作者visorkk (洞澈光明)
看板ask-why
标题Re: [请益] 中文文法小问题
时间Wed Nov 11 16:36:08 2009
选择是自由意志还是不得不然呢?
已平埔族为例
她们的後裔多数已经不会说本族的语言了
很多平埔族群的语言已经消失了
我觉得很悲哀
语言也是文化的一部分
文化的传承断绝了就断绝了
这是永久性的毁灭
这就是我悲哀的点
曾经有同学对我说
一个族群的语言文化为甚麽要保护
该被同化就同化
传承该断就断阿
反正人死了就死了
活着就活着
有甚麽差别
我不认同
身为人
当一个人类
所有的文化都是我们全人类的财产
以前
很多人用政治力企图去断绝一个文化
像是澳洲政府曾经
强制所有的原住民小孩住进白人的家庭
以革除{野蛮的文化}
这是对的嘛?
假如除去小孩跟父母感情的部分
在文化上
这真的是对的吗?
我摸着我的良心
对不起
我绝对不认同
当国语变成一种强势文化
只有学习国语才能读书找工作
国语也因为政府当年很多粗暴的手段
在文化的符号上
被贴上了 进步 有文化水准 高收入 等等社会的标签
其他的语言
相对的被贴上了 相反的标签
在台湾社会 对语言的要求是很严厉的
尤其是我这代
讲国语只要一个字发错了音 马上就会让别人发笑
也不是故意要瞧不起你 但是这是台湾公认的笑点
在这种环境下 国语假如不是第一语言
多多少少都会有母语的发音干扰形成的腔调
之前跟我好朋友聊
他甚至跟我说 我不知道以後要不要教我小孩客家话
假如这种在台湾运作的语言的权力关系
让很多父母从小教小孩的第一语言是国语
(我也是第一语言是国语的小孩
而且我一回想才发现我上小学前 就曾经嘲笑我爸爸的国语
他那时候教我说行屍走肉 他说行司走漏 这很好笑吗?
现在的我还知道当时我有多幼稚
爸 请原谅我 那时候我只有五岁)
第二语言才是 台语 客家话 原住民语 外省族群的母语等等
当你看到母语的定义的时候
就会有如下的思路
1 [欧 原来母语是第一语言的意思]
2 [我的第一语言就是国语阿]
3 [台语? 客家话? 四川话? 又不是我的母语 感觉好没水准}
4 [我不会说又怎样!!!]
这种思考得出的母语认同
真的是自由意志吗?
还是社会运作下的不得不然?
你不会怎样
当然不会怎样
但是文化会怎样
他会慢慢的枯萎凋零
而且刚好我觉得很悲哀
--
散布星辰
北半的绿意
一如纺轮日夜缭绕
新春的色彩
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.76.246
1F：推 andyjy12:台湾人已经被统治者训练到，不在乎自己的文化，也不尊重 11/11 17:10
2F：→ andyjy12:多原文化。 11/11 17:10
3F：→ thomasii:一个语言就是一种文化，一种价值观跟视野。 11/11 17:34
4F：→ thomasii:有一本书叫「语言的死亡」，就有讨论这部分问题 11/11 17:34
5F：→ illreal:离题离很大 11/11 19:41
6F：嘘 chance:沙猪 11/11 21:38
7F：推 hermitwhite:我认为母语和官方语言可以是两种不同的认同 11/11 21:52
8F：推 EVASUKA:推楼上 一个东南亚移民女性在台湾生个中华国籍小孩 11/12 09:08
9F：→ EVASUKA:这个小孩硬要将他的母语视作越南语又有何不可? 11/12 09:09
10F：推 saram:这是不可能的. 小孩不是大人,不会有这种图腾思维. 当他长大 11/12 09:17
11F：→ saram:之後, 他的母语已经是国语了, 他不会抛弃母语回去认同越南语 11/12 09:18
12F：→ saram:, 他就像平埔族後代一样认同这块土地. 11/12 09:19
13F：→ saram:不管死去的原住民语和活着的越南语, 都无济於事. 11/12 09:20
14F：推 EVASUKA:楼上话不会说得太死了吗？ 11/12 09:38
15F：嘘 mathlove:你的第三点是怎麽推论出来的 不会说=不尊重/没水准? 11/13 09:06
16F：→ visorkk:本文请再看一次就会发现你嘘错了 你也可以选择再看两次 11/13 09:38
17F：→ mathlove:很抱歉我还是不能接受你第三点的推论 11/15 11:41
18F：→ visorkk:那容我说明一下吧 不是因为不会说所以等於没水准 11/15 19:57
19F：→ visorkk:而是因为母语背社会贴上没水准的标签 所以不想说也不会说 11/15 19:57
20F：→ visorkk:你的理解跟我想说的东西差很多 11/15 19:57
21F：→ visorkk:我亲眼看过我同学转电视只要转到台语台就加速跳过去 11/15 19:58
22F：→ visorkk:我以前发心想学客家话的时候常常看客家台 也被我妹笑 11/15 19:59
23F：→ visorkk:觉得我很奇怪 因为母语在社会上被烙印下这种标签 11/15 19:59
24F：→ visorkk:所以让人学习跟说的意愿降低 11/15 20:00
25F：→ visorkk:甚至不承认他是母语 或是认为它消失也不痛不痒 11/15 20:06