※ 引述《a7526746 (阿猫)》之铭言： : 这是中文TOP(华语测验)的其中一题 : 旅费太贵了，我不_____参加，你们自己去。 : A决定　B计画 C打算 D喜爱 这题除D比较不合适外 以文法来看ABC都不算错 所以这是通顺性,习惯性用法的问题 学语言的正常顺序本来就该是 模仿-大量阅读-分析 外国人前两者都做不到自然不知通顺性,习惯性的问题 所以我觉得用文法入手学习就是台湾人英文烂的原因 先记好习惯用法再来以文法角度切入问为什麽 语言是种人文创作 其实问为什麽也没用 很多答案通常都是先射箭再画靶 和法官一样心证已成 再来找符合心证的解释罢了 语文=民法 法律无规定者依习惯 无习惯依法理 课本无范例者依习惯 无习惯依文法 文法这种最後顺位的东西 不要拿来当标准 XD : 正确答案应该是 C 打算 : 大部分外国人都会选择A 决定, : 因为他们会觉得 不决定参加是正确的。 : 但是其实如果真的要说,应该是 : 不决定参加→ 不做这项参加的决定 : 决定不参加→ 不参加 : 但是这个时候外国学生又会抗议 : 不打算和打算不的差别呢? : 不打算参加=打算不参加 : 啊啊,中文怎麽这麽难? 我有听过某些理工科的学生说讨厌国文 因为他觉得国文的选择题很多答案好像都对 结果他选到错的不爽 把文法当王道的人中文也会很烂 母语的学生自然而然会把模仿和习惯当王道 所以外国人问的文法问题 母语学生常压根都没想过 也回答不出来 反正跟着用就对了 文科就是这种创作自由 爽就好的东西 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.183.108 ※ 编辑: size 来自: 218.160.183.108 (01/14 19:16)