※ 引述《Qoo302 (Qoo~)》之铭言： : 想请问一下 : 就是有关到二战之前日本的文书 : 都是汉字 这个我可以理解 : 但是为什麽一些助词是用片假名来表示的? : 片假名不是用在外来语的吗? 片假名不见得只用在外来语(详见下文标示第5段上色部份) 这里助词指的是拟态语吗? 拟态语使用片假名算是惯例 (拟态语为副词 感谢skyviviema提醒) 另外在文章中一般词汇使用片假名也有强调 夸示等作用 以做语气的区别 : 谢谢! <<汉字在日本>> 作者：何群雄 香港商务出版 前阵子从图书馆借过这本书 所以对日本文字改革史还有一点印象 原po所提二战以前日本文书都是汉字 严格来说 是在更早才对 明治时代就已有学者提出废除汉字的主张 之後也进行多次文字改革 主要分成保存vs废除两派 废除汉字又有使用假名派 罗马字派等区别 两派折衷的结果 便是目前通行的日本字为汉字 假名 罗马字混用 这与日本历史背景有关 有兴趣就看下去 ============================================================= 1.圣德太子遣隋使 吸收中华文化-汉字的使用 早在卑弥呼女王时代(二世纪末)邪马台国便与当时的中国有所交流 <<三国志>>中的魏志倭人传有相关记载 但真正有制度有条理地吸收 学习 是在飞鸟时代(五、六世纪)圣德太子遣隋使 乃至之後大化革新 日本文化受中华文化影响甚远 汉字也随之传入 随着时代演进 发明了由汉字转化的假名 作为拼音文字使用 但在许多宫廷文史 古书 佛教经文 典籍等知识传承仍使用着汉字 ============================================================= 2.幕府锁国 黑船大开门户 效法西方-汉字的抵制开端 战国时代(十六世纪)欧洲大航海时代 (编按：我要成为海贼王) 西班牙等国因为贸易 枪炮 传教与日本交流 但战国结束後江户时代(十七世纪)幕府因政治因素采取锁国两百年直至十九中叶 美国黑船来袭 大开门户 效法西方的声音酝酿 甚至提出日本积弱不振乃因汉字 1866『前岛密』提出应当废除汉字 揭开了文字改革的序幕 ============================================================== 3.明治维新 西化运动-废除汉字 假名化与罗马字化的兴起 1970左右幕府结束 明治政府上台 目标建立能与欧美列强相抗衡的现代化国家 遂进行一连串官方和民间的西化运动 举凡行政 军事 教育 民生 其中也包含文字改革 『汉字难用难学虚耗时间 如此无暇学习物理 数学等重要知识 以致国家不振』 『欧美语言有规律有系统 只要背熟26字母便能学通』 (编按：最好是) 『汉字增加印刷的困难 表音文字所需的铅字远少於汉字』 『抛弃落後的文字 向欧美强国学习』 类似的声音不断传出 废除汉字 使用表音文字的运动在学界 新闻界蔓延开来 更甚者有人提出以英语为官方语 藉此投向世界 今日所见的结果当然失败了 废除汉字不只是口号更是实际行动 并在侵华时到达高潮 汉字被视作敌方文字 其中有两股主流 1.随西化运动兴盛而推行罗马字 2.推行本来就存在的假名 於是有『罗马字会』『假名爱好会』『假名友好会』等组织成立致力於文字改革 当时也曾出现过少数推行自创新文字的人士 但多半为假名的变形 终究还是被淘汰 官方也设立临时汉字委员会 蒐集资料 制定了『当用汉字表』内收约两千字 并限制此表未收录的汉字不得使用 得改用同义字或假名 另外也制定字数较少的『小学教育汉字表』表内文字才可使用於教科书中 冀望以渐进的方式减少汉字使用 达到完全废除汉字最终目标 以今日现况看来 最终目标似乎仍相当遥远 这是因为完全废除汉字还是出了问题 ====================================================================== 4.