ 05/21 23:30
51F：推 arsonlolita: 推 05/21 23:30
52F：推 ms0400281: 推 05/21 23:31
53F：→ jksen: 纯用白话字坚持不用汉字的本来就小派，现在多少都会加些汉 05/21 23:31
54F：推 waa006: 哈哈 05/21 23:31
55F：→ jksen: 字混写。 05/21 23:31
56F：推 acer758219: 专业文推 05/21 23:31
57F：→ hinajian: 也有推广的考量吧 全都拼音太天书了 接受度不高 05/21 23:33
58F：推 bearanna: 推 05/21 23:33
59F：推 goldfishert: 这样我以後不要理他们了，坚持不用汉字的逻辑都超怪 05/21 23:33
60F：推 tn00371115: 推考古 05/21 23:33
61F：推 Dulcia: 05/21 23:33
62F：→ Ahao: 真好的课文 应该推广用台语朗诵 05/21 23:34
63F：→ goldfishert: 跟他们说台语本来就可以直接读汉字都不肯相信 05/21 23:34
64F：→ jksen: 他们有他们的理念啦...坚持用汉字不用任何罗马字的也不多， 05/21 23:35
65F：→ jksen: 也很难办到，汉罗混用比较实际一点，比例差异而已。 05/21 23:35
66F：推 figgy: 拜读！ 05/21 23:37
67F：推 jksen: 纯用白话字者多半也会台语汉字读音，只是理念跟习惯罢了。 05/21 23:37
68F：推 mr44: 推！！ 05/21 23:38
69F：推 yu800910: 推 05/21 23:38
70F：推 windsine: 推 05/21 23:43
71F：推 AWhopaWhoA: 推 05/21 23:44
72F：推 baia8053: 推 05/21 23:45
73F：推 msun: 推 了不起的选TAXI 05/21 23:45
74F：→ qqq5890003: 历史王是你？ 05/21 23:45
75F：推 kinomon: 推 05/21 23:47
76F：推 hotlatte: 推 05/21 23:47
77F：推 yoshro: 推 05/21 23:47
78F：推 loach98: 推 05/21 23:49
79F：推 Taylor4ever: 必推啊啊啊 05/21 23:49
80F：推 nsk: 口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀 05/21 23:49
81F：推 bookticket: 推 05/21 23:49
82F：推 pd3mnd: 专业的来啦！ 05/21 23:49
83F：推 cacaca710: 推 05/21 23:50
84F：推 hk5566: 推 05/21 23:50
85F：推 jehow: 快失传 却被一些无知的人嘴台语没有文字 05/21 23:52
86F：推 alan1943: 推 05/21 23:53
87F：推 mikeymonica: 推 05/21 23:54
88F：推 arsian: 推 05/21 23:55
89F：推 akiki: 推 05/21 23:56
90F：推 eknbz: 推 05/21 23:56
91F：推 goodzoro: QQ 05/21 23:58
92F：推 EEzionT: 活水哥开班教古典台语我一定去 替文化尽一份心力 05/21 23:59
93F：推 faxy: 05/22 00:01
94F：推 tym7482: 钓到专业的出来了 05/22 00:01
95F：推 TCPai: 推推 05/22 00:02
96F：推 SIQ: 05/22 00:05
97F：推 Andebull: 推 05/22 00:06
98F：推 RoverFrank: 哇 05/22 00:06
99F：推 Logiii: 推推 05/22 00:10
100F：推 eternalmi16: 我是觉得既然刚进入小学就在学注音，不如直接多学方 05/22 00:10
101F：推 eternalmi16: 音无缝接轨，等学校开始教罗马字母都不知道几年後的 05/22 00:10
102F：→ eternalmi16: 事了注音也都很熟了 05/22 00:11
103F：推 Mystiarun: 推，统一以後就什麽都没有了 05/22 00:12
104F：推 krjkrj168: 推 05/22 00:14
105F：推 kenApp: 您真内行 05/22 00:14
106F：推 cmublythe: 推 05/22 00:15
107F：推 jacky336: 推 05/22 00:15
108F：推 sbuh0111: 推推 脑袋看完晕 05/22 00:16
109F：推 leon4287: 推 05/22 00:16
110F：推 fissive: 推 05/22 00:18
111F：→ peggy0410: 推推 05/22 00:19
112F：推 windlins: 长知识了 05/22 00:20
113F：推 jack41402: 推 05/22 00:21
114F：推 xiangying: 推! 05/22 00:24
115F：推 wju1230: 推 05/22 00:24
116F：推 kerkerlu: 推 05/22 00:25
117F：推 cloudwolf: 推 05/22 00:25
118F：→ aids893001: 老师好 05/22 00:25
119F：推 peter105096: 推 05/22 00:27
120F：推 bfyl6902002: 推！ 05/22 00:27
121F：推 xiaomeimei: 推 05/22 00:30
122F：推 Luffi: 推 05/22 00:31
123F：推 hagane39: 好厉害 觉得这方面文化很有趣 谢谢分享 05/22 00:31
124F：推 iagb: 专业推 05/22 00:32
125F：推 rndsulgye: 推啊！感动 05/22 00:32
