※ [本文转录自 Ecophilia 看板] 作者: Waitingchen (Rejoyce ) 看板: Ecophilia 标题: [转译]战火余生--(下) 时间: Thu Jun 14 10:04:54 2007 情势奇蹟似地慢慢向我们靠拢。当我们从哈珊被轰炸的皇宫还有废弃旅馆里偷搬 食物的时候，有些美国士兵会睁只眼闭只眼，因为他们也看不惯上面对动物视若 无睹的态度。南非的驻军也固定回来造访动物园，权充警卫赶走盗窃。 我们最後一个成功事蹟是拯救了哈珊几只得奖的阿拉伯马。哈珊拥有的也许是整 个阿拉伯世界最精良的一群马匹，血统可以追溯到十字军东征时期。当哈珊逃亡 後这些马也被偷走，有报信者说他们被关在阿布葛拉布（Abu Ghraib）一处秘密 的马厩—而那是全巴格达最危险的地方。 计画很简单，一小队美军士兵带着手枪，在一辆Bradley坦克掩护下，冲进马厩， 把报信者认出的马匹集中带出，运上卡车然後扬长而去。可惜我们只找到44匹马 中的17匹，但这支独特的基因血脉总算得以流传後世。 官员们最後终於意识到我们做的事有其价值。动物园位在巴格达仅存的一块绿地 中，而美国人发现如果重建这块绿地以及其中的动物园，将会是巴格达已经恢复 正常的最好宣传。他们送上大把钞票，把园区装修，还帮原本光秃秃的兽笼添加 遮荫。 巴格达动物园在美军攻陷後的六个月重新开放，那也是我该离开的时候。令人惊 奇的是，从我到达後的这几个月里，没有任何一只动物死去。虽然城市现在还是 接近无政府状态，动物园依旧正常运作。园区现在的状况甚至比开战前更好，因 为长达十多年的管制结束，伊拉克的管理员得以参访中东与英国的其他顶尖机构 ，加强他们照顾动物的技能。 而凭着在巴格达的经验，我成立了一个民间的非营利保育团体「地球组织」（ Earth Organization，earthorganization.org），一方面提昇大众对动物处境 的关心，一方面也避免类似的暴行再次发生。 战争保护 我们的第一项任务是敦促五角大厦成立一个野生动物专案小组，处理所有受困战 区的野生动物。英国军方是下一个目标。我们也要求联合国比照日内瓦公约对学 校与医院的规定，在战争时给予动物庇护所与兽医院同等的保护。我们的提议已 被美军高阶将领接受，终於，开始了第一步。 但对我来说最难忘的回忆也许是我到达巴格达的地二天，当我们决定要拯救这些 饥饿的生命之後，我拜托胡山尽力寻可能的帮手。他带来几位员工，我们聚在残 破的动物园里，指着兽笼，我只能告诉他们，如果我们不伸出援手，这些动物唯 有一死。胡山翻译着我的话，而员工们眼中闪耀着的炽热、坚定火花已说明了一 切。我们都知道，这是我们最後的防线。 -------------------------------------------------------------------------- ‧ 罗伦斯‧安东尼（ Lawrence Anthony ）的新书「巴比伦方舟」 （Babylon’s Ark），由St Martin’s出版社出版。 此书的wikipedia介绍： http://en.wikipedia.org/wiki/Babylon's_Ark 作者个人网站（有书及地球组织的资讯）： http://www.lawrenceanthony.co.za/ -------------------------------------------------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 131.215.220.112 ※ 编辑: Waitingchen 来自: 69.234.148.228 (06/15 03:17) -- My left brain has nothing right. My right brain has nothing left. http://www.wretch.cc/blog/weitzern *[m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.169.20