作者zzedm (edm)
看板ask
标题Fw: [求译] 这图片的英文怎麽翻译呢？
时间Sat May 13 16:15:43 2023
※ [本文转录自 Eng-Class 看板 #1aNqRfp8 ]
作者: zzedm (edm) 看板: Eng-Class
标题: [求译] 这图片的英文怎麽翻译呢？
时间: Sat May 13 16:14:31 2023
https://i.imgur.com/C7C6SFS.jpg
我用deepL 翻译是
当别人不在的时候，我在那里为自己。
总觉得怪怪的
有人知道更好的翻法吗
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.151.178 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1683965673.A.CC8.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: zzedm (111.249.151.178 台湾), 05/13/2023 16:15:43
1F：推 haiduc: 当没有任何一个人在那里时，我会为了我自己在那里。 05/13 16:20
2F：→ haiduc: 当没有其他人时，我就在那里。(Google翻译) 05/13 16:23
4F：推 RuinAngel: 没人来帮我的时候我靠自己拯救自己？ 05/13 16:38
5F：推 pbjojo: 人不自救孰能救之或人不自救而非人救也或人不救我我自救 05/13 17:06
6F：→ pyrolith: 我在没人帮我的时期靠我自己？ 05/13 17:14
7F：推 shintz: 你门要自立自强阿(误) 05/13 17:56
9F：→ s910928: 无人助我，我自助 05/14 03:17
10F：推 n61208: 你们要自立自强阿 05/14 16:33
11F：推 FUBAR: 我能依靠的人只有我自己 05/14 23:52