126F：推 misthide: 我觉得汉文教育的失传是台湾文化的一大损失 我爸爸小时 05/22 00:32
127F：推 lagidog: 厉害了 05/22 00:33
128F：→ misthide: 候读过汉文私塾 对传统文化有一些独到的认识 这些东西 05/22 00:34
129F：推 seasonyu: 推 05/22 00:34
130F：推 davendaven1: 我爱 05/22 00:35
131F：→ misthide: 都因为国民政府的禁令而失传了 05/22 00:36
132F：推 miraism: 推个 05/22 00:36
133F：推 dogreen: 真的好可惜 05/22 00:40
134F：推 stw0975: 推 05/22 00:42
135F：推 dorabb: 推 05/22 00:42
136F：推 Ayenyen: 推 05/22 00:42
137F：推 Sougetu: 你连这个都懂XD 05/22 00:43
138F：推 gunit2pac: 专业文献推 05/22 00:44
139F：推 houting: 有意思!! 05/22 00:44
140F：推 nanozako: 推 05/22 00:47
141F：→ gameguy: 228我去摆香烟摊压压惊了，大日本帝国万岁万万岁 05/22 00:47
142F：推 neverspeak: 请问要怎麽学习台语文读音？ 05/22 00:48
143F：→ minoru04: 专业 05/22 00:48
144F：推 AlvaroMorata: 看前几张图就笑了哈哈哈哈 05/22 00:49
145F：推 pro33342: 推 05/22 00:50
146F：推 abb123456: 推 05/22 00:51
147F：推 whitelight: 推 05/22 00:52
148F：推 calvinhs: 推 05/22 00:54
149F：推 SamuelLuo: 推！ 05/22 00:54
150F：推 latine0404: 这是之前有跟joeman合作的那位吗 05/22 00:56
151F：推 howardnikolo: 推 05/22 00:57
152F：推 APC: 盖 05/22 01:10
153F：推 randy061: 推 台语文化宝贵啊 05/22 01:14
154F：推 qazbamboo: 推 05/22 01:14
155F：→ randy061: 现代的家长都不跟小孩讲台语，也是很悲哀 05/22 01:15
156F：推 MW1220: 推! 05/22 01:18
157F：推 mikemiao1492: 素敌な选タクシー 05/22 01:19
158F：推 jacklinjia: 朝圣 05/22 01:20
159F：推 bird0603136: 推 05/22 01:20
160F：→ vita88: 推 05/22 01:27
161F：推 aromaQ626: 推 05/22 01:30
162F：推 j56a1y1: 专业推 05/22 01:31
163F：推 Nachts: 推 05/22 01:32
164F：推 Tung2463: 推 05/22 01:38
165F：推 minakula0923: 推 05/22 01:46
166F：推 Bschord: 推 05/22 01:48
167F：推 yuting90: 推 05/22 01:49
168F：推 NinaWu: 老师好! 05/22 01:51
169F：推 FuwafuwaCAT: 推 05/22 01:54
170F：推 erwinia: 推 05/22 01:58
171F：推 tom282f3: 专业 05/22 02:01
172F：推 AliceCarroll: 推 05/22 02:05
173F：推 MM79979: 专业 推起来 05/22 02:09
174F：推 notneme159: 推个 书王 05/22 02:11
175F：推 girafa: 优文QQ 05/22 02:16
176F：推 dzshdavid: 推竹野内丰 05/22 02:21
177F：推 jjomj666: 推专业 05/22 02:21
178F：推 a2005414: wow 05/22 02:21
179F：推 allenlee6710: 所以以前的猫都ㄈㄈ叫吗？ 05/22 02:24
180F：推 xhung: 推 干干干 05/22 02:32
181F：推 LeoYuri: 感谢 05/22 02:41
182F：推 jacky123ooo: 太神啦 05/22 02:46
183F：推 sphoenix: 推 05/22 03:08
184F：推 Hirajima: 老读音里，雀也可以念ㄑ一幺/，应该说如果在名字里，经 05/22 03:08
185F：→ Hirajima: 常是念这个音，但现在好像就没有这样了... 05/22 03:08
186F：推 hongioktan: 推 05/22 03:21
187F：推 vitaume: 推 05/22 03:24
188F：推 yangnana: 好文不能只有我看到 05/22 03:30
189F：推 h73o1012: 干干干！ 05/22 03:33
190F：推 omegajoker: 推 05/22 03:37
191F：推 redumbrella: 专业推 05/22 03:46
192F：推 gin10791: 推 05/22 03:51
193F：推 skyesp: 推 05/22 04:03
194F：推 yz5006: 推 05/22 04:11
195F：推 astrophy: 八卦清流优文，别在政治洗文 05/22 04:27
196F：推 tarcy2767: 推 05/22 04:34
197F：推 PeterSu1983: 赞 05/22 04:39
198F：推 niyobing909: 推 05/22 04:40
199F：推 GummyBear13: 推希望有续集 05/22 05:12
200F：推 intointo: 感觉不错 05/22 05:21
