你在标题上说「小问题」，实际上还不小呢！ 我下面不一定照着你每个问题的顺序回答，但保证每题都会回答到。 撮要： 1.「某些词不会讲」和「用错词」，可能是单字背得不够、或是无法正确掌握词义。 2.母语习得过程不涉及成文文法；第二语、外语习得才比较需要。 3.会有「中文没有文法」这种迷思，和由英语教学得来的印象有极大关系。 主文 你既然要些不合文法的句子，我们把「弟弟」「学」「英语」这三个词任意排列， 看看造成的六个句子是不是你能接受的： (1)a.弟弟学英语。 b.弟弟英语学。 c.学英语弟弟。 d.学弟弟英语。 e.英语学弟弟。 f.英语弟弟学。 其中a.是最好的，c.-e.三句都不可以，b.和f.不能单独使用，而要用在并列句： (1)b'.弟弟英语学，日语不学。 f'.英语弟弟学，妹妹不学。 请再考虑下面的句子： (2)a.他能唱歌/*他能了唱歌 b.我没被他批评/*我被他没批评 c.我有书/*我把书有 （打星号表示不合语法。） (2)的三个不合法例句都从李讷与Sandra Thompson合着的《汉语语法》一书取出。 （台大语言所黄宣范教授将本书译成中文。） 我现在有别的事情要忙，所以暂时写到这里，以後会继续。 ※ 引述《scheibe (香菸+槟榔+钓虾=人生)》之铭言： : 小弟自认单字量不差 但就是不敢开口讲英语 : 即使我要表达的单字全都知道怎样念 : 但一讲出来 内行一点的人一定知道我文法错的一蹋糊涂 : 我们都是在台湾长大 母语是中文 : 当然不用刻意学中文 所以中文文法也不会有问题 : 但我突然想起来 我也认识过许多会讲中文的外国朋友 : 像是我小时候曾在教会学英语 接触过一些长老 或者传教士 : 他们来台湾 有的才三个月 有的半年 有的接近一年 : 也有认识过会讲中文的韩国、日本人 : 除了口音不一样 (外国人=>歪果人 歪锅认) : 在文法上找不到错误啊 : 大部分都是某些字汇不会讲 : 但他们总是有办法 用中文解释他们欲讲但不会讲的字汇 : 然後我们只要点一下 就通了 : 甚至怀疑 : 中文要讲到文法错误 到底是怎样的句子 实在很想闻香一下 : 国高中的时候念英文文法 总会发发牢骚 : 怎会有这麽多的规则 句型要背 什麽S加V的 : 现在中文很热门 很多外国人也想学中文 : 很想知道 该不会有中文文法书 也有一堆中文规则吧@@? : (另外再请问 当美国人看到我们的英文文法书 会觉得傻眼吗) : 谢谢指教... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.222.125