※ 引述《a7526746 (阿猫)》之铭言： : 这是中文TOP(华语测验)的其中一题 : 旅费太贵了，我不_____参加，你们自己去。 : A决定　B计画 C打算 D喜爱 : 正确答案应该是 C 打算 : 大部分外国人都会选择A 决定, : 因为他们会觉得 不决定参加是正确的。 : 但是其实如果真的要说,应该是 : 不决定参加→ 不做这项参加的决定 : 决定不参加→ 不参加 : 但是这个时候外国学生又会抗议 : 不打算和打算不的差别呢? : 不打算参加=打算不参加 : 啊啊,中文怎麽这麽难? 不打算参加=打算不参加 还是有一些些不同的 我不打算做期末报告 我打算不做期末报告 前者意味不明; 後者则表示可能已经有其他的方案 如果汉人都会搞混, 我们怎麽期待外国人不会搞混? 转过想一想, 也一样 外国人对他们的母语也是会搞混 像那天新闻看到 2010 应该叫 "Two Thousand Ten" 还是 "Twenty Ten"? 在外国街上访问一堆外国人, 大家意见各不同 事实上2010念法和电话号码一样, 顺口就好了 所以要念 "Two O One O" 也行..... 其实, 我自己连中文都很烂 我常常会无法给词类做适当的排序, 结果就讲出一堆绕口的话 因为有些词类它没有固定的位置, 放前面、放後面都行 句子一长, 词类的定位就会被我排得乱七八糟 偏偏我又爱把话说成一长串, 还常常会想着打着就少了几个字...... 但是试想想, 外国人何尝不会有同样的问题? 像 I have already done it. I have done it already. 以上句子很短, 一看就明白 但是句子一长起来, 也会出现和中文一样的问题 就语法上来看, 外国人学中文 和 中国人学外文 是一样难的 但实际上中文还是比较难一些 不是难在语法, 是难在词汇的分割 外文是拼音文, 一个字一个词 中文则是一词多字, 而且很多字, 一字多义 外文也有一字多义, 但比较少 中文常可以看到一些一句多义的玩法 中文媒体最爱给人家的句子乱加豆句, 造成耸动的标题 外文当然也有类似的情况, 但少很多就是了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.42