※ [本文转录自 Ecophilia 看板] 作者: weitzern (高级杂工) 看板: Ecophilia 标题: [转录] 瑞士苏黎世动物园"转送"北极熊事件调查报告 时间: Fri Dec 14 18:20:20 2007 来源：http://www.lca.org.tw/epaper/avot-150/avot-154.htm 作者：苏佩芬(本会前驻欧洲代表) 原文刊载於台湾动物之声第20期 / 1998年 谁在阻挠「送熊计画」 　　六月十七日，当我代表关怀生命协会抵达瑞士苏黎世动物园後，对於我的直接拜访， 园方本身显然有相当的压力，言谈中并不断透露--认为关怀生命协曾在阻挠他们送熊的计 划。 　　刚开始园长根本不打算要听我来访的目的，只是不断向我陈述他想说的，他认为他们 已做了最好的准备，且在行政过程上没有犯任何错误。对於我的访问，他只一再说明：认 为关怀生命协会没什麽好反对的，因为对动物状况只会更好，而且台北又愿意收。当我提 出看法及问题时，园长没有回答任何答案，也不愿意听。 一个烫手山芋 　　对苏黎世动物园来说，台北的新设备实在大好了，除了比现在苏黎世动物园的笼舍大 三倍外，其内部设计亦有包合不同的展示区设备，如石块区、草地区与凹凸不平的陆地区 等部份，所以他们一直说：实在是marvelous(真好)。再加上苏黎世动物园的兽医去过台 湾，回来後的反应该也算是很正面的，所以园方更像是吃了定心丸，坚定了要将北极熊送 往台湾的决心。 　　大家一定很好奇，为什麽苏黎世动物园急着想把北极熊送往其他地区呢？在出发前， 我曾向几个从事野生动物保育约国际组织探询此事，也向瑞士当地的团体发出疑问，而在 到达苏黎世动物园後，并花了一大的时间向园区内的游客进行访问，综合结论可归结出如 下的主要原因： 　　一、北极能在园区内已长期出现紧迫的单一、重复动作，因而成为园方被大众抱怨、 攻击的焦点。瑞士民众对於这两只北极熊在园区内的状况感到非常不满意，这对园方来说 简直是件破坏门面的事，造成了极为负面的评价。以近几年苏黎世动物园想极力改善、求 创新的角度与经营方针来说，这两只北极熊呈现的状况，简直是让他们看起来像在开倒车 。 　　 　　二、苏黎世动物园在1991年即已宣布未来决不再圈养新的北极熊。表面理由是北极熊 的圈养并不符合新的园方方针与概念，然实际上是对北极熊圈养在人工环境中的困难无法 克服。由於人类对北极熊的动物行为了解极为有限，加上全世界各地的动物园内，所圈养 的北极熊亦都有程度不一的刻板、重覆的不正常变异行为，是圈养者很难以突破改善的工 作，所以园方虽外称是因为经费无法改善其圈养环境，但实际上是因为知道纵使做了改善 的投资，却不一定有回收的成效；加上前项所述的民意反应，民众的动物权意识抬头，并 不喜欢看到北极熊此类的动物再被展示在圈养的环境中，所以才有了1991年的决定。 野生动物专家的建言 　　实际际上在西方，早就有许多野生动物方面的专家，就动物园圈养北极熊的困难提出 建言。 　　1.According to British Vet/ Zoo inspector, Dr. John Gripper："In my visit and inspections of Zoos around the world, I find that the polar bear is probably the most difficult animal to confine in a zoo enclosure without showing abnormal behaviors. "英国兽医动物园检查官Dr .John Gripper表示：在我访察全世界的动物园中，我发现北极 熊极可能是被圈养在笼舍中，最难不出现不正常行为的动物。 　　2.Veterinarian Samantha Lindley states ,"It is now accepted by most United Kingdom zoos that polar bears are not suitable to kept in captivity." 兽医Ms. Samantha Lindley表示：在英国，大部份的动物园都已承认：「北极熊是不适合 圈养在人工环境中的」。 　　3.According to Zoo consultant Safean Abbott Ormod in his report A Review of captive Polar Bears In Great Britain & Ireland(1992)."It is clear that polar bears have great difficulty in adjusting to the conditions of captivity. This is especially clear when one examninesthe widespread incidence of aberrant behaviors" 根据动物园顾问专家Safean Abbott Ormod在他的「英国及爱尔兰北极熊圈养於人工环境 之回顾」报告中指出：明显看出，北极能在适应人工圈养环境上有极大的困难。尤其是当 你检视出这些已普遍发生的异常动物行为。 　　