作者Kinra (喵天使)
看板YUGIOH
标题Re: [问题] 有关XYZ
时间Sat Nov 11 18:04:54 2006
※ 引述《asdic0702 (小逛)》之铭言:
: XYZ XY XZ YZ 这些融合怪兽
: 卡片上面写说"可以不用融合卡就融合召唤"
: 就是把素材移除
: 那我硬要用 可以吗@@
: 可以的话 这样就能从手牌融合了
自分フィールド上に存在する
上记のカードをゲームから除外した场合
のみ、
融合デッキから特殊召唤が可能(「融合」魔法カードは必要としない)。
翻译过来是
只有在将存在於我方场上的
上述卡片从游戏中移除的场合,
可从融合牌组特殊召唤。(「融合」魔法卡非必要)
括弧里的叙述真的很容易引起混淆……
虽然「不必要」这种说法是可以解读成「不要」,
不过还是很容易引起混淆。
但是括弧以外的叙述则很明显,是指「只有这样做才能特召」。
大家一起来学日文吧!
……是想这样说,
不过我也没把「除外した」翻得很精准,所以好像没立场讲这句话XD
但是我想重点抓到了就可以了……
--
麻糬:「马路这麽宽,一般的红豆饼过去只有死路一条。
我想,这唯有万中选一、独一无二的红豆饼办得到」
红豆饼:「很显然,我就是那个红豆饼」
(走过去) (一辆车驶过) (噗)
红豆饼:「原……原来我是包豆沙的……」
麻糬:「(摇头)很显然,你不是那个红豆饼」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.252.14
1F:推 lightmaple:所以到底可不可以用融合魔法卡在手牌上作融合召唤? 11/11 19:02
2F:→ lightmaple:每次都搞混 11/11 19:03
3F:推 roea68roea68:不能吧QQ 11/11 19:23
4F:推 asdic0702:感谢~ 11/11 19:57
5F:推 lifehunter:我玩EX2006时不能 11/11 21:55
6F:推 barbmarco:除了公海玩牌之外皆不能XD 11/11 22:19
7F:推 Kinra:可恶 我好想去公海玩一次牌 11/11 22:24
8F:推 BlackangelRX:咦,还没到公海吗?= =a 11/11 22:33
9F:推 sunmat:(到窗外看了一下...) (摇头....) 11/11 23:24
10F:推 anoelleona:XYZ系列可是接触融合的前辈呢XD 11/12 00:49
11F:推 chocobit:出现了 机械铜臭味 XDD 11/12 01:07
12F:推 oneturnkill:公海 一辈子到不了啊 11/12 01:22
13F:推 toplay335:唉 年轻人就是年轻人...太冲动了... 11/12 22:35