汉字的反扑 汉字废除运动如火如荼展开的同时 保存汉字的声音也没消失过 文豪福泽谕吉便是其中代表人物 日币万元大钞上的那位就是他 废除汉字也衍生其他问题 原因诸多 以下列举主要几点保存派的主张 1.日文同音字太多 废除汉字使用上容易混淆 如：花、鼻两字都读做はな(ha na) 2.汉字已埋藏於日本文化深处 难以割舍 废除汉字等於对传统文化的放逐 3.汉字结构性强 能望字生义 为表音文字所不及 如：山 川 木 4.许多字长年於地名或人名使用 废除後将造成困扰 如："冈"山须以同义字"丘"山改写 5.天皇诏书就使用汉字 你们(废除派)有胆废看看 (编按：天皇也中枪) 总之保存废除双方不断拉锯 随局势变动政府与大众会倾向某方 前段提及的侵华时期 大众将汉字视作敌性文字 但在新闻界(报社)却需要使用大量汉字报导中国战情 一度站在废除立场的新闻界反映『当用汉字表』收录过少 类似的例子不少 ====================================================================== 5.战後重建-『当用汉字表』转为『常用汉字表』 1945天皇宣布投降 日本开始受联合国占领军管辖 占领军"下令" 汉字限用在1500字内 小学数学与外语课文必须以罗马字编写 (今日的日本小学已将罗马字列入教材 各地铁路车站名也可见罗马字拼音) 文部省下的『日本字审议会』制定了新的汉字使用标准 除了字数外还多了几项准则 1.连接词 助词 感叹词 使用假名 2.外国地名 人名使用片假名音译 但沿用以久的例外 如：米国(美国) 中国地名人名 3.动植物使用片假名 但保留结构性强的几个字 如：犬 鲸 松(不过猫笔划过多被砍...) 4.笔划过多的字用假名或略字(简字) 如：挨拶(寒暄之意)->あいさつ 龙->竜 5.专有名词翻译使用汉字不在此限 审议会提出把汉字限定在1295字 却被炮轰『用於(小学)教育太多 但用於生活太少』 因此某个官员(忘记是谁)硬起来反映 文字改革日本妥善进行 不劳占领军费心 耐斯外国人就真的不干涉 对日本文字改革再未做出任何表示 文部省自行制定 後来审议会广集各方意见 请政府各部门以及民间提出希望增减的汉字 如农林厅提出增加 酪农的"酪"字 依据明治『当用汉字表』制定出『常用汉字表』 收录1850字 非常重要的一点 『常用汉字表』为参考用 可自由使用未收录汉字 但仍建议尽量使用这1850字 与明治时代『当用汉字表』规定使用的情况非常不同 可说是废除汉字政策的松绑 之後除了对常用汉字表进行修订 也不再有重大政策变动 也就是目前通用的日本字形式 汉字 假名 罗马字兼用的情况 (汉字也常标上假名) ================================================================ 以上大致就是日本文字使用上的演进 现在倒是有听到日本年轻人都不认识汉字的说法 有点类似台湾这边多半用注音打字 造成很多字不会写的情况 有些内容凭印象所打 若有疏漏还烦请指教 以下为参考资料 (网页)文字改革 http://0rz.tw/cErlv (网页)日本与中国的汉字改革运动 http://0rz.tw/450Jw <<一册通晓 图解日本史>> 监修：武光诚 易博士文化出版 <<汉字在日本>> 作者：何群雄 香港商务出版 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.108.200 日和超好笑XD 那是对首篇原po问的 是不是把拟态语误会成助词 已补充进内文 感谢您 已改正 感谢您 1867大政奉还 开始一连串的动荡与变革 所以在下只取大概时间->1870年左右新政府上台 从明治政府建立(1867) 历经废蕃 西南战争最後到立宪(1889)其实花了二十多年时间 http://0rz.tw/GYHXt 刚刚查了一下wiki关於明治维新 ※ 编辑: gentin 来自: 114.37.107.68 (09/01 15:29)