4.In his book "Last Animals at the Zoo(1991),Colin Tudge States that, "Polar bears have been a huge challenge to zoos. They are......easy too keep alive, and they breed reasonably well these days but they are among the most notorious of all Stereotype "pacing & headrolling ." Colin Tudge在他的「最後的动物在动物园」一书中指出：「北极熊已经变成动物园的一 大挑战，他们…．，很容易被豢养存活，而且他们已经被人工繁殖的很好，但是他们却有 着出名的异常刻板行为--不断来回走动及摇晃头部」。 令人见之不忍的严重刻板行为 　　上述专家的意见中，特别是Colin Tudge所指出的异常刻板行为，在瑞士苏黎世动物 园内二只北极熊的身上更是可以强烈的获得印证，在我整天架设录影机所拍摄到的画面中 ，两只熊所呈现的严重刻板行为，相信目睹者都会觉得十分不忍，而这正是为什麽苏黎世 动物园不愿再花钱改善其圈养环境的原因。事实上，该园不是没有经费扩建新笼舍，而是 已不愿将钱花在北极熊身上，至2020年他们还有很多新的工程兴计划要进行，只是这些计 划中，已经特地将北极熊饲养环境的改善予以排除。因为即使花了钱，极可能还是无法改 变其动物行为，再加上无法讨民众欢心，因此才决定「送走」是最快也最方便的作法！ 另一个例证 　　瑞士另外一个城市Basel的动物园也曾饲养北极熊，我亦曾前往访查，当我到达Rase 动物园欲探访其北极熊时，我询问动物园内礼品店老板娘其圈养的位置，她竟告诉我说「 Base Zoo现在没有北极熊了！」我问她「不是去年还在此吗?」她回答说：「对啊！可是 他们在这里不快乐，环境不是很好、不适合，所以送去别的地方了」。「送去那里呢?」 她表示她不知道，只知道「原来旧有的栏舍，现已改关为棕熊的圈养处了。」我还是到了 原旧有圈养处，发现的确有二只棕能在里面。为了更了解实情，我询问了园内的饲养工作 人员。他使用非常生涩的英语表示：「没有Polar Bear(北极熊)了，死了！」我大吃一惊 ！「不是送人了吗？怎麽变成『死』了？，沟通良久之後才了解，原来园方有四只Polar Bear一公三母，一公一母已死亡，而剩下一对母的(可能是上次来还在的那二只)，去年亦 已「转送」他国了。 台湾是有钱人家！ 　　为什麽苏黎世动物园会选择台湾来送？是如市立动物园所言：恰巧台湾这边的两只熊 也死了，又对方刚好有熊要送？还是还有其他因素存在？ 　　据苏黎世动物园内的工作人员表示 ：台湾就像是「有钱人家」，所盖的笼舍十分豪 华，而另一项原因便是，选择比瑞士动物福利落後的国家，来自欧洲当地的阻力可能就不 曾那麽大；试想，在现今有可能把北极熊送到西方像英国、德国、美国等国家吗？那不被 骂死才怪。所以只要台湾「硬体」好，表面上可撑的过去，他们便不会被责骂把熊送去其 他不好的地方。 　　当然苏黎世动物园是不会将背後这些因素公开向台北市立动物园说明的，只是一再表 示，他们动物园内的现有设施对北极熊非常不好，实在不如台北(这一点我们的市立动物 园也如此对外表示)，而他们既有政策问题，又有经费的困难，而台北又这麽有诚意，负 担所有经费开销，如此好的合作计画当然不可放失了！ 孩子送出去就是别人家的事了？ 　　对於台北动物园过去圈养失败的案例，苏黎世动物园表示他们早就知道，而且也不觉 得死了二只北极熊後就不能再养，而在我提出台北过去所饲养的录影带及照片後，他们也 不是没感到震撼，但碍於颜面及本身利益的考量，只强调这是发生在台北过去的笼舍中， 且其动物园主任信誓旦旦的表示他自己是兽医，所以他知道如何医治其症状，并指出是过 去台北市立动物园使用错方法，未对症下药所致。 　　在问到对台北天气的问题时，他们说，其实北极熊可以适应约20度的天气，有困难的 可能是湿度及空气污染的问题，问他们怎麽办？他们只草草表示不很清楚！最後我问园内 的技士：是否还是会将北极熊送往台湾？他坚定的表示，一切既定手续办好後，就等看台 湾何时能准备好以备接收了！ 还要繁殖北极熊？ 　　我仔细的阅读了台北市立动物园二期工程计划，发现除了「极地区」的北极熊外，亦 有计划开辟水族馆，引进海豚秀，从此二项计划中，都明显的显示出台北市立动物园虽号 称其扮演着教育与保育的角色，但实际所为恐怕都在在违反了国际保育潮流。在西方大多 数国家中，不管是动物园园方、学者，或保护动物组织，都已非常典体的表示：海豚、北 极熊都是非常不适合圈养於人工环境中的动物。 　　而世界各国亦多有抗议事件阻止继续圈养此类动物的行动，然台北市立动物园却选择 反潮流而行，让人更惊讶的是：在动物园二期工程的计划中，在北极展示区内还明显标列 出北极熊的产房设计，难道是园方有想要继续繁殖北极熊的计划吗？如果真是这样，那我 们的民众就更要严肃、谨慎的面对此问题了？让生命更好最後我们想说「解铃还须系铃人 」，瑞士苏黎世并不是没有钱改善现在北极熊的饲养环境，而是他们已不想应付民众昇高 的动物保护和生态保育意识。国际各动物保护组织已联合要求苏黎世动物园「己所不欲， 勿施於人」，应立刻拨款进行改善工程，而不是「以邻为墅，粉饰太平」。 编者注：1997年瑞士苏黎世动物园欲转手二只北极熊来台，经过各界动保团体的努力之下 最後成功阻拦此事，此文章为当时协会驻欧洲代表苏佩芬远赴瑞士苏黎世动物园所做的调 查报告。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.242.56 ※ weitzern:转录至看板 pet 12/14 18:25 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.242.56