※ 引述《mayday11285 (阿滚)》之铭言： : 我很喜欢残酷月光这首歌 : 每当我喜欢一首歌 : 我就会很想了解它 : 但 : 残酷月光的歌词有几句我不太了解意思ˊˋ : 有没有谁能够帮我翻译一下@@ : 帮我翻译的白话文一点..... : 没慧根阿....... : 以下是不懂的@@ 有点多^^" : 让我爱你 然後把我抛弃 : "我只要出发 不要目的" : "如果不够悲伤 就无法飞翔 可没有梦想 何必远方" : "我一直都在流浪 可我不曾见过海洋 我以为的遗忘 原来躺在你手上" : 谢谢^^ 听歌这种东西本来就是种很主观的东西 同样的一段歌词 同样的一段音调 在不一样的时期拿起来听 都会有不一样的感受 我也很喜欢残酷月光这首歌 当我听到这首歌的时候 也深深的被这首歌感动着 就像是宥嘉在诠释这首歌的心情是一样的 或许我们都太年轻(?) 都没有这样的经验 但是他用说故事的方式在唱 听的人想起的是哪一段故事 如何解读这首歌曲 就该留给这首歌一段属於自己的专属空间 解释得太清楚 感觉上就不美了 就像是五月天的阿信所说的 即使每个人听歌时的解读都不同 重点是唱歌的人带给人感动 就算那不是作词作曲或是原唱原来的本意 但是何不把它当作段美丽的错误 歌曲不该被局限在一种意境当中 废话太多 下面是我自己的解释 :) 残酷月光 作词：向月娥 作曲：陈小霞 编曲：陈辉阳@好好笑 让我爱你 然後把我抛弃 我只要出发 不要目的 我会一直想你 忘记了呼吸 我深深的爱着你 但你最後却把我抛弃 离我远去 我只能带着祝福离开你 离开你到没有你的地方 但却不知道自己要往哪里去 不管我去了哪里 我都会一直想念着你 想你想到连呼吸都忘记 孤独到底 让我昏迷 特别把这句分开出来 是因为对这句特别有感觉 就像是恶魔在身边剧情中 阿猛对着齐悦大喊： 「如果你喜欢别人 那就去吧 因为我知道 我会永远喜欢着你。 即使我会就这样孤独一辈子 因为我知道 这辈子除了你 我不会再喜欢上别人了」 就算会这样一直孤独下去 但是我还是不会放弃的 如果恨你 就能不忘记你 所有的面目 我都不抗拒 我害怕自己哪天会渐渐的把你忘记 怕自己把你当成生命中的过客(神秘嘉宾?) 但若是可以恨你 恨到永远都记得你 那麽 我宁愿自己可以恨你 即使是恨 只要是不忘记你 任何形式我都可以接受 如果不够悲伤 就无法飞翔 可没有梦想 何必远方 我知道如果不够悲伤就放不下你 就无法再往下一站前进 但你就是我幸福的梦想 没有了继续喜欢着你的希望 我又要往哪里去呢 去到再远的地方那又如何？ 我一直都在流浪 可我 不曾见过海洋 我以为的遗忘 原来躺在你手上 你就像一片大海 我四处流浪寻找的美丽的大海 但最後才发现 原来我不曾看过海洋 就像我不曾进到你的心灵 当我以为我已经忘记你 把你放下 却发现想念你的毒药已深入到我心里 而遗忘你的解药原来掌握在你手里 我却无计可施 我努力微笑坚强 寂寞 筑成一道围墙 也敌不过夜里 最温柔的月光 我努力的微笑坚强假装自己不在乎 用寂寞筑成一道围墙保护自己 不要再被你的温柔的回忆所影响 但最终窗外那与你一同看过的温柔的月光 却又攻破了我的心墙 让我又想起了已离我远去的你 唉～被我解读的好不美唷 (泪奔) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.60.4