一个文化里，文字与语言的演进大抵都是从简而繁 古人的白话文跟现今也有很大的差异 我们必须先明白，语言活的，会跟着时代演变而进化 古时的白话文所留下来的不多，主要在於当时文字的书写不易 另一方面，为求文字上的精美，对仗要华丽，用典要幽雅等等诸多原因 所以造成了许多人不易解读的文言文 毕竟没人想写一篇通俗的流水日记而流传下来吧(实际上当时认为也没价值) 同时，我们必须要理解到，古时知识份子并不多 作者写了一篇文章，也只要少数人(知识份子)看得懂就好 所以变成了一种类似贵族用语的文言文出现 但我们必须知道，即便是白话文也是一样由简而繁， 因为时代的演进会衍生出更多的词汇，更多的形容词和名词 所以即便是白话文古时候也不会跟现代一模一样 我们看到了明朝，见到小说本里的用语也跟现今有所差异 用字遣词比现在通行白话精简许多 举台湾人在高中都读过的《水浒传》〈林冲夜奔〉这一回 开头写着 话说当日林冲正闲走间，忽然背後人叫，回头看时，却认得是酒生儿李小二。 以现今的台湾小说家写这一幕，用字应该会变成 那一天林冲闲来无事正四处晃晃，忽然间背後有人叫了一声，林冲回过头看了一下， 原来是认识的金钱豹员工，名字叫做李小二 如果是更早以前的小说，可能用字又更精简会变成 是日，林冲闲步，人呼於背，顾，熟酒仆李。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.205.26.186