在家人的守护下 在东京的部分工作人员如铃木与岛田等人，在收到坂井小姐病危的消息後，马上飞奔 到医院。 　　铃木至今仍忘不了坂井小姐当时手掌的温度。 　　「当时我握着坂井小姐的手，明明还有温度的，但意识却已经模糊……」 　　此时铃木脑中如跑马灯般袭上了过往与坂井小姐的种种回忆，让他再也无法压抑住泪 水。 　　「无论我怎麽擦眼泪还是一直流下来，原来一个人可以有这麽多眼泪啊。我被自己如 此巨大的悲痛给吓着了。」 　　提到那个悲伤的日子，岛田说：「当时在现场的人轮流过去握住坂井小姐的手。听说 她的家人决定不要以无效的医疗延命，这好像是坂井小姐在得知自己确诊癌症後的希望。 」 　　不久之後，在家人的守护下，坂井泉水咽下了最後一口气。 四万名粉丝齐聚一堂的送别会 坂井小姐的葬礼於数日後在自家附近的殡仪馆举行，只限家人与极少数的关系人参加 。工作人员之中，列席者有岛田、寺尾与铃木。 而伊藤因为收到公司的指示，身着丧服手持相机站在一旁。 「我当时根本无心拍摄；但因为职责在身，只能拿着相机到处晃来晃去，连自己到底 在拍什麽都不知道。我只记得当时心痛的感觉，对其他任何事情都没印象。隔天我检查了 在葬礼上拍摄的影片与照片，出现了一些连我自己都觉得很差劲的构图，成品比业余摄影 师还不如，这是自从我开始这份工作以来从未有过的失常。」 在坂井小姐过世後一个月，2007年6月27日，在东京青山的殡仪馆，举办了「追思ZARD ／坂井泉水」的音乐葬。 约有二十万朵花装饰着坂井小姐的遗照。 会场入口以飞燕草和绣球花营造出天空与大海的感觉。往回廊前进後就会看到祭坛， 主墙用红白双色的康乃馨与非洲菊拼出ZARD的字样，并重现了坂井小姐每天往返的录音室 。爱用的真空管麦克风「AKG THE TUBE」、耳机「ST-31」、玩具琴Baby Grand、惯用的马 克杯，甚至连谱架上〈负けないで〉的手写歌词都真实呈现。 从5月28日开始为期一个月，在东京与大阪设置的献花台，放了粉丝写下的150本笔记 本留言。 这天尽管是六月，却是个气温达32.8度的盛夏天。即便如此，仍有四万一百多名粉丝 从全国各地来此悼念，手持坂井小姐最爱的花，将之一朵朵地放上献花台作为惜别。 自从坂井小姐离世後，小林有一件至今想来仍後悔万分的事。 「当时是2006年，我正低着头走在公司的入口处时，差点撞上迎面而来的一位女性。 」於是小林慌慌张张地道了歉。 「真是不好意思。」她抬起头，发现眼前是坂井小姐。 「辛苦了。」小林大声地打完招呼後，便匆匆忙忙地离开了。 「因为我当时已经从ZARD那边调走好多年了，不过坂井小姐永远是我尊敬的对象。而 那时我因为吓到了，所以倒完歉後就没说什麽，没想到那次竟然成了我们的最後一面。」 「为什麽那时候没有停下来好好地和坂井小姐说说话呢？」 「为什麽那时候要着急赶着离开呢？」 小林至今仍懊悔不已。 因为坂井小姐过世得太突然，所以一直有谣传说是她自己做了极端的选择。关於这一 点，小林回应道：「或许有些人对於在凌晨散步这件事感到不可思议，但坂井小姐一直都 是在那个时间段活动的人，她主要构思音乐的时间也在凌晨，所以会在那个时间点醒着一 点也不意外。虽然坂井小姐当时正在住院中，不过人是一种习惯的动物，她因此早早起床 活动也很正常。 尽管在官方形象中，坂井小姐不是那种会坐在栏杆上的人，但实际上她却是有点调皮 的人。坂井小姐明明是被粉丝、家人与工作人员一直呵护照顾着的，但偏偏就在那一个空 隙间就发生了意外，真是非常可惜。」 长户也说：「我有到她跌倒的地方看过，老实说，那里实在不是一个会选来自伤的地 方。那个地方不但不高，而且地面是草地，想来纯粹只是不幸而已。因为那边正好有个长 约三十公分的金属水沟盖，其他地方都没有，而她的头正好敲到这个硬物吧。我们前几天 通电话时，她还很期待录音呢，所以这件事单纯只是个意外，真是可惜。」 题外话 到这里《永远：君と仆との间に》的主文就结束了，剩下序与跋我下一次会放在同一篇一 起翻完（刚刚回头检查旧文发现没翻到序）。这本书po了将近两年半的时间，多亏有这本 书，我对泉水姊姊的了解彷佛又多了一些些。而随着尾声逐渐到来，看着姊姊从健康到衰 弱，後期在翻译时还是忍不住哭了，明明姊姊已经离开了一段时间，但想到还是令人心痛 。 感谢这两年多来大家的鼓励与阅读，接下来我准备继续翻译《ZARD／坂井泉水～forever you～》。这本书访问了25位跟姊姊一起工作的夥伴，里面有一些对ZARD作品更细致的想 法，应该会很有趣。 （未完待续） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.8.64 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1738547846.A.69C.html