201F：推 Ace0416: 岳父XD 05/22 05:56
202F：推 bitchdog0907: 推! 05/22 06:10
203F：推 wakeup1990: 推 05/22 06:16
204F：推 cpkjacky: 崇拜大神 05/22 07:01
205F：推 Pocaribull: 优文 05/22 07:03
206F：推 cr5: 推 05/22 07:10
207F：→ tiuseensii: 老国音和台语方言音符号差那麽多，很好认的 05/22 07:10
208F：推 Pictor: 推 05/22 07:15
209F：推 kerry0496x: 想用罗马拼音取代汉字的是智障*1 05/22 07:15
210F：推 antibody27: 塔拉你好 05/22 07:25
211F：推 nichtsicher: 推 05/22 07:32
212F：推 aaron68032: 看八卦长姿势 05/22 07:38
213F：推 andyssfresh: 推 05/22 07:39
214F：推 gulu2000: 推 05/22 07:41
215F：推 justtakethat: 推 05/22 07:48
216F：推 dusker: 推 05/22 07:51
217F：推 mddptt: 推 05/22 07:53
218F：推 Lienseesee: 藏书竹野必推！ 05/22 07:59
219F：推 gn0502900: 推 05/22 07:59
220F：推 Lily1119: 推 05/22 07:59
221F：推 photoshark: 必推 05/22 08:09
222F：推 peheart: 藏书竹野出的书好看好读，推一个 05/22 08:16
223F：推 tony70017: 推原PO 05/22 08:21
224F：→ hahaiduno: 东方白的郎淘沙似乎也是用汉语写成的台语小说？ 05/22 08:25
225F：→ hahaiduno: 更正，是浪淘沙 05/22 08:26
226F：推 Alfheim: 光是那四段战後统治阶级转换就有一堆东西好写了，到底是 05/22 08:29
227F：→ Alfheim: 谁说台湾没历史 (目死 05/22 08:30
228F：推 singjin: 推，高调 05/22 08:30
229F：推 vikingman: 推 05/22 08:31
230F：推 ji394snoopy: 这是台湾国语的来由吗 我还以为是长辈的口音 05/22 08:35
231F：推 hit0123: 因爲那些”台语推广者”真正的目标是去中国化以得到政治 05/22 08:45
232F：→ hit0123: 利益 台语实际上的正确、死活他们根本不在乎 只要能得权 05/22 08:46
233F：→ hit0123: 跟利 台语被扭曲 死亡也无所谓 05/22 08:47
234F：推 devilmanamon: PRO的！推 05/22 08:50
235F：推 gipo776: 推 05/22 08:57
236F：推 antivenom: 推广台语和去中国化是两件事不是相对 别趁机混淆 且台 05/22 09:22
237F：→ antivenom: 语去中国化也很正常 马来语在印尼语也去马来亚化 塞尔 05/22 09:22
238F：→ antivenom: 维亚语在克罗埃西亚也去赛尔维化 诸如此类例 比比皆是 05/22 09:22
239F：推 tong0131: 推！ 05/22 09:26
240F：推 yang1265: 以前的文哪一篇啊？ 05/22 09:52
241F：推 ededed: 推 05/22 09:57
242F：推 fruitmin: 推感觉好专业的文章～ 05/22 09:58
243F：推 TitanEric: 大推 05/22 10:16
244F：推 kami0857: 认真给推 05/22 10:18
245F：推 yangjian: 专业推 05/22 10:41
246F：推 Cybermark: 这是国语政策单方面的问题吧放？台语有自己的字为何要 05/22 10:42
247F：→ Cybermark: 用北京字？ 05/22 10:42
248F：推 neimad: push 05/22 10:51
249F：推 phosphoto: 真专业 05/22 11:03
250F：推 cidcheng: 台语的字就是汉字啊 05/22 11:12
251F：→ cidcheng: 汉字的特色就是一字多音，各地方言都可以同字照念 05/22 11:13
252F：→ cidcheng: 去掉汉字真的有比较容易推广台语吗？ 05/22 11:13
253F：推 storyofwind: 文读音才是最美的 05/22 11:55
254F：推 camelliaking: 推，跪着看 05/22 12:18
255F：推 NeoLife: 中华民国干干叫 05/22 12:48
256F：推 ohpisai: 希望台湾的闽南话能够继续传承下去... 05/22 12:50
257F：推 dirtypillow: 推 05/22 13:02
258F：推 ax0068588440: 推藏书界竹野内丰 05/22 13:39
259F：推 leemike1: 推专业 05/22 14:38
260F：→ Jimmy030489: 推 专业 05/22 14:41
261F：推 JPGstar: 推。 05/22 14:44
262F：推 Orangemikan: 闽南语、客语用罗马拼音教真的很好笑... 05/22 16:42
263F：推 Asato163: 长知识推藏书界丰哥！ 05/22 18:02
264F：推 feedback: 推 05/22 18:39
265F：推 regeirk: . 05/22 18:43
266F：推 tttt1106: 推！长知识 05/22 20:47
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: okcool (1.171.153.170), 05/22/2019 23:42:39