一段一段回焦点都乱掉了，我重新整理一次我们的论点 你认为： 文言文可类比作外文，文言可类比作外语。 （尤其被广泛共用的外文／语） 文言和白话，可类比作Ｙ语和拉丁语； 文言文和白话文，可类比作Ｙ文和拉丁文； Ｘ１方言之於Ｘ２方言，可类比作Ｙ１语之於Ｙ２语； Ｘ＃方言共用文言文，可类比作Ｙ＃语共用拉丁文； Ｘ１方言文言之於Ｘ２方言文言，可类比作Ｙ１腔拉丁语之於Ｙ２腔拉丁语； Ｘ方言文言之於Ｘ方言白话，可类比作Ｙ腔拉丁语之於Ｙ语； Ｘ方言人读文言文，可类比作Ｙ语人读Ｙ腔拉丁文。 我则认为： 文言文就是文言文，很难类比。 勉强要比的话，文言文白话文既类似文体之异，又类似本语外语之异。 文言文白话文之异「部分」类似文体之异， 皆有语法差异，一如诗之於散文； 但音韵差异明显不同，诗与散文顶多抑扬顿挫稍稍有异， 而文言文白话文则有明显不同的二套念法，大约类似文读和白读之差异。 你认为，文言和白话，可类比作Ｙ语和拉丁语， 我同意，双方皆是语法、声韵不同，皆需额外学习才能掌握； 你认为，文言文和白话文，可类比作Ｙ文和拉丁文， 我同意，双方皆是文法不同，皆需额外学习才能掌握； 你认为，Ｘ１方言之於Ｘ２方言，可类比作Ｙ１语之於Ｙ２语， 我同意，双方皆是语法、声韵不同，皆需额外学习才能掌握。 你认为，Ｘ＃方言共用文言文，可类比作Ｙ＃语共用拉丁文； 我部分同意， 我同意，双方皆是另外学习一套语法、声韵不同的共用系统。 但是， Ｘ＃方言文言不共用文言，然而Ｙ＃语共用拉丁语， 详後分述。 你认为，Ｘ１方言文言之於Ｘ２方言文言，可类比作Ｙ１腔拉丁语之於Ｙ２腔拉丁语； 我部分同意， 我同意，双方皆是语法相同、声韵不同。 但是， 前者被视为不同语言，需额外学习才能掌握， 後者则同被视作拉丁语，未必需额外学习才能掌握， 比如汉语之台腔北京腔可能不需， 但汉语之台腔福州腔可能需要。 你认为，Ｘ方言文言之於Ｘ方言白话，可类比作Ｙ腔拉丁语之於Ｙ语； 我部分同意， 我同意，双方前後者皆是语法、声韵不同之系统。 但是， 前者被视为相同语言之不同子系统，後者则被视为不同语言； 前者为句之融合，较深入，语法界线模糊，文言及白话难以明确切割， 後者为字词之借用，较不深入，语法界线清楚，Ｙ腔拉丁语及Ｙ语容易明确切割。 如果你要范例， 前者例如明、清、民初的文章； 後者我找不到难以区分英、拉语法的完整句子。 其二，你认为Ｙ腔拉丁语就是「用Ｙ语之发音规则念拉丁语」， 故Ｙ腔拉丁语之声韵同於Ｙ语， 我不同意， 比如北京腔英语是北京语人念英语时， 主体为英语，但不可避免杂入了北京语腔调， 故北京腔英语之声韵应与北京语明显不同， 同理，我不认为义腔拉丁语之发音规则与义语相同， 虽然欧语之间声韵差异不甚显着，二者有可能相似。 但「Ｙ语借自拉丁语的字词」长期下来会演变为Ｙ语的发音规则， 比如国语句中借自英语之「沙发」，其声韵为国语而非英语。 承上，「Ａ语发音念Ｂ语」不等於「Ａ腔Ｂ语」， 讨论这个意义不大， 在句子的层次上很少人真的这麽做。 但在字词的层次上就有人这麽做，这就是外来语。 至於外来语应该当哪一种语，我觉得有多种标准和结果，前已述。 其三，小小补充，这应该也是常识， 方言间互借或借自文言之字词，多为形同，不易明确区分， 音则视来源语而定， 如：经济、诊疗、各有所长、《大清律例》 欧语间互借之字词，多为形异，可明确区分， 音则因语法、变格异而经常不同， 也许本来是同一读音不同拼法，演变到後来也常不同， 如：musculus musculi musculum musculorum (拉) → muscle muscles (英) 　　algorithmus(拉)＝algorithm(英)＝algorithmique(法)＝algorithmus(德) 　　Odyssey(德)＝Ulysses(英)＝Vulicevic(拉) 　　John(英)＝Juan(西)＝Giovanni(义)＝Jean(法) 这可能跟我们在讨论的类比问题有点落差， 但也是中文系统和欧文系统的重大差异之一。 你认为，Ｘ方言人以Ｘ方言文言读文言文，可类比作Ｙ语人以Ｙ腔拉丁语读拉丁文； 我部分同意， 我同意，双方皆非以日常惯用口语诵读书面文字； 但是， Ｘ方言文言较诸惯用之Ｘ方言白话为同一语言之不同系统，落差小； Ｙ腔拉丁语为拉丁语，较诸惯用之Ｙ语为不同语言，落差大。 其二，文言不是周全的语言， 它是一种对应文言文的特殊语体， 而文言文是为了目读而否为了口读， 虽然可以念，但简略而特别，不适合也不常用於口语沟通， 就像诗可以念，但通常不吟诗沟通。 古代读书人是可以互相吟咏作乐， 但真要口语沟通，方言同就讲白话（不讲文言），不同就讲官话； 不同的，拉丁语是一种周全的语言， 时人语言不同就讲拉丁语沟通， 你讲的德腔义腔Ｘ腔拉丁语，原则上是可以互相沟通的。 （有可能真的不能，就像Ａ腔官话也有可能真的不能和Ｂ腔官话沟通， 　那时若不学习对方语言，大概就得用共同文字笔谈了） 要之， 懂文言文者间一般不讲文言，非我手写我口， 懂拉丁文者间可讲拉丁语，是我手写我口。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.157.39 ※ 编辑: danny0838 来自: 118.169.60.240 (01/10 21:39)