※ 引述《AresPeng (AresPeng)》之铭言： : 感谢这麽多人对这个问题的回覆 真的让我受益匪浅 : 但我觉得还是先回到技术面吧 不要太严谨去定义"统一"和"方言" : 就以一般社会大众的理解去讨论 : 也先不讨论现在国际情势上是否欧盟能让一种统一的文字出现 : 或者是统一後 所带来的影响 : 我想知道的是为什麽中文与各地方言 可以用统一形式的书面体来表达？ : 就我个人觉得中文是象形文字是一大原因 还有就是中文语法感觉起来好像比较不规则？？ : 可能在技术面上就比用拼音文字拉丁语系的欧盟的容易一些吗？？ : 不知道有人可帮我解惑吗？ : （不好意思 之前我的交代不清 让大家搞混了我真正想问的是什麽） 书面的中文是被规定采取官方公告的书面形式来表达 不代表书面中文就一定可以代表中国各地方言 一个统一的官话 还有统一的文字 都是透过教育来让不同区域的人受一样教育来互相沟通 也就是说 没有国民义务教育 要达到普遍识字可说是不可能的 而不识字也就更不要说什麽 一致的书面语 统一文字 什麽的了 所以统一的义务教育才是不同区域的人互相可以沟通的本质 (而统一的义务教育往往又牵涉到政权的问题) 继续拿之前C大的例子来说吧 当你学校没教过的话 你就是看不懂广东方言的文章 就算他用的不是简体字你还是看不懂 而中国方言区这麽多 闽语、沪语都有试着用文字来表达其独特的语言 然而如果你没学过 实际上无论人家是用罗马字还是汉字 你就是看不懂 有很多人会认为所有(或特定)中国方言一定可以找到古雅的汉字来表达 但是这是种想像 因为文字是要拿来用的 如果一个并不通用的字硬是拿来表达 这除了满足喜爱训诂的爱好外 其实只是增加沟通的困难而已 语言、文字 在东西方本身并没有太大的差异 汉字其实也没有多象形 汉字基本上是个形声系统 表达声音的基本部件并没有很多 顶多两百多个 而常用的字大概有八千个 其中形声字占了八成以上 而不常用的字多达数万个 形声字的比例更是超过九成 西方的文字反应语言 东方的其实也是 汉字容许不同方言区的人用不同的发音来念同一个汉字 这并不特别 其实拉丁文也有这种现象 拉丁文最流行的德式念法跟义式念法 两方都觉得自己才是最传统的念法 很显然 当一个共同的书面语要广泛的用在许多方言区域 这必定会有各自不同念法的歧异 就这个角度看 中国跟欧洲的不同并没有想像中的多 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.231.14.72