作者xiaoa (不事生产)
看板ask-why
标题Re: [思辩] 什麽是国家认同呢 ?
时间Tue May 25 13:08:21 2010
我有点钻牛角尖的看法想要澄清一下
※ 引述《Oikeiosis (怎麽啦)》之铭言：
: 文化认同恐怕不只是喜欢不喜欢而已
: 哈日只是喜欢日本代表的意象
: 不代表你认同「日本文化」
: 认同的意思是自己要认为自己属於其中
我认为"认同"并没有必要"认为自己属於其中"
我会就字面上理解"认同"的意思, 是"认可、同意并接受"
例如我认同人吃素的作法, 但我未必吃素、想实行吃素
"认同"顶多表示我不排斥在某些情况施行某个做法
但是"国家认同"这一件事比较特殊
因为"国家认同"是翻译自"national identity"
意思就是你的"国籍的识别"
所以若你的国家认同是X国, 则你认同自己是X国的一份子
我觉得发问者混淆的地方,
可能在於他以为"国家认同"和"X认同Y国"是一样的意思
例如X认同台湾为一个国家 /或/ X认同台湾的文化, 并哈台
这些都和国家认同没有深切的关系
要怪就怪为何当初要把 national identity 翻译成 国家认同
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.244.42
1F：推 Oikeiosis:ok 那culture identity 你会怎麽翻译？ 05/26 05:41
我话有点说得太快了
"认同"应该是有两种不同程度的意思
一种是单纯的"同意", 另一种则是如你所说的"认为自己属於其中"
所以"国家认同"才会那样翻译, 是对的
※ 编辑: xiaoa 来自: 140.112.244.42 (05/26 08:51)