※ 引述《hihieveryone (是不是有点傻)》之铭言： : ※ [本文转录自 ask 看板] : 作者: hihieveryone (是不是有点傻) 看板: ask : 标题: [请问] Optimization (优化) 有没有台湾用法呢 ? : 时间: Mon Sep 7 12:55:29 2009 : 其实优化是对岸在用的名词 不是很喜欢 : 可是台湾又没有一个比较好的名词来取代 : 像是台北市长对於"栅湖"线的工程居然也脱口而出优化这种字眼 : 代表讲解的工程师或者内部已经非常认同这个名词了.. : 难道没有其他字眼可以用吗 ? : 对於两岸三地文字的用法 ..尤其是科技名词藉由网路的沟通穿越了国界和地域的限制 : 形成一种特殊的共识 就是说出这个字眼 的意涵是你懂我也懂 虽然达成了最主要的目的 : 可是却抽离台湾认同或许有人会问什麽是台湾认同 ... 我觉得这篇文章的重点不是optimization的翻译，而是文化认同的问题。 可以讨论的是：举例来说，我们已经因为交通逐渐发达而失去某个程度的 地区认同。如果你问我外公是哪里人，他会告诉你他是冈林人，而不会说 他是台南人，但我就会告诉你我是台南人。这就是因为交通便利带来更大 的地区认同。现在原po抛出的问题是，资讯的发达会不会造成属地文化认 同的危机？(甚至进一步影响到政治面？) 这问题其实很复杂，可以拆成几个子问题： 我们为什麽要认同属地文化？是否必要？ 如果失去这种认同，转而去认同一个更大的地区文化或其它外地文化，对 我们会有甚麽影响？是好还是不好呢？ 资讯的发达与流通是否会让我们不自觉地失去这种认同？我们是否要抵抗 呢？ 我个人是认为所有的文化只要不是建立在民族性上，都免不了被其他更"好 "的文化同化。就像一个人除了本性之外，其他方面都相对容易被环境改变 。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 195.220.241.108